"تكون هناك تنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• be no development

The point was made that there could be no development without energy.
وأشير إلى أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون طاقة.

It is commonly held that without peace there can be no development.
ومن الشائع أنه بدون السلام لا يمكن أن تكون هناك تنمية.

It is my delegation's opinion that there can be no development without peace.
يرى وفد بلدي أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون سلام.

For there can be no development without growth, and no growth without trade.
لأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون نمو، ولا نمو بدون تنمية.

If Africa remains poor, there will be no development for the world.
وإذا ظلت أفريقيا فقيرة لن تكون هناك تنمية في العالم.

There can be no development without security. There can be no security without development.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.

Namibia took the view that where colonialism and foreign occupation existed, there could be no development, no security, and no freedom to live in dignity.
وترى ناميبيا أنه حيثما وجد الاستعمار والاحتلال الأجنبي، لا يمكن أن تكون هناك تنمية ولا أمن ولا حرية في العيش بكرامة.

Yet there can be no development without security, and no security without development.
ومع ذلك، لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

There can be no development without participation, local empowerment and inclusion.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية دون المشاركة، والتمكين المحلي والشمول.

This leads us to the conclusion that there can be no development without human rights.
وبهذا نخلص إلى نتيجة مفادها أنه لن تكون هناك تنمية بدون حقوق الإنسان.

Yet, as we all know, there can be no development without security and no security without development.
إلا أنه لا يمكن، كما نعلم جميعاً، أن تكون هناك تنمية دون أمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن دون تنمية.

It was said that there could be no development without democracy, but if the country continued to live under the poverty line democracy would fail.
ويقال إنه لن تكون هناك تنمية ما لم تكن هناك ديمقراطية، لكن إذا استمر البلد العيش تحت عتبة الفقر، فلن تفلح الديمقراطية.

And where there is no stability, there can be no development.
وحيثما انعدم الاستقرار، لا يمكن أن تكون هناك تنمية.

Even if we get aid from the West, if we do not solve these internal bottlenecks and endogenous factors within our own countries there will be no development.
وحتى إذا حصلنا على المعونة من الغرب، فإن لم نحل هذه المشاكل والعوامل المتوطنة القائمة داخل بلداننا، لن تكون هناك تنمية.

This particular role is vital because, as the Secretary-General notes, without peace there can be no development and there can be no democracy.
هذا الدور الخاص حيوي ﻷنه، كما أشار اﻷمين العام، لا يمكن بغير سلام أن تكون هناك تنمية ولا ديمقراطية.

There could be no development without democracy, and Indonesia had always targeted the development of the full human being.
ولن تكون هناك تنمية ما لم يكن هناك ديمقراطية وقد عملت اندونيسيا دائما على تحقيق الازدهار التام لﻹنسان.

There will be no development without peace, there will be no development without security, and there will be no development without the accountability of those who govern to their citizens.
فلن تكون هناك تنمية بدون سلام، ولن تكون هناك تنمية بدون أمن، ولن تكون هناك تنمية بدون مساءلة لأولئك الذين يحكمون مواطنيهم.

In this respect, I am sure the Assembly agrees that there can be no development without a consistent political commitment on the part of our States to peace and disarmament.
وفي هذا الصدد أثق بأن الجمعية العامة توافق على أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية دون التزام سياسي متسق من دولنا بالسلم ونزع السلاح.

I share the view enunciated by other speakers that there can be no security without development, and that equally, there can be no development without peace and security.
وأشاطر وجهة النظر التي أعلنها متكلمون آخرون ومفادها أنه لا يمكن أن يكون هناك أمن من دون تنمية، وبالمقابل لا يمكن أن تكون هناك تنمية من دون سلام وأمن.

Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): There is no doubt that, without peace there can be no development.
السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): لا شك أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون سلام.