"تلتزم دولة العلم بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• obligation of the flag State to

obligation of the flag State to require submarines and other underwater vehicles exercising the right of innocent passage to navigate on the surface and to show their flag.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على الغواصات والمركبات الغاطسة الأخرى التي تمارس حق المرور البريء أن تبحر طافية ورافعة علمها.

obligation of the flag State to require ships and aircraft, while exercising the right of transit passage:
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن والطائرات، أثناء ممارستها لحق المرور العابر:

obligation of the flag State to require ships exercising the right of transit passage:
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن والطائرات، أثناء ممارستها حق المرور العابر:

obligation of the flag State to issue to ships to which it has granted the right to fly its flag documents to that effect.
تلتزم دولة العلم بأن تصدر للسفن التي منحتها حق رفع علمها الوثائق الدالة على ذلك.

obligation of the flag State to conduct marine scientific research in the exclusive economic zone of a coastal State only with the consent of such State.
تلتزم دولة العلم بأن يجري البحث العلمي البحري في المنطقة الاقتصادية الخالصة وعلى الجرف القاري بموافقة الدولة الساحلية.

obligation of the flag State to require ships exercising the right of innocent passage in the territorial sea of the coastal State to proceed in a continuous and expeditious manner.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن التي تمارس حق المرور البريء في البحر الإقليمي للدولة الساحلية أن يكون مرورها متواصلا وسريعا.

obligation of the flag State to ensure that ships flying its flag exercise the right of innocent passage in conformity with the Convention and with other rules of international law.
تلتزم دولة العلم بأن تكفل ممارسة السفن التي تحمل علمها للحق في المرور البريء طبقا للاتفاقية ولقواعد القانون الدولي الأخرى.

obligation of the flag State to make available in due course to the State previously instituting proceedings a full dossier of the case and the records of the proceedings whenever the flag State has requested the suspension of proceedings in accordance with this article.
تلتزم دولة العلم بأن تتيح في الوقت المناسب أمام الدولة التي سبق لها أن أقامت الدعوى ملفا كاملا بوثائق القضية وسجلات الدعوى عندما تطلب دولة العلم إيقاف الدعوى وفقا لهذه المادة.

obligation of the flag State to engage in communications concerning the marine scientific research projects through appropriate official channels, unless otherwise agreed.
تلتزم دولة العلم بأن تشترك في الاتصالات المتعلقة بمشاريع البحث العلمي البحري خلال القنوات الرسمية المناسبة، إلا إذا اتفق على غير ذلك.

obligation of the flag State to ensure that the deployment and use of any type of scientific research installations or equipment do not constitute an obstacle to established international shipping routes.
تلتزم دولة العلم بأن تضمن ألا تشكل إقامة واستخدام أي نوع من منشآت البحث العلمي أو معدات عقبة تعترض الطرق المقررة للملاحة الدولية.

obligation of the flag State to regularly inform other interested States, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or through other appropriate means, of the measures it has adopted for regulating the activities of vessels flying its flag which fish for such stocks on the high seas.
تلتزم دولة العلم بأن تبلغ بانتظام الدول الأخرى المهتمة بالأمر، إما مباشرة أو من خلال المنظمات أو الترتيبات المختصة دون الإقليمية أو الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، أو من خلال وسائل ملائمة أخرى، بالتدابير التي اعتمدتها لتنظيم أنشطة السفن الرافعة لعلمها التي تقوم بصيد تلك الأرصدة في أعالي البحار.

