"تكاليف ومنافع خيارات التكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• costs and benefits of adaptation options

Methods used to assess costs and benefits of adaptation options
باء - الطرائق المستخدمة لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

Efforts undertaken, including methods used, to assess the costs and benefits of adaptation options
ثانياً - الجهود المبذولة، بما فيها الطرائق المستخدمة، لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

Assessing the costs and benefits of adaptation options forms an important part of adaptation planning, allowing decision makers to make informed decisions when choosing options.
7- يشكل تقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف جزءاً هاماً من تخطيط التكيف، إذ يسمح لصانعي القرار باتخاذ قرارات مستنيرة عند انتقاء الخيارات.

Before elaborating on efforts undertaken to assess costs and benefits of adaptation options at different levels and sectors (in chapter II C below), this document will consider the methods used in the section below.
وقبل التوسع في تناول الجهود المبذولة لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف على مستويات وفي قطاعات مختلفة (في الفصل الثاني، جيم أدناه)، ستنظر هذه الوثيقة في الطرائق المستخدمة في الفرع التالي.

In terms of sectoral coverage, the EU reported that the costs and benefits of adaptation options are better understood in some sectors (agriculture, water resources management and coastal zone management) than in others.
31- من ناحية التغطية القطاعية، أبلغ الاتحاد الأوروبي أن تكاليف ومنافع خيارات التكيف تُفهم فهماً أفضل في بعض القطاعات (الزراعة وإدارة الموارد المائية وإدارة المناطق الساحلية) منه في أخرى.

With regard to the need to increase the number of assessments and share the knowledge that is acquired, the EU white paper on adapting to climate change outlines efforts under way to improve the dissemination of knowledge on methods and approaches to establish the costs and benefits of adaptation options.
50- وفيما يتعلق بالحاجة إلى زيادة عدد التقييمات وتبادل المعارف المطلوبة، توجز الورقة البيضاء للاتحاد الأوروبي بشأن التكيف مع تغير المناخ() الجهود الجارية لتحسين نشر المعارف المتعلقة بالطرائق والنهج الواجب اتباعها لتحديد تكاليف ومنافع خيارات التكيف.

At the same session, the SBSTA requested the secretariat to prepare before SBSTA 31 a technical paper reviewing the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options and to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before SBSTA 32, a technical workshop on costs and benefits of adaptation options.
2- وفي الدورة نفسها، طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تعد قبل الدورة الحادية والثلاثين للهيئة ورقة تقنية تستعرض فيها ما صدر من كتابات بشأن التكاليف والمنافع المحتملة لخيارات التكيف() وأن تنظم، بتوجيه من رئيس الهيئة وقبل الدورة الثانية والثلاثين للهيئة، حلقة عمل تقنية بشأن تكاليف ومنافع خيارات التكيف().