"تكون متناسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• be commensurate
• proportionate
• be proportional
• be in proportion

The contribution due to the employer in respect of such workers shall be commensurate to the number of days they effectively perform these services.
أما المساهمة المستحقة لرب العمل فيما يخص هؤلاء العاملين فيجب أن تكون متناسبة مع عدد اﻷيام التي أدوا فيها فعلا هذه الخدمات.

The duration of the Commission’s sessions should be commensurate with its workload.
وفيما يتعلق بمدة دورات اللجنة، رأى أنه ينبغي أن تكون متناسبة مع أعمال الدورة.

The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;
وينبغي أن تكون الموارد المقدّمة للمكتب أن تكون متناسبة مع ولاياته والمهام الموكلة إليه؛

This means that the means employed must be proportionate.
ويعني ذلك أن الوسائل المستخدمة ينبغي أن تكون متناسبة.

Article 23 of the same Law exempts militia officers from liability for applying physical force when it is proportionate.
وتعفي المادة 23 من القانون نفسه ضباط الميليشيا من مسؤولية استعمال القوة البدنية عندما تكون متناسبة مع الظروف.

These should be proportional to the greenhouse gas emissions accumulated since the onset of the Industrial Revolution and not since last year.
وينبغي لهذه الالتزامات أن تكون متناسبة مع انبعاثات غاز الدفيئة المتراكمة منذ الثورة الصناعية وليس منذ السنة الماضية.

Under the principle of proportionality, the response to a disaster should be in proportion to the degree of suffering and urgency.
وأما بمبدأ النسبية، فيعني أن الاستجابة للكارثة ينبغي أن تكون متناسبة مع درجة المعاناة والاستعجال.

The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it.
وينبغي للموارد المقدّمة للمكتب أن تكون متناسبة مع ولاياته والمهام الموكلة إليه.

artificial ceiling for the budget when resources should be commensurate with the expected results to be achieved;
:: تحديد سقف مصطنع للميزانية، في حين أن الموارد ينبغي أن تكون متناسبة مع النتائج المتوقع تحقيقها؛

Emphasizing that resources provided to the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities,
وإذ تؤكد أن الموارد التي يتم توفيرها للأمين العام ينبغي أن تكون متناسبة مع جميع البرامج والأنشطة المأذون بها،

Action taken in self-defence must be proportionate.
وإجراءات الدفاع عن النفس يجب أن تكون متناسبة.

"You actively revelled in her anguish", he said,'adding her punishment would be proportionate and considered.
لقد سببتى لها المعاناه مضيفا عقوبتها سوف تكون متناسبة.

Limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا لﻷغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد الذي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

The point must be made, however, that even in the interests of specific segments of society, any restrictions imposed should be proportionate to the need giving rise to them, proportionate to the harm they seek to prevent.
بيد أنه يجب إيضاح أن أي قيود تُفرض على هذه الحرية، حتى ولو كانت لخدمة مصالح قطاعات معينة في المجتمع، ينبغي أن تكون متناسبة مع الحاجة التي أدت إلى فرضها، ومتناسبة ايضاً مع الضرر المراد منعه بها.

Limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا للأغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد التي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

Moreover, they must correspond to a legitimate interest, be proportional and respect certain procedural guarantees.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تخضع هذه القيود لمصلحة مشروعة وأن تكون متناسبة وأن يُتقيد فيها ببعض الضمانات الإجرائية.

Restrictions, however, must not be imposed in general but had to be proportional, exceptional and born out of necessity, such as national security, public order and public health or morals.
بيد أنه لا يتعين فرض هذه القيود بشكل عام، بل يجب أن تكون متناسبة واستثنائية وأن تستجيب لضرورة محددة كالأمن القومي، والنظام العام، والصحة أو الآداب العامة.