"تلبية طلبات" - Traduction Arabe en Anglais

• meet the demands
• meet requests for
• respond to requests for
• meet the requests for
• responding to requests by
• responding to requests for
• satisfy
• meeting the demands
• meet the requests of
• accommodating requests from
• meet requests from
• responding to requests from
• responding favourably to the requests by

More educational and training opportunities were being provided to enable women to meet the demands of the knowledge-based economy.
ويجري الآن تقديم مزيد من فرص التعليم والتدريب لتمكين المرأة من تلبية طلبات الاقتصاد القائم على المعرفة.

We also wish to extend our congratulations and thanks to all members of the Secretariat team, who have been able to meet the demands of all delegations.
ونود كذلك أن نعرب عن تهانينا وشكرنا لجميع أعضاء فريق الأمانة، الذي استطاع تلبية طلبات جميع الوفود.

(ii) Ability to meet requests for public information briefings and presentations that are directly relevant to the programme of work
' 2` القدرة على تلبية طلبات عقد جلسات عامة للإحاطة الإعلامية وتقديم العروض المتصلة اتصالا مباشرا ببرنامج العمل

In 2008, the organization was able to respond to requests for programming and technical support in 82 countries.
وفي عام 2008، تمكنت المنظمة من تلبية طلبات الحصول على الدعم البرنامجي والتقني في 82 بلدا.

The Board expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2001, the Fund would need US$ 724,000 before its fifteenth session, which is scheduled to take place from 3 to 5 April 2002.
33- وارتأى المجلس أنه، كيما يتسنى للصندوق تلبية طلبات التمويل الواردة عام 2001، سيلزمه مبلغ قدره 000 724 دولار قبل انعقاد دورته الخامسة عشرة، المقرر عقدها في الفترة من 3 إلى 5 نيسان/أبريل 2002.

Efforts will also focus on responding to requests for technical assistance from member countries; assisting in exchange of expertise between member countries; and building trust with national-level counterparts.
وستركز الجهود أيضاً على تلبية طلبات الحصول على المساعدة التقنية الواردة من البلدان الأعضاء؛ والمساعدة في تبادل الخبرات بين البلدان الأعضاء؛ وبناء الثقة مع النظراء على الصعيد الوطني.

The Department for General Assembly and Conference Management is often unable to meet the demands of such bodies.
وكثيرا ما لا تستطيع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تلبية طلبات هذه الهيئات.

The Human Resources Assistants will provide support in the carrying out of the daily transactions of the Section to enable it to meet the demands of the increased workload.
وسيقدم المساعدان لشؤون الموارد البشرية الدعم في إجراء المعاملات اليومية للقسم لتمكينها من تلبية طلبات حجم العمل المتزايد.

In addition, the Committee was informed that the sharing of medical services had enabled the mission to meet the demands of staff and their families for specialized paediatric, gynaecological and laboratory services.
وإضافة إلى ذلك، أُبلغت اللجنة بأن تقاسم الخدمات الطبية أتاح للبعثة تلبية طلبات الموظفين وأفراد أسرهم من الخدمات المتخصصة في مجالات طب الأطفال وطب النساء وخدمات المختبرات.

The Working Group noted the Agency's long-standing concerns about the effects of understaffing on its ability to meet the demands of all stakeholders-donors, host authorities and the refugees themselves.
ولاحظ الفريق العامل المخاوف الطويلة الأمد للوكالة بشأن آثار العمالة الناقصة على قدرتها على تلبية طلبات جميع أصحاب المصلحة - الجهات المانحة، والسلطات في البلدان المضيفة، واللاجئين أنفسهم.

The current lack of such an operational mechanism limits the ability of UNEP to meet requests for matching available South-specific expertise and knowledge to identified needs in the short term.
والافتقار الحالي إلى مثل هذه الآلية التشغيلية يحد من قدرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تلبية طلبات مواءمة المعارف والدراية الفنية المتاحة الخاصة ببلدان الجنوب مع الحاجات المحددة في الأجل القصير.

8. In order to meet requests for financing during the current year, contributions must be paid to the Fund by March, to be available and duly recorded when the annual session of the Board of Trustees is held.
٨ - بغية تلبية طلبات التمويل المقدمة أثناء العام الحالي، يتعين دفع التبرعات الى الصندوق قبل شهر آذار/ مارس، وذلك من أجل أن تكون متوفرة ومسجلة كما ينبغي، عندما تعقد الدورة السنوية لمجلس اﻷمناء.

In order to meet requests for financing during the current year, contributions must be paid into the Fund before May, in order to be available and duly recorded when the annual session of the Board of Trustees is held.
وبغية تلبية طلبات التمويل في السنة الجارية، يتعين تسديد التبرعات للصندوق قبل شهر أيار/ مايو حتى تتاح وتسجل على النحو الواجب عند انعقاد الدورة السنوية لمجلس اﻷمناء.

It was also expected to have increased capacity to respond to requests for support from national partners.
ويتوقع أيضا أن تتمتع بقدرة أكبر على تلبية طلبات الدعم المقدمة من الشركاء الوطنيين.

At its eighth session, the Advisory Group expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2003, the Fund would need US$ 350,000 before its ninth session.
16- وأعرب الفريق الاستشاري خلال دورته الثامنة، عن رأيه في أن الصندوق بحاجة إلى تبرعات تبلغ قيمتها 000 350 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل تلبية طلبات التمويل التي تم تلقيها في عام 2003، قبل انعقاد دورته التاسعة.

To satisfy the ever-increasing demand for assistance, they recommended that Governments increase substantially the level of contributions.
ومن أجل تلبية طلبات المساعدة المتزايدة باستمرار، فقد أوصوا بأن تعمل الحكومات على رفع مستوى تبرعاتها بدرجة كبيرة.

One of them might be a call for a change of the rules governing diplomatic protection with the aim of meeting the demands of investors.
قد يتمثل أحدهما في الدعوة إلى إجراء تغيير في القواعد الناظمة للحماية الدبلوماسية بهدف تلبية طلبات المستثمرين.

We have taken concrete administrative, investigative and judicial measures in order to meet the requests of the Office of the Prosecutor to the maximum extent possible.
وقد اتخذنا تدابير ملموسة إدارية وتحقيقية وقضائية بهدف تلبية طلبات مكتب المدعي العام إلى أقصى حد ممكن.

Furthermore, the Office had experienced difficulties accommodating requests from its functional committee, the Third Committee of the General Assembly, in addition to the constraints stemming from the CPC process.
علاوة على ذلك، واجهت المفوضية صعوبات في تلبية طلبات لجنتها الفنية، أي اللجنة الثالثة للجمعية العامة، فضلاً عن عقبات ناتجة عن عملية لجنة البرنامج والتنسيق.

For 2011, Board expects that, in order for it to continue to meet requests from grantees at current levels, it will be faced with a shortfall of some $3 million.
وفيما يخص عام 2011، يتوقع المجلس أن يوجه عجزاً قدره 3 ملايين دولار إن أريد له أن يواصل تلبية طلبات المنح بالمستويات الراهنة.

This involved responding to requests from States Parties for short term technical advisory visits and support to five States Parties to host regional workshops.
وشمل ذلك تلبية طلبات الدول الأطراف لزيارات استشارية تقنية قصيرة الأجل ودعم خمس دول أطراف لاستضافة حلقات عمل إقليمية.

4. Encourages all Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests by the Special Rapporteur to visit their countries to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
4- يشجع جميع الحكومات على أن تفكر بجدية في تلبية طلبات المقرر الخاص لزيارة بلدانها لتمكينه من الاضطلاع بولايته على نحو فعّال؛