"تكراراً" - Traduction Arabe en Anglais

• repeatedly
• frequently
• frequent
• duplicate
• repeated
• repetition
• repeat
• recurrent
• over again
• reiterated
• repeats
• duplicative
• redundant
• repetitive
• loop

However, it was pointed out that developed countries had repeatedly refused to put such reform on the international agenda.
غير أنه البعض أشار إلى أن بلداناً متقدمة رفضت تكراراً إدراج هذا الإصلاح في جدول الأعمال الدولي.

Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must however be based on reasonable and objective criteria.
إلا أنه سبق للجنة أن ذكرت تكراراً أن أي اختلاف في المعاملة يجب أن يستند إلى معايير معقولة وموضوعية.

Natural disasters occur more frequently and with greater devastation, while new threats and pressures have also emerged.
وقد ازدادت وتيرة حدوث الكوارث الطبيعية التي أصبحت أكثر تكراراً وتخلف قدرا كبيرا من الدمار.

It used to be where we saw obese cases occasionally, but now it's the frequent it's becoming almost a daily occurrence.
اعتدنا على أن نشاهد , بعض حالات السمنة المفرطة أحياناً ولكن الآن لقد أصبحت أكثر تكراراً تقريباً بشكل يومي

Today I've repeatedly heard how irrelevant my department has become.
سمعت اليوم مراراً و تكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

For over eight years the Conference on Disarmament has not addressed that, while we have repeatedly spoken of, and underlined the threat.
فعلى مدى أكثر من ثماني سنوات، لم يتصد مؤتمر نزع السلاح لذلك، على الرغم من تكلمنا تكراراً عن هذا التهديد والتشديد عليه.

Yet microfinance institutions' established grass-roots-level networks have repeatedly proven to be lifelines.
غير أن مؤسسات التمويل البالغ الصغر أنشأت شبكات على المستوى الشعبي أثبتت تكراراً أهميتها الحيوية.

I have repeatedly stated here that United States plans for missile defence are not aimed at Russia, nor at China.
لقد سبق لي أن أعلنت هنا تكراراً أن خطط الولايات المتحدة بشأن الدفاع المضاد للقذائف لا تستهدف روسيا ولا الصين.

After repeatedly having been ordered to stop his activities, the superintendent on duty ordered the author's arrest.
وبعد أن أُمر تكراراً بوقف أنشطته، أصدر كبير مراقبي الشرطة أمراً بتوقيف صاحب البلاغ.

Neither has it refuted the author's claim that he was interrogated without the benefit of consulting a lawyer after he repeatedly requested such a consultation.
ولم تدحض أيضاً ادعاء صاحب البلاغ بأنه استجوب دون أن يتمكن من الحصول على مشورة محام بعد أن كان قد طلب ذلك تكراراً.

Using this source, among others, the High Court of Justice has long enshrined the right to equality and has repeatedly expressed the following view:
وقد استخدمت محكمة العدل العليا هذا المصدر في جملة غيره من المصادر لتكريس الحق في المساواة وأعربت تكراراً عن وجهة النظر التالية:

The Interahamwe found them and raped her and the child repeatedly.
وعثر الانتراهاموي عليهما واغتصبوها هي وابنتها تكراراً.

Physical abuse and bullying were most frequently reported, followed by neglect, sexual abuse and emotional violence.
وكان الإيذاء البدني والترهيب أكثر الحوادث المذكورة تكراراً يليها حوادث الإهمال والاستغلال الجنسي والعنف العاطفي.

They frequently witnessed violent scenes between the mother and her boyfriend.
كما أنهما شهدتا تكراراً مشاهد عنف بين أمهما وصديقها.

The minimum temperature had increased, and extreme drought and flood had become more frequent.
وارتفع الحد الأدنى لدرجات الحرارة وأصبحت حالات الجفاف والفيضانات الشديدة أكثر تكراراً.

Second, wider and more frequent use should be made of informal and open-ended consultations.
ثانياً، ينبغي الاستفادة على نطاق أوسع وبصورة أكثر تكراراً من المشاورات غير الرسمية والمفتوحة.

Others, however, felt that an independent expert would duplicate existing activities and mandates in the field of cultural rights.
بيد أن مساهمات أخرى رأت أن أنشطة الخبير المستقل ستشكل تكراراً للأنشطة والولايات القائمة في ميدان الحقوق الثقافية.

Your broken CD player repeated it over and over and over the first time we made love.
مشغل الاسطوانات المعطوب كان يشغلها مراراً و تكراراً في المرة الاولى التي مارسنا فيها الحب

In my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.
وفي اعتقادي أن إعطاء مثل هذه الصور الخاطئة يصبح أقل إقناعاً كلما زاد تكراراً.

Those appeals were considered as repeat complaints and rejected.
واعتُبر هذان الطلبان تكراراً للشكاوى المقدمة فرُفضا.

High-priority, most recurrent audit issues and unresolved recommendations for 18 months or more
باء - مسائل مراجعة الحسابات ذات الأولوية العالية والأكثر تكراراً والتوصيات التي لم يُبت فيها لمدة 18 شهراً أو أكثر

That's all he'll say now, over and over again.
هذا كُل ما سيقولَهُ الآن مِراراً و تكراراً.

He reiterated that his study did not duplicate the work of the International Law Commission.
وأكد من جديد أن دراسته ليست تكراراً لعمل لجنة القانون الدولي.

Many people will probably feel that this report merely repeats facts that are already sufficiently well known.
ولا شك في أن العديد من الناس سيرون أن هذا التقرير ليس إلا تكراراً لوقائع يعرفها الناس حق المعرفة.

Furthermore, the Special Rapporteur has endeavoured to engage in thematic research in ways that are complementary to and not duplicative of the work of the Expert Mechanism.
وعلاوة على ذلك، سعى المقرر الخاص إلى المشاركة في إجراء أبحاث مواضيعية بطرق مكمَّلة لعمل آلية الخبراء وليست تكراراً لها.

The applications supported enable the implementation of peacekeeping operation mandates and do not represent solutions redundant with the enterprise resource planning or other enterprise systems, such as Inspira.
وتمكّن التطبيقات المدعومة من تنفيذ ولايات عمليات حفظ السلام، وهي ليست تكراراً لحلول موجودة بالفعل في نظام التخطيط المركزي للموارد أو غيره من النظم المؤسسية مثل نظام إنسبيرا.

While it might be a little repetitive, she supported Mr. Lallah's proposal.
وقالت إنها تؤيد اقتراح السيد لالاه على الرغم من أن فيه تكراراً إلى حد ما.

The track is just a loop that runs straight through my heart over and over and over again.
الطريق هو منعطف يتجه مباشرةً خلال قلبي تكراراً و مراراً