"تكون محقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• be right
• you're right
• you are right

You want to be right more than you want me!
انت تريد ان تكون محقاً أكثر من أن تريدني

You may be right, but I think we need to find out who that woman was.
يمكن أن تكون محقاً, ولكن أعتقد أنه يجب أن نعرف من كانت هذه المرأة.

Like Oprah says, "Do you want to be right or do you want to be married?"
مثلما تقول أوبرا أتريد أن تكون محقاً أم تريد أن تكون متزوجاً؟

Maybe you're right. Maybe I did have three seconds. Maybe not.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

Yeah, maybe you're right, seeing how the prospects are far off.
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه

Believe me, no one wants you to be right about this more than me.
صدقني لا أحد يريدك أن تكون محقاً حول هذا أكثر مني

Well, you'd better be right, son. Because there's no do-over.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Tyler, you gave me this, and you really mean something to me, and I just really want to go there with you, but it's got to be right.
لقد اعطيتني هذه وانت تعني لي شيئاً مهماً ولكن عليك ان تكون محقاً في ذلك

Look, I don't know. Maybe you could be right, man. Maybe something's up.
إسمع، لا أدري، ربما قد تكون محقاً يا رجل، ربما هناك خطب ما.

So you might be right about this case. Might be. Thanks for the insight.
مرحباً , قد تكون محقاً بشأن هذه القضيّة , ربما شكراُ على المعلومة

I'm acknowledging the fact that you might be right, that's all.
أنا أعترف بحقيقة أنك قد تكون محقاً هذا كل ما في الأمر

You better be right about this, you son of a bitch.
من الأفضل لك أن تكون محقاً بهذا الشأن , يا إبن العاهرة

You may be right, but consider our offer, - and call me back.
قد تكون محقاً ولكنّ خذه بعين الإعتبار واتصل بي

Better be right kid because we're running out of time.
يستحسن أن تكون محقاً يا فتى لأنّ الوقت ينفذ منا

If this was some foreign government, You might be right.
إن كان الامر يتعلق بحكومات اجنبية في ذلك قد تكون محقاً

You better be right this time buddy.
نعم من الأفضل أن تكون محقاً هذهِ المرة ياصاحبي.

Well, they say it's because of texting, But maybe you're right.
يقولون إنّ السبب هي الرسائل النصية لكن قد تكون محقاً

Maybe you're right, but either way, from this point forward,
قد تكون محقاً لكن على جميع الأحوال سأحمّلك من الآن فصاعداً مسؤولية أعماله

I really hope you're right about this manuscript.
أتمنى أن تكون محقاً بشأن بقيت هذه المخطوطة.

Well, maybe you're right. Maybe I'm not quite up to it.
ربما تكون محقاً ربما لا يمكنني القيام بذلك

I hope you are right. The consequences would be unthinkable.
أتمنى أن تكون محقاً فلا يمكن تصور العواقب