1. obligation of the flag State to ensure that fishing vessels flying its flag provide such information as may be necessary in order to fulfil its obligations under the Agreement.
1 - تلتزم دولة العلم بأن تقدم سفن الصيد الرافعة لعلمها ما قد يلزم من المعلومات حتى تفي بالتزاماتها بموجب هذا الاتفاق.

obligation of the flag State to require ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea to comply with all laws and regulations of the coastal State relating to innocent passage and all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن التي تمارس حق المرور البريء خلال البحر الإقليمي أن تمتثل لجميع قوانين وأنظمة الدولة الساحلية في ما يتعلق بالمرور البريء ولجميع الأنظمة الدولية المقبولة عموما بشأن منع المصادمات في البحر.

obligation of the flag State to require ships in transit passage to respect applicable sea lanes and traffic separation schemes for navigation in straits that may be established by States bordering straits where they are necessary to promote the safe passage of ships.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن المارة مرورا عابرا احترام الممرات البحرية ونظم تقسيم حركة المرور للملاحة في المضائق التي قد تحددها الدول المشاطئة للمضائق حيثما كان ذلك لازما لتعزيز سلامة مرور السفن.

obligation of the flag State to require ships exercising the right of transit passage to comply with laws and regulations relating to transit passage through straits that may be adopted by States bordering straits in respect of all or any of the following:
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن التي تمارس حق المرور العابر أن تمتثل للقوانين والأنظمة المتعلقة بالمرور العابر خلال المضائق التي قد تعتمدها الدول المشاطئة للمضائق بشأن الأمور التالية كلها أو بعضها:

obligation of the flag State to ensure that its vessels fishing in the exclusive economic zone of another State comply with the conservation measures and with other terms and conditions established in the laws and regulations of the coastal State relating, inter alia, to the following:
تلتزم دولة العلم بأن تكفل امتثال سفنها التي تقوم بالصيد في المنطقة الاقتصادية الخالصة التابعة لدولة أخرى لتدابير الحفظ وللأحكام والشروط الأخرى المحددة في قوانين وأنظمة الدولة الساحلية التي تتناول، فيما تتناوله، ما يلي:

obligation of the flag State to adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels flying its flag or of its registry, which shall at least have the same effect as that of generally accepted international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
تلتزم دولة العلم بأن تعتمد قوانين وأنظمة لمنع تلوث البيئة البحرية من السفن التي ترفع علمها أو تكون مسجلة فيها وخفضه والسيطرة عليه، على أن تكون هذه القوانين والأنظمة مماثلة، على أقل تقدير، في فعاليتها لفعالية القواعد والمعايير الدولية المقبولة عموما والموضوعة عن طريق المنظمة الدولية المختصة أو من مؤتمر دبلوماسي عام.

obligation of the flag State to require tankers, nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances or materials, when exercising the right of innocent passage through the territorial sea, to confine their passage to designated or prescribed sea lanes and traffic separation schemes when required to do so by the coastal State.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على الناقلات والسفن التي تعمل بالطاقة النووية والسفن التي تحمل مواد نووية أو غيرها من المواد والمنتجات ذات الطبيعة الخطرة أو المؤذية، لدى ممارستها لحق المرور البريء خلال البحر الإقليمي، أن تقصر مرورها على الممرات البحرية ونظم تقسيم حركة المرور في البحر الإقليمي المعينة أو المقررة كلما طلبت إليها الدولة الساحلية ذلك.

obligation of the flag State to require nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances through the territorial sea in innocent passage to carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements.
تلتزم دولة العلم بأن تفرض على السفن الأجنبية التي تعمل بالطاقة النووية والسفن التي تحمل مواد نووية أو غيرها من المواد والمنتجات ذات الطبيعة الخطرة أو المؤذية، أثناء ممارستها لحق المرور البريء خلال البحر الإقليمي، أن تحمل من الوثائق وأن تراعي من التدابير الوقائية الخاصة ما قررته الاتفاقات الدولية فيما يتعلق بتلك السفن.

obligation of the flag State to adopt laws and regulations and take other measures so that a vessel flying its flag complies with requests for information by the coastal State regarding its identity and port of registry, its last and its next port of call and other relevant information required to establish whether a violation has occurred.
تلتزم دولة العلم بأن تعتمد من القوانين والأنظمة وتتخذ من التدابير الأخرى ما يجعل السفينة الرافعة لعلمها تمتثل لطلبات المعلومات المقدمة من دولة الميناء عن هويتها وميناء تسجيلها وميناء زيارتها الأخيرة وميناء زيارتها التالية وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة التي تكون مطلوبة لتقرير ما إذا كان قد وقع انتهاك.