"تلقت المقررة الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Special Rapporteur received
• the Special Rapporteur has received
• the Special Rapporteur was

In addition, the Special Rapporteur received 40 responses to communications sent prior to the current reporting period.
وعلاوة على ذلك، تلقت المقررة الخاصة 40 رداً على رسائل بعثت قبل الفترة المشمولة بالتقرير.

During her visit to Afghanistan, the Special Rapporteur received credible reports of suspected homosexuals being buried alive during the Taliban period.
وخلال زيارتها لأفغانستان، تلقت المقررة الخاصة تقارير موثوقة عن دفن مثليين جنسيا مشتبه فيهم وهم أحياء أثناء فترة طالبان.

3. In 2011, the Special Rapporteur received positive replies to her requests to visit Italy and Jordan.
3 - وفي عام 2011، تلقت المقررة الخاصة ردَّين إيجابيين على طلبيها بزيارة إيطاليا والأردن.

the Special Rapporteur has received various testimonies of extortion and abuse of migrants, especially women, by officials.
وقد تلقت المقررة الخاصة شهادات مختلفة على قيام المسؤولين بابتزاز المهاجرين وخاصة النساء، وإساءة معاملتهم.

In particular, the Special Rapporteur has received information about lawyers receiving death threats because of their work in defence of victims of international crimes.
وبوجه خاص، تلقت المقررة الخاصة معلومات عن محامين يتلقون تهديدات بالقتل بسبب عملهم في الدفاع عن ضحايا الجرائم الدولية.

Furthermore, the Special Rapporteur received reports that women in the Tangil brothel have also been threatened with eviction.
كما تلقت المقررة الخاصة تقارير تفيد أن النساء في دار البغاء في تانجيل تلقين أيضا تهديدا بالطرد.

While on mission, the Special Rapporteur received lists of missing persons, most of whom had been seen being taken away by the police.
وأثناء قيامها ببعثتها تلقت المقررة الخاصة قائمة بالأشخاص المختفين الذين شوهد معظمهم أثناء اقتيادهم من قبل رجال الشرطة.

In the Cegrane camp in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Special Rapporteur received the following account from a woman from Glogovac.
وفي مخيم سغران في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تلقت المقررة الخاصة البلاغ التالي من إمرأة من غلوفوفيتش.

78. the Special Rapporteur received reports pertaining to a planned mining project in the northern Peruvian town of Tambogrande.
78- تلقت المقررة الخاصة تقريراً يتعلق بمشروع تعدين يعتزم تنفيذه في بلدة تامبوغراندي الواقعة في شمال بيرو.

the Special Rapporteur received information about incidents of denial of medical care to migrants in administrative custody.
وقد تلقت المقررة الخاصة معلومات عن حالات حرمان المهاجرين المحتجزين إدارياً من الرعاية الطبية.

In Hebron, for example, the Special Rapporteur received testimonies from several persons of attacks by settlers on infrastructure, such as water tanks, and other violence against the Palestinian population.
ففي الخليل مثلاً، تلقت المقررة الخاصة شهادات من عدة أشخاص عن هجمات يشنها المستوطنون على الهياكل الأساسية كخزانات المياه، وأشكال أخرى من العنف ضد السكان الفلسطينيين.

the Special Rapporteur received considerable support from some of the NRHIs in the countries concerned at the time of the visit and preparation of the report.
وقد تلقت المقررة الخاصة دعماً قوياً من بعض المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في البلدان المعنية في وقت الزيارة وإعداد التقرير.

In 2010, the Special Rapporteur received information that Bangladeshi and Nepali children were being purchased by middlemen or abducted and sold by gangs to mining employers in India.
وفي عام 2010، تلقت المقررة الخاصة معلومات تفيد بأنه يوجد في بنغلاديش ونيبال وسطاء يشترون الأطفال أو أن عصابات تخطفهم وتبيعهم إلى أصحاب العمل في المناجم بالهند.

the Special Rapporteur received with interest information to the effect that when workers did file complaints against their employers on confiscation of passports, they were largely successful in recovering their identity documents.
وقد تلقت المقررة الخاصة باهتمام معلومات مفادها أنه في الحالات التي قام فيها العمال فعلاً بتقديم شكاوى ضد أصحاب العمل بسبب احتجاز جوازات سفرهم، فقد أفلحوا إلى حد كبير في استعادة وثائق هويتهم.

In Uttar Pradesh, the Special Rapporteur received concrete reports of violence and rape as a reaction to intermarriages between members of different religions or castes.
ففي أوتار براديش، تلقت المقررة الخاصة تقارير تفيد بوقوع حوادث عنف واغتصاب كرد فعل لزيجات تمت بين أشخاص ليس كل منهم على دين الآخر أو ينتمي لطائفته.

5. During the period under review the Special Rapporteur received several allegations of violations of the right to life in Afghanistan.
5- أثناء الفترة قيد الاستعراض، تلقت المقررة الخاصة عدة ادعاءات بوقوع انتهاكات للحق في الحياة في أفغانستان.

the Special Rapporteur has received reports of women being trafficked from refugee camps and other places of shelter given for their protection.
فقد تلقت المقررة الخاصة تقارير من نساء يجري تهريبهن من مخيمات اللاجئين وغيرها من المآوي التي وُفِّرت لحمايتهن.

the Special Rapporteur has received reports of organized crime networks using children in various capacities.
فقد تلقت المقررة الخاصة أنباء بشأن شبكات للجريمة المنظمة، تستخدم اﻷطفال في مختلف المهام.

the Special Rapporteur has received reports of discriminatory handling of civil registration applications.
وقد تلقت المقررة الخاصة تقارير عن وقوع تمييز في معالجة طلبات التسجيل المدني.

In the past, the Special Rapporteur has received reports that people had been murdered, arrested or discriminated against on the basis of their religion or belief.
وقد تلقت المقررة الخاصة في السابق تقارير تفيد بأن أشخاصا قتلوا أو اعتقلوا أو تعرضوا للتمييز بسبب دينهم أو معتقداتهم.

In view of these concerns, the Special Rapporteur was interested to hear that the Bahrain Labour Law of 1976 is in the process of being amended with a view to abolishing the sponsorship system.
ونظراً لبواعث القلق هذه، تلقت المقررة الخاصة باهتمام معلومات مفادها أن قانون العمل في القطاع الأهلي البحريني لسنة 1976 هو في طور التعديل بغية إلغاء نظام الكفالة.