"تكفل الدولة الطرف" - Traduction Arabe en Anglais

• State party ensure that
• the State party ensure
• State party ensure the
• State party guarantee
• the State party should ensure
• the State party guarantees
• State party should ensure that
• State party ensures
• State party to ensure that

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
كيف تكفل الدولة الطرف ألا تضر هذه الخدمات البديلة لتسوية المنازعات بمصلحة المرأة أو تحد من فرص وصولها إلى العدالة؟

The Committee recommends that the State party ensure that a gender perspective is integrated in all sustainable development policies and plans.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف إدماج منظور جنساني في كافة سياسات التنمية المستدامة وخططها.

The Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of placements in the foster care programme.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تكفل الدولة الطرف الاستعراض الدوري الملائم لحالات إيداع الأطفال في إطار برنامج الحضانة.

Finally, the Committee recommends that the State party ensure the participation of indigenous people and their representatives in the process of drafting the bill.
وأخيراً، توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف مشاركة السكان الأصليين وممثليهم في عملية صياغة القانون المذكور.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that the strategies and the National Action Plan are harmonized in a comprehensive manner.
وتوصي اللجنة، علاوة على ذلك، بأن تكفل الدولة الطرف مواءمة الاستراتيجيات وخطة العمل الوطنية على نحو شامل.

The Committee recommends that the State party ensure that labour in private prisons is voluntarily undertaken and is properly remunerated.
توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف أن يتم العمل داخل السجون الخاصة طوعاً وبأجور مناسبة.

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
فكيف تكفل الدولة الطرف ألا تكون هذه الخدمات البديلة لتسوية النزاعات مجحفة بحق المرأة أو لا تحد من وصولها إلى العدالة؟

The Committee further recommends that the State party ensure that all these provisions are fully understood and disseminated to the public and implemented.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تكفل الدولة الطرف فهم جميع تلك الأحكام فهماً تاماً ونشرها في وثائق تعمم على الجمهور وتنفيذها.

The Committee recommends that the State party ensure that its asylum application mechanisms conform to the relevant international standards.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف امتثال آليات منح اللجوء الخاصة بها للمعايير الدولية ذات الصلة.

The Committee furthermore recommends that the State party ensure that the lack of registration does not pose an impediment to school attendance.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تكفل الدولة الطرف ألاّ يشكل عدم التسجيل عائقاً يحول دون الالتحاق بالمدرسة.

The Committee also recommends that the State party ensure the effective investigation and prosecution of all acts of political discourse against these minorities which are not in line to the Convention.
كما توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف التحقيق في جميع ما يرد في الخطاب السياسي مما هو موجه ضد هذه الأقليات ولا يتماشى مع الاتفاقية ومقاضاة قائليه بفعالية.

Furthermore, the Committee recommends that the State party guarantee the participation of non-governmental organizations in the new coordination mechanism to be established.
كما توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف مشاركة المنظمات غير الحكومية في آلية التنسيق الجديدة المقرر إنشاؤها.

the State party should ensure that legal proceedings are conducted in full accordance with article 14 of the Covenant.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف إتمام الإجراءات القانونية بما يتفق تماما مع أحكام المادة 14 من العهد.

Please clarify how the State party guarantees the right of access to cultural life for all.
32- يرجى توضيح كيف تكفل الدولة الطرف حق جميع الأشخاص في الاستفادة من الحياة الثقافية.

Please clarify which sectors have been devolved to the regional authorities and indicate how the State party ensures that legislation and other regulations at the federal and regional levels are harmonized with the provisions of the Convention.
يرجى بيان القطاعات التي آلت إلى السلطات الإقليمية وبيان الطريقة التي تكفل الدولة الطرف بها اتساق التشريعات واللوائح الأخرى على الصعيدين الاتحادي والإقليمي مع أحكام الاتفاقية.

The Committee recommends the State party to ensure that its domestic law conforms to the Convention.
توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف تطابق قانونها المحلي مع الاتفاقية.