"تلك لَيستْ" - Traduction Arabe en Anglais

• That's not
• That is not
• Those aren't

That's not our habit, to leave someone in trouble.
تلك لَيستْ عادتَنا، لتَرْك شخص ما في المشكلةِ.

Well, okay, That's not true, but it is my birthday.
حَسناً، موافقة، تلك لَيستْ حقيقيةَ، لَكنَّه عيدُ ميلادي.

I don't lay blame, That's not who I am.
أنا لا أَلقي باللائمةِ، تلك لَيستْ طبيعتي.

It's getting bigger, and it's beginning to threaten the hull integrity, but That's not the biggest problem.
إنها في إزدياد تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

But she knows legally That is not possible, so she and her lawyer are wheeling out our latest favorite rights-squashing mechanism, national security.
لَكنَّها تَعْرفُ قانونيا تلك لَيستْ محتملةَ، لذا هي ومحاميها تَحَرُّك خارج مفضّلنا الأخير آلية سَحْق حقوقِ، أمن قومي.

oh, you scared the fuck out of them right enough, but That's not the point.
أوه، أخفتَهم حقّاً بما فيه الكفاية، لكن تلك لَيستْ النقطةَ.

Everything and anything That's not on their sheets.
كُلّ شيء وأيّ شئ تلك لَيستْ على شراشفِهم.

There's something about this Lola That's not quite right. She's hard to read.
هناك شيء حول هذه لولا تلك لَيستْ صحيحةَ جداً هي بشدّة أَنْ تَقْرأَ

In less than four years, the gap will have gone but That's not the end of the race.
في أقل مِنْ أربع سَنَواتِ، الفجوة ستَذْهبُ لكن تلك لَيستْ نهايةَ السباق.

The old man knew That's not his real wife.
عَرفَ الرجل العجوزُ تلك لَيستْ زوجتَه الحقيقيةَ.

Yeah, you know, there's some weird ingredient in them That's not legal in the U.S. yet.
نهعم , اتعلمى بها بعض المكونات العريبة. تلك لَيستْ قانونيةَ في الولايات المتّحدةِ لحد الآن.

They cannot not go. That's not good news.
كونهم لن يَستطيعونَ الذهاب تلك لَيستْ أخباراً سارة

Well, That's not really our problem, is it?
حَسناً ، تلك لَيستْ مشكلتنا ، أليس كذلك ؟

- Give me that, Bambi, That's not a toy.
- يَعطيني ذلك، بامبي، تلك لَيستْ a لعبة.

The quiet museums, Red Fort, That's not the real Delhi.
المتاحف الهادئة، والحصن الأحمر، تلك لَيستْ دلهي الحقيقية.

Well, you see, Linda, That's not the point.
حَسناً، تَرى، ليندا، تلك لَيستْ النقطةَ.

- I know you do, but That's not the point.
أَعْرفُ بأنّكي تُفضّلُها، لكن تلك لَيستْ النقطةَ.

Well, actually, That's not jam, Frasier, it's baby eczema.
حَسناً، في الحقيقة، تلك لَيستْ مربّى، فرايزر، هي أكزيما طفل رضيعِ.

Maybe That's not such a bad idea.
. رُبَّمَا تلك لَيستْ فكرة سيئة

That is not a cat he wants out of the bag, Prada or not.
تلك لَيستْ a قطّة يُريدُ خارج الحقيبةِ، Prada أَو لَيسَ.

That is not my testimony, but he is not allowed to call me a midget in a crowded room full of my peers.
تلك لَيستْ شهادتَي، لَكنَّه لَمْ يُسْمَحُ لدَعوتي a قزم في a حَشرَ غرفةً مليئة بنظائرِي.

Chief, Those aren't rocks. Get out of there now.
أيها الرئيس، تلك لَيستْ صخورَ إخرجْ من هناك الآن