"تلك المحادثة" - Traduction Arabe en Anglais

• that conversation
• this conversation
• the conversation

You needed me to witness that conversation in case it comes back to bite you in the ass.
كنت في حاجة أليّ لأشهد على تلك المحادثة في حال أردت تلك القضية عليك بصورة سيئة

So, I know things have been a little weird since that conversation we had the other night.
لذلك، وأنا أعرف الأمور كانت غريبة بعض الشيء منذ تلك المحادثة كان لدينا ليلة أخرى.

Thank you for that conversation, sir. I'm the better for it.
شكراً لك على تلك المحادثة سيّدي عنى لي ذلك الكثير

After the assassination, the witness was strongly reminded not to discuss this conversation with anyone.
وبعد وقوع الاغتيال، حُذر الشاهد بشدة من مناقشة ما تم في تلك المحادثة مع أي شخص.

Far enough into the future that I'm really not prepared to have this conversation - right now.
بمستقبل بعيد كفاية كوني لست مستعدة لخوض تلك المحادثة الآن

Oh, I bet I can tell you that conversation.
أراهن على انني أستطيع ان اخبركم تلك المحادثة

Well, how do you think that conversation would have gone?
حسنا كيف تعتقدين ان تلك المحادثة سوف تنتهي ؟

Gosh, I'd hate to be on the other end of that conversation.
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة

I tried to explain to him the proper guidelines for appeal, but he was not interested in having that conversation.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

About that conversation I walked in on between you and Walter...
حول تلك المحادثة مشيت في يوم بينك وبين والتر ...

When you called the other day and I told you that Dad had built something new... after that conversation... suddenly you wanted to come home.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً بعد تلك المحادثة

What does what I say even matter in that conversation?
مالذي يهم حقا فيما اقوله فيه تلك المحادثة

I feel like I need to take a shower after that conversation.
أشعرُ أنّني بحاجةٍ للإستحمامِ بعدَ خوضِ تلك المحادثة

But that conversation takes place with you in a colorful jumpsuit under horrible fluorescent lighting and your daughter in foster care.
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية

I was thinking about that conversation you had with Ryan yesterday.
كنتُ أفكر في تلك المحادثة التي حظينا بها مع رايان أمس

that conversation we had last week.
إن كنتِ تذكرين تلك المحادثة التي دارت بينا الاسبوع الماضي

This is the trouble with ethics and morality and the big questions and the fact that religionists think they own that conversation.
هذة مشكلة بالأخلاق والآداب و الأسئلة الكبيرة و حقيقة أن الدين يظن أنه يملك تلك المحادثة

Well, he presses send more often in this conversation than that one.
لقد كبس على إلإرسال أكثر من مرة في هذه المحادثة من تلك المحادثة

Oh, I cannot have this conversation again.
لا أستطيع أن أخوض تلك المحادثة مرة أخرى لا أستطيع فحسب

Well, then how are we still having this conversation... now?
حسنا، كيف مازلنا أن نجري تلك المحادثة الآن؟

And if the team were winning,we wouldn't be having this conversation.
ولو الفريق كان فائزاً ، لما أجرينا تلك المحادثة

Perhaps you need to convince him that the conversation must remain open.
ربما تحتاج لإقناعه تلك المحادثة يجب أن تبقى مفتوحة.