"تكون منظمة" - Traduction Arabe en Anglais

• are organized
• be an Organization
• regulated
• international organization

4. " Organized military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped for the primary purpose of national self-defence, and persons who are authorized to accompany those armed forces.
٤ - يُقصد بتعبير " القوات العسكرية النظامية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة في المقام اﻷول ﻷغراض الدفاع الوطني، واﻷشخاص المأذون لهم بمصاحبة هذه القوات المسلحة.

It seems reasonable to include in paramilitary forces those units, formations, etc., that are organized, equipped and behave in a similar way to the armed forces, and which could carry out combat actions of the same nature in terms of goal, area and results as those performed by the armed forces.
ويبدو من المعقول أن تضم الى القوات شبه العسكرية الوحدات أو التشكيلات، أو غيرها، التي تكون منظمة ومجهزة على غرار القوات المسلحة وتسلك سلوكها، والتي بوسعها أن تقوم بعمليات قتالية تشبه في طبيعتها، من حيث اﻷهداف والمجالات والنتائج، العمليات التي تقوم بها القوات المسلحة.

That office will also be responsible for managing the parts of the UNOPS project portfolio that are organized either by partner or by theme and that contribute to partners' results in more than one of the UNOPS regions.
وستقع على عاتق هذا المكتب أيضاً مسؤولية إدارة جوانب حافظة مشاريع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع التي تكون منظمة إما حسب الشريك أو حسب الموضوع وتكون مساهمة في نتائج الشركاء في أكثر من منطقة واحدة من المناطق التي يعمل فيها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The United Nations that we want cannot be an Organization that remains paralysed in the face of massive violations of human rights, wherever they may take place.
فالأمم المتحدة التي نريدها لا يمكن أن تكون منظمة مشلولة أمام الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أينما ترتكب.

To be true to its mission, the United Nations must be an Organization that reduces both want and war.
ويتعين على اﻷمم المتحدة، وفاء منها لمهمتها، أن تكون منظمة تقلل العوز والحرب.

Such procedures should be regulated by articles 39 to 41 of the 1969 Vienna Convention.
وأضافت أن هذه الإجراءات يجب أن تكون منظمة وفقاً للمادتين 39 و41 من اتفاقية فيينا.

What is the WTO as distinct from its membership? As an international organization, it is not merely an aggregate of the legal personality of its member units.
فما عسى أن تكون منظمة التجارة العالمية إذا أخذت بمعزل عن أعضائها؟ ليست منظمة التجارة العالمية، كمنظمة دولية، مجرد مجموع الشخصيات القانونية المشكلة لعضويتها.

2. " Military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
2 - يقصد بتعبير " القوات العسكرية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما، التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة بموجب قوانينها الداخلية لأغراض الدفاع أو الأمن الوطني في المقام الأول، والأشخاص العاملين على مساندة تلك القوات المسلحة الذين يخضعون لقيادتها وسيطرتها ومسؤوليتها الرسمية.

4. " Military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their command and control.
٤ - يقصد بتعبير " القوات العسكرية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة في المقام اﻷول ﻷغراض الدفاع أو اﻷمن الوطني، واﻷشخاص المعززين لتلك القوات المسلحة الخاضعين لقيادتها وسيطرتها.

4. " Organized military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their command and control.
٤ - يقصد بتعبير " القوات العسكرية النظامية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما، التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة في المقام اﻷول ﻷغراض الدفاع أو اﻷمن الوطني، واﻷشخاص الذين يعملون لدعم القوات المسلحة الخاضعة لقيادتهم وسيطرتهم.

4. " Military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
٤ - يقصد بتعبير " القوات العسكرية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما، التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة بموجب قوانينها الداخلية ﻷغراض الدفاع أو اﻷمن الوطني في المقام اﻷول، واﻷشخاص العاملين على مساندة تلك القوات المسلحة الذين يخضعون لقيادتها وسيطرتها ومسؤوليتها الرسمية.

