"تكون فعالة في" - Traduction Arabe en Anglais

• be effective in
• be instrumental in
• that are effective in
• be ineffective in

Mediation can be and has proved to be effective in certain situations.
ويمكن للوساطة أن تكون فعالة في حالات معينة، وقد ثبت ذلك.

It is also argued that some human rights norms lack the specificity required to be effective in situations of violent conflict.
ويُحاجج أيضا بأن بعض قواعد حقوق الانسان تفتقر إلى الخاصية المحدﱢدة اللازمة كيما تكون فعالة في حالات النزاع العنيف.

Religious communities from all traditions also had a role to play and could be effective in moderating radical elements.
وللمجتمعات الدينية من جميع التقاليد دور تقوم به أيضاً ويمكن أن تكون فعالة في تهدئة العناصر الراديكالية.

In other words, peace, security and human rights cannot be effective in a context of underdevelopment and poverty.
وبعبارة أخرى، لا يمكن للسلم والأمن وحقوق الإنسان أن تكون فعالة في سياق التخلف والفقر.

Increased collaboration between mechanisms, including relevant regional and national actors, could be instrumental in strengthening protection of minority rights.
ويمكن لزيادة التعاون بين الآليات، بما في ذلك الأطراف الفاعلة الإقليمية والوطنية ذات الصلة، أن تكون فعالة في تعزيز حماية حقوق الأقليات.

20. The United States has contributed substantial resources to programmes aimed at reintegrating child soldiers into society and is committed to continue to develop rehabilitation approaches that are effective in addressing a seriously difficult problem.
20- ولقد أسهمت الولايات المتحدة بقدر كبير من الموارد للبرامج الرامية إلى إعادة إدماج الجنود الأطفال في المجتمع، وهي متعهدة بمواصلة استنباط مناهج لإعادة التأهيل تكون فعالة في معالجة مشكلة عويصة حقاً.

Some also noted that conditional and unconditional cash transfers can be effective in reducing vulnerability.
كما أشار البعض إلى أن التحويلات النقدية المشروطة وغير المشروطة يمكن أن تكون فعالة في تقليل الضعف.

It had also been agreed that a more robust roster system, elimination of complex eligibility rules and the streamlined creation of vacancy announcements could be effective in accelerating the staff placement process.
وقد اتُّفق أيضا على أن وضع نظام أقوى لقوائم المرشحين وإلغاء قواعد الأهلية المعقّدة وتبسيط عملية الإعلان عن الشواغر كلها أمور قد تكون فعالة في الإسراع بعملية تنسيب الموظفين.

Approaches that may be effective in helping people in poverty often do not work for the poorest and most excluded.
والنُهُج التي قد تكون فعالة في مساعدة الفقراء كثيرا ما تفشل مع أفقر الناس وأكثرهم استبعادا.

Regional approaches and partnerships, as exemplified by the establishment of the International Institute for Trade and Development, can be effective in this respect.
ويمكن للنُهج والشراكات الإقليمية، كما تتجلى مثلاً في إنشاء المعهد الدولي للتجارة والتنمية، أن تكون فعالة في هذا الصدد.

It must have the necessary financial support from us the Member States, if the Organization is to survive and be effective in addressing global issues of concern to all of us.
ولا بد للمنظمة من الحصول على الدعم المالي اللازم، منا نحن الدول اﻷعضاء، إذا أريــد لها أن تستمــر وأن تكون فعالة في التصدي للمسائل العالمية التي تهمنا جميعا.

It is important to determine how far in advance such plans will need to be implemented to be effective in the event that the deadline cannot be met.
ومن المهم أن يحدد إلى أي مدى سيلزم تنفيذ تلك الخطط مسبقا لكي تكون فعالة في حالة عدم إمكان الوفاء بالموعد النهائي.

It is important to determine how far in advance such plans will need to be implemented so as to be effective in the event that the deadline cannot be met.
ومن المهم أن يحدد إلى أي مدى سيلزم تنفيذ تلك الخطط مسبقا حتى تكون فعالة في حالة عدم إمكان الوفاء بالموعد النهائي.

A set of controls designed to operate in a manual environment may not be effective in an automated environment.
فمجموعة الضوابط المصممة للعمل في بيئة يدوية قد لا تكون فعالة في بيئة آلية.

We want international organizations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security.
إننا نريد للمنظمات الدولية، والأنظمة والمعاهدات أن تكون فعالة في مجابهة التهديدات للسلام والأمن الدوليين.

First, several forms of governance restructuring can be effective in lifting binding constraints on economic growth.
أولا، أن بإمكان عدة أشكال لإعادة هيكلة الإدارة أن تكون فعالة في رفع القيود المُعيقة عن النمو الاقتصادي.

International regional organizations should also be effective in this regard, and international treaties should be respected.
وأيضا ينبغي للمنظمات الإقليمية الدولية أن تكون فعالة في هذا الصدد، وينبغي احترام المعاهدات الدولية.

The initiative was found to be effective in reducing young women's vulnerability to violence and enhancing their participation in educational and training opportunities.
وجدت هذه المبادرة لكي تكون فعالة في الحد من تعرض الشابات للعنف ومشاركتهن في الفرص التعليمية والتدريبية.

Public awareness campaigns on the linkages between sanitation, hygiene and health can be effective in changing behaviour.
ويمكن لحملات التوعية العامة بالروابط القائمة بين الصرف الصحي والنظافة الصحية والصحة أن تكون فعالة في تغيير السلوك.

Land reform efforts can be instrumental in guaranteeing women's right to land, and gender-sensitive land registration processes should be expanded.
ويمكن لجهود الإصلاح الزراعي أن تكون فعالة في ضمان حق المرأة في الحصول على الأراضي، وينبغي توسيع نطاق عمليات تسجيل الأراضي المراعية للاعتبارات الجنسانية.

Among them, “Sustainable Banking for the Poor” (SBP) is a joint programme by the World Bank, the Ministry for Foreign Affairs of Norway, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Ford Foundation aiming at building sustainable financing institutions that are effective in reaching the poor.
ومن بينها مشروع " الصيرفة المستدامة للفقراء " وهو برنامج مشترك بين البنك الدولي ووزارة الشؤون الخارجية في النرويج والوكالة السويسرية للتنمية والتعاون ومؤسسة فورد يهدف إلى بناء مؤسسات تمويل مستدامة تكون فعالة في الوصول إلى الفقراء.

It was felt that the issue had significant commercial implications, so that it would be ineffective in the marketplace, and that action was better left to the discretion of individual airlines.
ورئي أن القضية تنطوي على نتائج هامة من الناحية التجارية، بحيث أنها لن تكون فعالة في السوق، وأنه من اﻷفضل ترك ما ينبغي اتخاذه من إجراءات لتقدير فرادى شركات الخطوط الجوية.