"تلك اللجان" - Traduction Arabe en Anglais

• those committees
• the committees
• such committees
• the commissions
• these committees
• those commissions
• such commissions
• these commissions
• the committee
• of their
• functional commissions

Efforts continue in the four communities that have not to date accepted the establishment of those committees.
ويتواصلبذل الجهود في المجتمعات المحلية الأربعة التي لم توافق حتى الآن على إنشاء تلك اللجان.

The reform of UNHCR would make for better coordination with those committees and help modernize their methods of work.
وسيتيح إصلاح المفوضية زيادة التنسيق بين اللجان وتحديث أساليب عمل تلك اللجان.

There is no pre-condition in that proposal that those committees cannot be set up while those mandates are being updated.
والاقتراح لا يتضمن شرطاً مسبقاً في عدم امكانية تأسيس تلك اللجان أثناء استيفاء ولاياتها.

Some of the members were extremely hardworking, but, sadly, the committees were not always effective in advancing the cause of women.
وبعض الأعضاء يقوم بدوره بأقصى جهد، لكن من المؤسف أن تلك اللجان ليست دائماً فعّالة في النهوض بقضية المرأة.

such committees have now been established in all 12 districts including Freetown and the western area.
وأُنشئت تلك اللجان في 12 مقاطعة منها فريتاون والمنطقة الغربية.

Last year 9,185 people in that category applied to the commissions for assistance.
وقدم في السنة الماضية 185 9 شخصا ينتمون إلى هذه الفئة طلبات إلى تلك اللجان للحصول على المساعدة.

The training, in partnership with these committees and certain NGOs, of individuals to serve as contact persons for young people;
:: تدريب أشخاص يكونون بمثابة همزة الوصل مع الشباب بالتعاون مع تلك اللجان ومع بعض المنظمات غير الحكومية؛

There was merit, therefore, in the proposal to strengthen those commissions.
وبالتالي، فإن الاقتراح الداعي إلى تعزيز تلك اللجان اقتراح وجيه.

Some such commissions are undertaken in good faith and result in published reports which contribute significantly to the promotion of respect for human rights.
وتُنشأ بعض تلك اللجان عن حسن نية ويؤدي عملُها إلى نشر تقارير تسهم بشكل كبير في تعزيز احترام حقوق الإنسان.

The Secretariat has no information on the relationship or relevance of the work of those committees to the work of UNCITRAL.
وليس لدى الأمانة أي معلومات عن علاقة أعمال تلك اللجان بأعمال الأونسيترال أو ملاءمتها لها.

Coordination and cooperation among those committees should be further enhanced to make the Council's counter-terrorism activities all the more effective.
وينبغي تعزيز التنسيق والتعاون بين تلك اللجان بقدر أكبر لجعل أنشطة المجلس لمكافحة الإرهاب أكثر فعالية.

those committees played an important role in bridging the gap between the public and private sectors, and in promoting economic and investment opportunities.
وقد أدت تلك اللجان دورا هاما برأب الفجوة بين القطاعين العام والخاص، وبتعزيز الفرص الاقتصادية والاستثمارية.

Children are regular participants in those committees.
والأطفال هم مشاركون منتظمون في تلك اللجان.

The high retention rate was partly attributed to the high administration costs of those committees.
وعُزي ارتفاع معدلات الاحتفاظ في المقام الأول إلى ارتفاع التكاليف الإدارية التي تكبدتها تلك اللجان.

As a result, those committees had tentatively agreed to reconsider the requirements for conference services when planning their future meetings.
ونتيجة لتلك المشاورات، وافقت تلك اللجان مبدئيا على إعادة النظر في احتياجات خدمات المؤتمرات لدى التخطيط لاجتماعاتها المقبلة.

This lack of progress demonstrated the need for stronger measures rather than simply urging the committees and commissions in question to comply voluntarily with the target levels of participation.
وانعدام التقدم هذا أظهر الحاجة إلى اتخاذ تدابير أقوى بدلا من مجرد حث اللجان المعنية بأنواعها على الامتثال طوعا للمستويات المستهدفة لمشاركة المرأة في تلك اللجان.

the committees of the five offices meet annually at the expert level.
إذ تعقد تلك اللجان التابعة للمكاتب الخمسة اجتماعا سنويا على مستوى الخبراء.

However no reliable information is available regarding the number of such complaints brought to the notice of such committees and the action taken by them against the personnel involved.
غير أنه لا توجد معلومات موثوقة بشأن عدد الشكاوى المقدمة إلى تلك اللجان والإجراءات التي اتخذتها ضد الموظفين المعنيين.

It is impossible to challenge the procedures followed by the commissions or their conclusions.
ويستحيل الاعتراض على الإجراءات التي تتبعها تلك اللجان أو على استنتاجاتها.

The chairman of the most important of these committees, based in Komotini, is also a graduate of an Islamic university.
ورئيس أهم تلك اللجان التي مقرها في كوموتيني هو من خريجي إحدى الجامعات اﻹسلامية أيضا.

The Centre then backstopped the efforts of the missions dispatched to Benin, Ghana, Liberia, Mali, Nigeria, Sierra Leone and Togo to follow up on the establishment of those commissions.
وساند المركز بعدئذ جهود البعثات الموفدة إلى بنن وتوغو وسيراليون وغانا وليبريا ومالي والنيجر لمتابعة إنشاء تلك اللجان.

However, such commissions often face the constraints of being under-funded, under-staffed and under-resourced.
على أن تلك اللجان كثيرا ما تعاني من النقص في التمويل والموظفين والموارد.

However, she considered that, in spite of the professionalism of their staff, these commissions could not always effectively address all issues arising when dealing with the question of missing persons.
ولكنها رأت، مع ذلك، أن موظفي تلك اللجان لا يتمكنون دائماً، على الرغم من كفاءاتهم المهنية، من معالجة كافة الأمور الناشئة بفعالية لدى تناول مسألة الأشخاص المفقودين.

The representative of the State party also indicated that his Government's next report to the committee would contain more information on the consultative commissions, including an assessment of their progress.
وأشار ممثل الدولة الطرف أيضا إلى التقرير المقبل الذي ستقدمه حكومته إلى اللجنة سيتضمن المزيد من المعلومات عن اللجان الاستشارية، بما في ذلك تقييم لما أحرزته تلك اللجان من تقدم.

The draft programmes of work have been submitted to and considered by all relevant functional commissions of the Economic and Social Council.
وقد قدمت مشاريع برامج العمل إلى جميع اللجان الفنية المختصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونظرت فيها تلك اللجان.