4. " Military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
٤ - يقصد بتعبير " القوات العسكرية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما، التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة بموجب قوانينها الداخلية ﻷغراض الدفاع أو اﻷمن الوطني في المقام اﻷول، واﻷشخاص العاملين على مساندة تلك القوات المسلحة الذين يخضعون لقيادتها وسيطرتها ومسؤوليتها الرسمية.

2. " Military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
2 - يقصد بتعبير " القوات العسكرية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما، التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة بموجب قوانينها الداخلية لأغراض الدفاع أو الأمن الوطني في المقام الأول، والأشخاص العاملون على مساندة تلك القوات المسلحة الذين يخضعون لقيادتها وسيطرتها ومسؤوليتها الرسمية.

6. " Military forces of a State " means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
6 - يقصد بتعبير " القوات العسكرية للدولة " القوات المسلحة لدولة ما، التي تكون منظمة ومدربة ومجهزة بموجب قوانينها الداخلية لأغراض الدفاع أو الأمن الوطني في المقام الأول، والأشخاص العاملون على مساندة تلك القوات المسلحة الذين يخضعون لقيادتها وسيطرتها ومسؤوليتها الرسمية.

It must be an Organization better oriented to performance, to delivery to people of the things they need and have a right to expect.
وعليها أن تكون منظمة موجهة بشكل أفضل نحو اﻷداء، ونحـــو إعطاء الناس اﻷشياء التي يحتاجونها ولهم الحق فــــي أن يتوقعوها.

And we want it to be an Organization assured of the wholehearted backing of its Member States and provided by them with all the financial resources it requires to meet its obligations.
ونريد لها أن تكون منظمة واثقة من تلقي الدعم المخلص من الدول اﻷعضاء فيها، ومن الحصول على جميــــع الموارد المالية التي تحتاج إليها للوفاء بالتزاماتها.

The United Nations must be an Organization which is designed to serve all the nations of the world and which permits the greatest participation possible in decision-making, as opposed to the current situation, in which it is the privilege of a few to impose their priorities and opinions on world events.
إن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تكون منظمة مصممة لخدمة جميع دول العالم تسمح بأكبر اشتراك ممكن في صنع القرار، على عكس الحالة الراهنة، حيث نجد أن القلة تمتلك حق فرض أولوياتها وآرائها بالنسبة لﻷحداث العالمية.

Consequently, reforming the sanctions regime by making it more transparent would enable the United Nations to return to its original mandate, which was to be an Organization at the service of all.
وأضاف أن إصلاح نظم الجزاءات وجعلها أكثر شفافية سيساعد، لذلك، في أن يعود للأمم المتحدة وضعها الذي أنشئت من أجله وهي أن تكون منظمة للجميع.

Its aim is to become a world authority for prosecutors on matters pertaining to the conduct of criminal prosecution and associated matters and to be an Organization of international repute and referral.
وتهدف الرابطة إلى أن تصبح مرجعية عالمية للمدعين العامين في المسائل التي تتصل بإجراء المحاكمات الجنائية والمسائل المرتبطة بذلك، وأن تكون منظمة ذات سمعة ومصدر إحالة دولية.

According to management, all radio and TV signals transmitted from this tower are fully automated and carefully regulated.
وفقاً لأقوال المدير فإنّ جميع الإشارات الإذاعية و التلفازية التي يتم بثها من هذا البرج تكون منظمة بحذر و آلية بالكامل

The MCTA has also requested the Government to provide land for building a regulated “beach boys market” in order to control better the type of merchandise sold and activities undertaken by beach boys, the building of which would be funded by the MCTA.
وكذلك طلبت الجمعية إلى الحكومة أن تضع تحت تصرفها مساحة من اﻷرض تقيم عليها " سوقاً لصبيان الشواطئ " تكون منظمة بغية تحسين مراقبة نوعية السلع التي يبيعها هؤلاء الصبيان واﻷنشطة التي يقومون بها، وتتكفل الجمعية بتوفير تمويل إقامة هذه السوق.

The Court should be an independent international organization in relationship with the United Nations through agreements adopted by the States parties.
وينبغي للمحكمة أن تكون منظمة دولية مستقلة في العلاقة مع اﻷمم المتحدة عن طريق اتفاقات تعتمدها الدول اﻷطراف .