"تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new information and communications technologies
• new information and communication technologies
• of new ICTs

The new information and communications technologies are of great value in promoting democracy, development and security.
ذلك أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة تسهم بالفعل في تعزيز الديمقراطية والتنمية والأمن.

E. Expanding the use of new information and communications technologies
هاء - التوسع في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة

Not only must current imbalances in access to the new information and communications technologies be corrected, but traditional media must continue to be used as well.
وقال إنه لا يكفي تصحيح الاختلالات الحالية في فرص الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة بل يلزم أيضا مواصلة استخدام وسائل الإعلام التقليدية.

The Institute has been conducting several training and capacity building programmes in the field of new information and communication technologies.
وهو يضطلع بعدد كبير من برامج التدريب وبناء القدرات في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

This year, the special theme for this Day is new information and communication technologies (NICTs).
وهذا العام، الموضوع الخاص لهذا اليوم هو تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

65. The use of new information and communications technologies has far-reaching implications for science related to sustainable development.
٦٥ - ولاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة آثار بعيدة المدى بالنسبة إلى العلم المتصل بالتنمية المستدامة.

Access to new information and communications technologies could be equitable, sustainable and people-centred only if it was accompanied by efficient strategies to address both professional and institutional capacity-building.
ولا يتسنى أن يكون الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة منصفا ومستداما ويتركز على السكان، إلا إذا اقترن باستراتيجيات فعالة لمعالجة بناء القدرة الفنية والمؤسسية على السواء.

Together, such initiatives would move forward the work of building the information society and ensure that access to new information and communications technologies was equitable and inclusive.
ومن شأن تلك المبادرات جميعا، النهوض ببناء مجتمع المعلومات والتأكد من أن الوصول بشكل منصف وشامل إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

9. The use of new information and communications technologies in public administration will increase transparency and accountability.
٩- وسيؤدي انتشار تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة في الإدارة العامة إلى زيادة الشفافية والمساءلة.

Expressing concern that increasingly rapid technological advances have created new possibilities for the criminal misuse of new information and communications technologies,
وإذ يعرب عن قلقه لكون أوجه التقدّم التكنولوجي المتزايدة السرعة قد هيَّأت فرصاً جديدة أمام إساءة استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة لأغراض إجرامية،

Expressing concern that new information and communications technologies have made it possible for criminals to contact children easily and in ways that were not previously possible,
وإذ يعرب عن قلقه لكون تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة قد أتاحت للمجرمين إمكانية الاتصال بالأطفال على نحو يسير وبسبل لم تكن ممكنة من قبل،

Expressing concern that increasingly rapid technological advances have created new possibilities for the criminal misuse of new information and communications technologies,
وإذ يعرب عن قلقه لكون أوجه التقدم التكنولوجي المتزايدة السرعة قد هيأت فرصا جديدة أمام إساءة استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة لأغراض إجرامية،

19. Urges Member States to ensure that mutual assistance regimes ensure the timely exchange of evidence in cases relating to the use of new information and communications technologies to abuse and/or exploit children;
19 - يحث الدول الأعضاء على الحرص على أن تكفل نظم المساعدة المتبادلة سرعة تبادل الأدلة في القضايا المتعلقة باستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة بهدف الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم؛

Expressing concern that increasingly rapid technological advances have created new possibilities for the criminal misuse of new information and communications technologies,
وإذ يعرب عن القلق لأن التقدم التكنولوجي المتزايد السرعة هيأ فرصا جديدة لإساءة استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة لأغراض إجرامية،

Much more use should be made of new information and communication technologies.
وينبغي زيادة استغلال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة استغلالا أكبر كثيرا.

The United Nations must meet the challenge of making increased use of new information and communication technologies.
ويجب أن تتصدى الأمم المتحدة للتحدي المتمثل في زيادة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

In a few cases, the use of new information and communication technologies has given rise to completely new forms of child abuse and exploitation.
وفي حالات قليلة، أفضت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة إلى أشكال جديدة من الاعتداء على الأطفال واستغلالهم.

Measures must be undertaken to classify the various forms of exploitation and violence to which children were exposed through the use of new information and communication technologies and to protect potential victims.
ويجب اتخاذ تدابير لتصنيف مختلف أشكال الاستغلال والعنف التي يتعرض لها الأطفال عن طريق استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة وحماية الضحايا المحتملين.

Changes towards open, inclusive governance and the availability of new information and communication technologies are coming together to provide possibilities for informed choices by policymakers, citizens, consumers and producers.
وتتضافر التحولات نحو حوكمة مفتوحة وشاملة للجميع وتوافر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة لكي تتيح إمكانية اتباع خيارات مستنيرة من قبل واضعي السياسات والمواطنين والمستهلكين والمنتجين.

It is also necessary to remedy shortcomings in infrastructure and educational facilities; guarantee the relevance of curricula; and encourage the use of new information and communication technologies.
ومن الضروري أيضا تدارك الثغرات في الهياكل الأساسية والمرافق التعليمية؛ وضمان ملاءمة المناهج الدراسية؛ وتشجيع استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

They will be essential for positioning developing countries to be able to take advantage of new ICTs.
وستكون هذه المنظمات أساسية لوضع البلدان النامية في مركز يمكّنها من الإفادة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.