"تكون الدولة التي" - Traduction Arabe en Anglais

• a State which
• the State that
• the State which
• be the State
• the State whose
• the coercing State

a State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

a State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تُكره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:

a State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

the State that enforced the sentence may not be willing for him/her to remain in its territory and may take steps to remove the person from its territory and transfer him/her to another State that is willing to receive him/her.
وقد تكون الدولة التي نفذت الحكم غير راغبة في بقائه في إقليمها وقد تتخذ خطوات لإبعاده من أراضيها ونقله إلى دولة أخرى تكون مستعدة لاستقباله.

(ii) the State which invokes the state of necessity did not contribute to its occurrence;
' ٢` ألا تكون الدولة التي تحتج به قد أسهمت في حدوثه؛

a State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تُكرِه منظمة دولية على ارتكاب فعل ما مسؤولة دولياً عن ذلك الفعل إذا:

a State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تُكره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليــا إذا:

a State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تُكرِه منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دولياً عن ذلك الفعل، إذا:

a State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تكره منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دوليا عن ذلك الفعل إذا:

a State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تحمل دولة أخرى قسراً على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

a State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد منظمة دولية على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

a State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تكره منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دوليا إذا:

1. a State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
1 - تكون الدولة التي تعين أو تساعد منظمة دولية على أن ترتكب فعلا غير مشروع دوليا مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

It is then reasonable to expect that the State that will eventually emerge will respond more to the considerations of interim solutions, rather than the strategic imperatives of Palestinian national sovereignty as envisioned by the international community, not to mention the Palestinian people themselves.
ومن المعقول إذن توقع أن تكون الدولة التي ستنشأ في نهاية المطاف أكثر استجابة لاعتبارات الحلول الانتقالية منها للمقتضيات الاستراتيجية للسيادة الوطنية الفلسطينية كما يتصورها المجتمع الدولي ناهيك عن الشعب الفلسطيني نفسه.

At that stage, the State which this person is (or was) serving is usually not aware of the developments.
وفي هذه المرحلة، تكون الدولة التي يخدمها (أو كان يخدمها) الشخص المذكور غير عالمة عادة بتلك التطورات.

With reference to article 17, paragraph 2, his delegation felt that the State of nationality of a corporation should be the State in which it was incorporated, and that the matter in brackets at the end of the sentence would lead to uncertainty.
وقال إنه فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 17 يرى وفده أن دولة الجنسية للشركة ينبغي أن تكون الدولة التي أسست فيها وأن ما جاء بين معقفين في نهاية الجملة سيؤدي إلى عدم اليقين.

Thus a theory has been developed to the effect that the State of the shareholders has a right of diplomatic protection when the State whose responsibility is invoked is the national State of the company.
ولذلك نشأت نظرية تمنح دولة حملة الأسهم حق الحماية الدبلوماسية عندما تكون الدولة التي يحتج بمسؤوليتها هي دولة جنسية الشركة.

the coercing State must of course have acted with knowledge of the circumstances.
ويجب بطبيعة الحال أن تكون الدولة التي ارتكبت القسر قد تصرفت وهي تعلم بالظروف.