"تكلم بالفرنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• spoke in French
• interpretation from French
• translated from French

Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): I shall be very brief.
السيد لوليشكي (المغرب) (تكلم بالفرنسية): سأكون موجزا جدا في بياني.

Mr. Rishchynski (Canada) (spoke in French): I would like to begin by thanking Mr. Ján Kubiš for his briefing this morning.
السيد ريشينسكي (كندا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى السيد يان كوبيتش على إحاطته الإعلامية هذا الصباح.

Mr. Khelif (Algeria) (spoke in French): We have already expressed our view on moving paragraphs 8 and 9.
السيد خليف (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): لقد عبّرنا من قبل عن رأينا في نقل الفقرتين 8 و9.

The President (spoke in French): I now invite His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon to make a statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أدعو الآن سعادة الأمين العام بان كي - مون إلى الإدلاء ببيانه.

The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 144 من جدول الأعمال.

The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 152.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 152 من جدول الأعمال.

The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 153.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 153 من جدول الأعمال.

President Bongo Ondimba (spoke in French): Allow me, first of all, to warmly congratulate the President on his election.
الرئيس بونغو أونديمبا (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن التهاني الحارة للرئيس على انتخابه.

Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation has some concerns.
السيد زينسو (بنن) (تكلم بالفرنسية): لدى وفد بلدي بعض التساؤلات.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): In many regards, the situation in the Middle East has benefited from encouraging developments.
السيد مورر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): لقد أفادت الحالة في الشرق الأوسط من أوجه كثيرة من بعض التطورات المشجعة.

Mr. Danon (France) (spoke in French): I should like to briefly clarify our position on two votes.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أوضح بإيجاز موقفنا إزاء اثنتين من عمليات التصويت.

Mr. Cummings (Canada) (spoke in French): Canada continues to work towards a world that will one day be free of nuclear weapons.
السيد كامينغز (كندا) (تكلم بالفرنسية): ما فتئت كندا تعمل من أجل أن يصبح العالم يوما ما خاليا من الأسلحة النووية.

The President (spoke in French): The Assembly will hear an address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به صاحب السمو الأمير ألبير الثاني، أمير إمارة موناكو.

The Chairman (spoke in French): That statement was extremely interesting and fascinating.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): إن ذلك البيان كان مثيرا للاهتمام والإعجاب الشديدين.

TheChairperson (spoke in French): I now invite the Committee to turn to draft resolutions in cluster 4.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أدعو الآن اللجنة إلى الانتقال إلى مشاريع القرارات الواردة في المجموعة الرابعة.

The Chairperson (spoke in French): The Committee has thus finished taking action on the draft resolution submitted under cluster 5.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون اللجنة قد انتهت من البت في مشروع القرار المقدم في إطار المجموعة 5.

The Chairperson (spoke in French): We have just heard the last speaker inscribed on my list for this morning.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير المدرج على قائمتي في صباح هذا اليوم.

The PRESIDENT (spoke in French): That concludes our business for today.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.

The PRESIDENT (spoke in French): Would any other delegation like to take the floor? It seems not.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Mr. DANON (France) (spoke in French): Thank you Mr. President.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): شكراً لكم سيدي الرئيس.

Mr. Duval (Canada) (interpretation from French): Canada voted in favour of the resolution because we support its principles.
السيد دوفال )كندا( )تكلم بالفرنسية(: صوتت كندا لصالح القرار ﻷننا نؤيد المبادئ التي بني عليها.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Belarus for his statement and his kind words.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل بيلاروس على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في حق الرئاسة.