"تلك القيم" - Traduction Arabe en Anglais

• those values
• these values
• such values
• s valuation
• values to
• values such
• these concepts

At this moment, around the world those values and their implied commitments are flourishing, but they are also suffering.
وفي هذه اللحظة، تزدهر تلك القيم وما تنطوي عليه من التزامات عبر العالم، إلا أنها تعاني أيضاً.

The change is based on understanding and building on those values inherent within the existing culture that are conducive to effective KM.
ويستند التغيير إلى فهم تلك القيم المتأصلة في الثقافة القائمة والتي تفضي إلى إدارة فعالة للمعارف، والبناء على تلك القيم.

Peace and mutual respect among faiths have always been among those values.
وكان السلام والاحترام المتبادل فيما بين العقائد بين تلك القيم على الدوام.

We believe that these values are part of the foundation on which healthy relations between States should be built.
ونعتقد أن تلك القيم تمثل جزءا من اﻷساس الذي ينبغي أن تبنى عليه العلاقات السليمة بين الدول.

Solidarity and the obligation to assist those in need are examples of such values.
ومن أمثلة تلك القيم التضامن والالتزام بمساعدة من هم في حاجة إلى المساعدة.

The transitional Tunisian Government is determined to make those values a genuine reality, in line with the objectives of the popular revolution.
والحكومة التونسية الانتقالية مصممة على تحويل تلك القيم إلى واقع حقيقي بما يتماشى مع أهداف الثورة الشعبية.

It is those values that will continue to guide the work of the IPU at this critical juncture in the development of democracy around the world.
ستستمر تلك القيم في توجيه عمل الاتحاد البرلماني الدولي في هذه المنعطف الحاسم في تطور الديمقراطية حول العالم.

It is our duty to work together to ensure that those values are not just words but something to be enjoyed daily by everybody.
ومن واجبنا أن نعمل معاً لكفالة ألاّ تكون تلك القيم مجرد كلمات، وإنما أمور يتمتع بها كل إنسان في الحياة اليومية.

Sport builds upon those values and strengths in our work here at the United Nations, promoting development and peace through sport.
فالرياضة التي تبنى على تلك القيم تعزز من عملنا هنا في الأمم المتحدة، ومن خلال الرياضة يمكن النهوض بالتنمية والسلم.

The remarkable efforts now being made by the Government mark a return to those values and a desire for a new beginning in Guinean culture.
لكن الحكومة تبذل جهداً ملحوظاً من أجل العودة إلى تلك القيم بهدف بعث قطاع الثقافة الوطنية من جديد.

Once there is an agreed-upon definition and calculation of damages to the Organization, those values should be reported according to established criteria.
وما أن يوجد تعريف متفق عليه وتحسب الأضرار التي تتعرض لها المنظمة، يتعين إبلاغ تلك القيم وفقا للمعايير المقررة.

those values, attitudes and ways of life underscore freedom, justice, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
تلك القيم والمواقف وأساليب الحياة تؤكد الحرية والعدالة والتضامن واحترام التنوع والحوار والتفاهم.

It must include those values from now onwards.
بل يجب أن يتضمن تلك القيم من الآن فصاعداً.

Because those values are part of the way of life of the people, they have provided a strong foundation for human rights learning.
ولأن تلك القيم هي جزء من طريقة حياة الشعب، فقد وفرت أساسا قويا لتعلم حقوق الإنسان.

Participants emphasized that those values should be taken into consideration only if they did not contradict the principles and provisions of the Convention.
وأكد المشاركون على أن تلك القيم لا ينبغي مراعاتها إلا إذا كانت غير متعارضة مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

All necessary support should be extended to local community leaders and non-governmental organizations who are working to revive and reinforce those values;
ومن الضروري تقديم كل دعم ممكن إلى قادة المجتمعات المحلية، وإلى المنظمات غير الحكومية، ممن يعملون ﻹحياء تلك القيم وتعزيزها؛

The global community must be constantly alert to threats posed to those values from whatever source they may come.
فعلى المجتمع العالمي أن يكون يقظا باستمرار إزاء التهديدات التي تتعرض لها تلك القيم كائنا ما كان مصدرها.

We shall respect our shared values and accept the restraints inherent in those values in order to find an approach that is based on a global consensus.
وينبغي أن نحترم قيمنا المشتركة ونقبل القيود المتأصلة في تلك القيم لإيجاد نهج يقوم على توافق عالمي في الآراء.

The Olympic Truce not only embodies all these values, it provides a means of putting them into practice at the global level.
والهدنة الأولمبية لا تجسد كل هذه القيم فحسب، بل إنها أيضا توفر وسيلة لتطبيق تلك القيم عمليا على الصعيد العالمي.

Taking the foregoing as a starting point, the State of Kuwait has endeavoured to draw up legislation that is in accordance with these values and principles.
ومن هذا المنطلق، فقد حرصت دولة الكويت على أن تكون تشريعاتها متفقة مع تلك القيم والمبادئ.

Prime among such values is that of shared responsibility.
والمسؤولية المشتركة قيمة أساسية من تلك القيم.

Such contributions should be valued at the donor's valuation, fair market value or budgeted value, whichever the organization considers to be most appropriate.
وتقوم هذه التبرعات بالقيمة التي تقومها بها الجهات المانحة، أو بالقيمة السوقية العادلة، أو بالقيمة المحددة في الميزانية، وذلك وفقا لما تعتبره المنظمة أنسب تلك القيم.

But much effort is still needed for these values to be respected everywhere.
ولكن لا يزال يتعين بذل الكثير من الجهد حتى تحترم تلك القيم في كل مكان.

His delegation therefore called for the adoption of concrete measures to strengthen economic rights, including the right to development and to food, as well as cultural and social rights. values such as tolerance, dialogue and preservation of the family must be promoted.
والسودان يتطلع بالتالي إلى اتخاذ تدابير محددة ترمي إلى تعزيز الحقوق الاقتصادية، التي تتضمن الحق في التنمية وفي التغذية أيضا، فضلا عن الحقوق الثقافية والاجتماعية، إلى جانب تشجيع تلك القيم المتعلقة بالتسامح والحوار والمحافظة على الأسرة.

(d) Surveys, which are conducted to check whether these concepts are found in curricula and to develop mechanisms to ensure their inclusion.
(د) إجراء العديد من الدراسات المسحية حول توافر تلك القيم في المناهج الدراسية وآلية التضمين.