"تكملها" - Traduction Arabe en Anglais

• complemented by
• supplemented by
• complement
• complemented with
• completed by
• supplemented with
• complete with
• finish
• are supplemented
• supplementing them
• complementary to

They must be integrated into a comprehensive conflict resolution strategy or conflict prevention strategy, and must be complemented by inducement measures.
فلا بد أن تكون مدمجة في استراتيجية شاملة لتسوية الصراعات أو استراتيجية لمنع نشوب الصراعات، وأن تكملها تدابير حث.

The measures selected in the present submission are proxy indicators that are complemented by additional measures used by UNOPS.
وتعتبر وسائل القياس المنتقاة في هذا العرض بمثابة مؤشرات غير مباشرة تكملها وسائل إضافية للقياس يستخدمها المكتب.

These enforcement actions are complemented by the stringent laws against immigration offenders and those who traffic, harbour or employ them.
وإجراءات الإنفاذ هذه تكملها القوانين الصارمة ضد مرتكبي جرائم الهجرة والذين يقومون بالاتجار بهم أو بإيوائهم أو باستخدامهم.

The criteria listed in the treaty may not be exhaustive and should be supplemented by States parties where appropriate.
ويجوز ألا تكون المعايير التي توردها المعاهدة جامعة، وينبغي أن تكملها الدول الأطراف متى اقتضى الأمر ذلك.

2-hour short-wave programmes supplemented by 1-hour evening programmes aired on short-wave radio
يوميا برامج إذاعية على الموجات القصيرة مدتها ساعتان تكملها برامج ليلية

But development assistance can only complement -- and never replace -- development efforts based on genuine national ownership.
لكنّ المساعدة الإنمائية لا يمكنها أبداً أن تحلّ محلّ الجهود الإنمائية المستندة إلى المُلكية الوطنية، بل هي تكملها وحسب.

It is a tool that is complemented by other measures being taken at the national, regional and global levels.
وهو أداة تكملها التدابير الأخرى المتخذة على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

Our domestic efforts should, however, necessarily be complemented by a supportive global environment that will enable us to better address the challenges of globalization.
ومع ذلك، فإن جهودنا الداخلية لا بد وأن تكملها بيئة عالمية داعمة كيما يتسنى لنا مواجهة تحديات العولمة بصورة أفضل.

The government services are complemented by a wide range of private practitioners.
والخدمات الحكومية تكملها خدمات عدد كبير من الممارسين الخاصين.

Such allegations, complemented by the demands that the service be professed by priests from Bulgaria, are obviously targeted at completely different objectives.
إن هذه الادعاءات، التي تكملها مطالب بأن يؤدي الشعائر قسساً من بلغاريا، تستهدف بوضوح أهدافاً مختلفة كلية.

These efforts needed to be complemented by those of the international community, not only to assist Africa but also to make it a true partner in development.
وهذه الجهود في حاجة إلى أن تكملها جهود المجتمع الدولي، لا لمساعدة افريقيا فقط وإنما أيضاً لجعلها شريكاً في التنمية.

This primarily involves the preparation of a joint paper, to be complemented by an UNCTAD technical paper on economic/trade dimension indicator.
وهذا ينطوي بالدرجة اﻷولى على إعداد ورقة عمل مشتركة تكملها ورقة تقنية يعدها اﻷونكتاد بشأن المؤشر للبعد الاقتصادي والتجاري.

:: Monthly press briefings supplemented by ad hoc press encounters as required
:: تنظيم إحاطات إعلامية شهرية، تكملها مقابلات صحفية مخصصة عند الاقتضاء

Specialized agencies have assessed contributions or a regular budget which is supplemented by " extrabudgetary resources " .
ولدى الوكالات المتخصصة أنصبة مقررة أو ميزانية عادية تكملها ' ' موارد خارجة عن الميزانية``.

For specific occupations, core competencies are supplemented by functional competencies related to respective areas of work.
وعوامل الكفاءة الأساسية تكملها عوامل الكفاءة الوظيفية المرتبطة بكل مجال من مجالات العمل بالنسبة لمهن مُعينة.

The regulations are supplemented by recommendations for guidance issued from time to time by the Legal and Technical Commission.
والأنظمة تكملها توصيات تصدرها اللجنة القانونية والتقنية من وقت إلى آخر لغرض التوجيه.

The security of the complex is provided for by the ECLAC Security Service, composed of 1 Professional and 14 security officer posts, supplemented by contractual security arrangements.
وتوفر الأمن للمجمّع دائرة الأمن باللجنة، التي يتألف ملاكها من وظيفة واحدة من الفئة الفنية و 14 وظيفة ضابط أمن، تكملها ترتيبات أمنية تعاقدية.

It was suggested that any new initiatives should build on and complement these existing cooperative efforts.
واقتُرح أن تستند أية مبادرات جديدة إلى الجهود التعاونية القائمة وأن تكملها.

The new mechanism would not supplant this responsibility but rather would complement it.
وليس الغرض منها أن تجرده من تلك المسؤولية، بل أن تكملها.

These international best practices are complemented with United Nations internal resources and training packages delivered through the Critical Incident Stress Management Unit of the Department of Safety and Security and the Staff Counsellor's Office.
وأفضل الممارسات الدولية هذه تكملها الموارد الداخلية للأمم المتحدة، وتقدم المواد التدريبية من خلال وحدة معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة التابعة لإدارة السلامة والأمن ومكتب مستشار الموظفين.

The corresponding sectoral background tables 5 A-D follow the IPCC Guidelines and should be completed by Parties that use IPCC default methods.
وينبغي أن تكملها الأطراف التي تستخدم طرائق تقدير البيانات غير المبلغ عنها لهذا الفريق.

Educational institutions for the deaf use oral teaching methods supplemented with sign language and written language.
وتستعين المعاهد التعليمية للصُمّ بوسائل التعليم الشفهية التي تكملها لغة الإشارة واللغة المكتوبة.

In 2008, the Government had adopted a national action plan to stimulate the return of Moldovan migrant workers, complete with information campaigns regarding opportunities and facilities for employment and entrepreneurship.
وفي عام 2008، اعتمدت الحكومة خطة عمل وطنية لحفز عودة العاملين المهاجرين الملدوفيين، تكملها حملات إعلامية بشأن فرص وتسهيلات مباشرة الأعمال الحرة.

I saved your men's lives and yours from the fight you started but could not finish.
أنا أنقذت حياة رجالك وحياتك من المعركة التي بدأتها لكن لم تكملها

The two laws, by-laws and administrative procedures supplementing them lay down sound legal basis for control over firearms, ammunition and explosives.
ويرسي هذان القانونان واللوائح والإجراءات الإدارية التي تكملها الأساس القانوني السليم للرقابة على الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات.

The ACSJC works together with other religious and secular organizations whose purposes are similar or complementary to those of the ACSJC.
ويعمل المجلس مع منظمات دينية وعلمانية أخرى ذات أهداف تماثل أهدافه أو تكملها.