"تلمحين" - Traduction Arabe en Anglais

• suggesting
• you implying
• getting at
• implying that
• you insinuating
• you getting
• 're implying
• you hinting at

You're suggesting I'm more fascinated with the madness than the man?
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق إفتتاني بالرجل؟

I'm the last person to be taking sides if that's what you're coyly suggesting.
أنا آخر شخص من الممكن أن يتخذ جانباً اذا كان ذلك ما تلمحين إليه بخجل

I... I'm sorry. Are you implying that I never actually graduated high school and I've been lying to my friends and family for years?
انا آسف، هل تلمحين أننى بالواقع لم أتخرج من المدرسة الثانوية

What are you getting at?
ما الذي تلمحين إليه؟

I hope you're not implying that the caucus shouldn't have a voice in international affairs.
آمل أنك لا تلمحين إلى أن الحزب لا صوت له في الشؤون الدولية؟

Pardon me, professor, but what exactly are you insinuating?
اعذريني، أساتذة، ولكن ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟

I'm certainly not one of the jackasses, if that's what you're implying.
لست واحداً من الحمير التي كانت معه بالتأكيد إن كان هذا ما تلمحين له

I'm not sure I like what you're suggesting.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Are you suggesting he had something to do with this explosion?
هل تلمحين إلى أنه له علاقة بهذا الإنفجار؟

Are you suggesting that I'm trying to influence the judge?
هل تلمحين إلى أنني أحاول أن أفعل ذلك؟

Are you implying that Rosie O'Donnell can't drive?
هل تلمحين إلى ان روزي اودونيل لا تستطيع القيادة ؟

Are you implying that he put that gun in your hand?
هل تلمحين بأنه من اعطاكِ السلاح ؟

Marsha, are you implying that my lips are glued to Irving's ass?
مارشا، هل تلمحين أنني أتملق إيرفينغ؟

That seems to be what you're getting at.
فيبدو ذلك ما تلمحين له

Okay, I see what you're getting at.
حسناً، أرى ما تلمحين إليه

What exactly are you insinuating, Ms. Pope?
إلامَ تلمحين بالضبط يا آنسة بوب؟

What are you insinuating?
الى ماذا تلمحين ؟

What are you getting at here?
الى ماذا تلمحين هنا؟

I'm not sure I like what you're implying with that...
أنا لستُ متأكدة بأني أحب ما تلمحين أليه بقولكِ هذا

What are you hinting at?
ما الذي تلمحين إليه؟