"تكلم بالاسبانية" - Traduction Arabe en Anglais

• spoke in Spanish

Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, our delegation congratulates you, Sir, on your election.
السيد روسيللي (أوروغواي) (تكلم بالاسبانية): يود وفد بلادي في البداية أن يهنئكم، سيدي، على انتخابكم.

President Batlle Ibáñez (spoke in Spanish): We are here today to represent our peoples, 6 billion human beings.
الرئيس باتلي إيبانيزن (أوروغواي) (تكلم بالاسبانية): نجتمع هنا اليوم لكي نمثل شعوبنا، أي 6 بلايين نسمة.

The President (spoke in Spanish): We shall therefore proceed accordingly.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: لذلك سنمضي قدما على هذا اﻷساس.

Mr. Larraín (Chile) (spoke in Spanish): For my country, all activities related to humanitarian assistance hold particular significance.
السيد لارايين )شيلي( )تكلم بالاسبانية(: تتسم كل اﻷنشطة المتصلة بتقديم المساعدة اﻹنسانية بأهمية خاصة بالنسبة لبلادي.

The President (spoke in Spanish): Statements before action on the draft resolution will therefore be limited to explanations of vote.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: بناء على ذلك، ستقتصر البيانات التي ستلقى قبل البت في مشروع القرار على تعليل التصويت.

Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Some peculiar news has travelled around the world in recent days.
السيد بيريز روكي (كوبا) (تكلم بالاسبانية): في الأيام الأخيرة تناثرت حول العالم أنباء فريدة في نوعها.

The Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded the introduction of draft resolutions under cluster 1, nuclear disarmament.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): بذلك انتهينا من عرض مشاريع القرارات في إطار المجموعة الأولى الخاصة بنزع السلاح النووي.

President Fox (spoke in Spanish): Slightly more than 10 years ago, Mexico promoted the World Summit for Children.
الرئيس فوكس (تكلم بالاسبانية): قبل أكثر من 10 سنوات بقليل، روجت المكسيك لمؤتمر القمة العالمي للأطفال.

Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.38 has been the subject of informal consultations involving many delegations.
السيد فالديز (شيلي) (تكلم بالاسبانية): لقد ظل مشروع القرار A/57/L.38 موضوع مشاورات غير رسمية شملت وفودا عديدة.

Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico recognizes the fundamental importance of establishing the Peacebuilding Commission as soon as possible.
السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالاسبانية) إن المكسيك تسلم بالأهمية الأساسية لإنشاء لجنة بناء السلام في أسرع وقت ممكن.

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Malta for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية مالطة على البيان الذي أدلى به للتو.

The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Solomon Islands.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جزر سليمان.

The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Uganda.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد أوغندا.

The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
لرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 91 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في الفقرة 6 من تقريرها.

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement she has just made.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيسة جمهورية شيلي على البيان الذي أدلت به للتو.

The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Slovenia.
الرئيس (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية سلوفينيا.

Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, Sir, I would like to personally congratulate you, on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد ألبا (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم بشكل شخصي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالاسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
السيد سولير توريهوس (بنما) (تكلم بالاسبانية): أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.