"تكون مصادفة" - Traduction Arabe en Anglais

• be a coincidence
• be coincidence
• be an accident
• be coincidental

It's unlikely to be a coincidence that the wife of the manwho abducted your sister be brutally beatenthe day of his arrest.
من غير الممكن أن تكون مصادفة أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه

Well, it can't be a coincidence that on the same day Hixton's car was taken, he was killed.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

So, it could be a coincidence or he is on his way here.
لذا إما أن تكون مصادفة أو أنه في طريقه إلى هنا

That could be coincidence, but the odds overwhelmingly favor another explanation.
يمكن أن تكون مصادفة ولكن فإن الاحتمالات تؤيد بأغلبية ساحقة تفسيرا آخر

I'd also like to add that a girl dies in a car wreck a year after she mysteriously goes missing might not be an accident.
واريد ان اضيف ان الفتاة ماتت في حطام السيارة بعد سنة من اختفائها الغامض ربما لا تكون مصادفة

It can't be a coincidence. You think he hid the drive in the guinea pig's cage?
لا يمكن أن تكون مصادفة أتعتقد أنه خبّأ الذاكرة في قفص الخنزير الغيني ؟

And it can't be a coincidence that you were jumped the same day you were questioned about a homicide.
ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Same thing happened at the hospital. Can't be a coincidence.
لقد حدث ذات الشئ في المستشفى يا جاك ، لا يمكن أن تكون مصادفة

So... you're thinking it can't be a coincidence.
إذن.. أنت تظن أنها لا يمكن أن تكون مصادفة

It can't be a coincidence. He worked at the theater.
لا، لايمكن أن تكون مصادفة أنه يعمل بالمسرح

Now, tonight, somebody tries to kill her dog. It can't be a coincidence.
و اليوم أحد حاول قتل كلبها لا يمكن أن تكون مصادفة

Could be a coincidence, but if this thing is real, every agency in the alphabet soup is gonna want the win.
قد تكون مصادفة ولكن إن كان هذا فعلياً فكل وكاله في حساء الأحرف الأبجدية ستريد الفوز

Can't be a coincidence you showed up here the day of the launch.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

For one person to be in both groups... could be a coincidence.
لكي يكون شخص واحد في كلاالمجموعتين... ربما تكون مصادفة.

It may be a coincidence, but a few hours after the hit, Raylan Givens shut down our trailer.
ربما تكون مصادفة لكن بعد ساعات " من الضربة " ليلين جيفنز

There's just too many there for it to be a coincidence.
يوجد الكثير منها حتى تكون مصادفة.

It can't be a coincidence that the beast who killed Rebecca and Alistair is back in our lives, can it?
لم يمكن أن تكون مصادفة (بأنه الوحش الذي قتل (ربيكا) و(آليستير عاد إلى حياتنا , أيمكن ذلك ؟

- It could just be a coincidence.
-قد تكون مصادفة . -قد يكون "أولاف ".

It can't be coincidence that the one thing we need to save your life is so close.
لا يمكن أنّ تكون مصادفة أنّ الشيء الوحيد الذي قدّ ينقذ حياتكِ قريب جداً.

- Could be coincidence. - Yeah, but no. This was different.
ــ قد تكون مصادفة ــ نعم، لكني شعرت بإختلاف

If a bullet comes my way tomorrow, it will not be an accident, and I must be quick to duck.
إذا إعترضت رصاصة طريقي غدا، لن تكون مصادفة بالتأكيد و يجب أن أكون سريعا في تفاديها

And the symptoms now are too exact to be coincidental.
وما يظهر عليه من أعراض الآن لا يمكن أن تكون مصادفة