"تمامًا مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• just like
• exactly like
• just as

This is just like being in the real forest.
هذا هوَ تمامًا مثل كونكِ فيّ الغابة الحقيقية.

And you know how to do that, just like your dad.
. و أنت تعلم كيف تفعل هذا، تمامًا مثل والدك

That everyone will trust you just like that kid?
إن الجميع سيثقون بكَ تمامًا مثل ذلك الفتى؟

My fear is that, as soon as His Holiness leaves this land of ours, the warring bands will go back to slaughtering each other just like before.
خوفي هو أنه حالما يترك قداسته أرضنا فإن العصابات المتحاربة ستعود إلى ذبح بعضهم البعض تمامًا مثل السابق

Now it's exactly like being in high school.
الآن هذا تمامًا مثل كوني في المدرسة الثانوية.

You'll wake up tomorrow morning, you won't remember her name, her face, just like the others.
ستستيقظ غدًا صباحًا ولن تتذكّر اسمها، ووجها، تمامًا مثل الآخرين.

You are whole, and you are broken, just like the rest of us.
أنتِ مكتمله وأنتِ منكسره تمامًا مثل بقيتنا

He'll be in jail by the time he turns 18, just like his brothers.
سيدخل السجن عندما يبلغ سن 18 تمامًا مثل أخوته

Now we're talking. The street sweeper. just like Fallujah.
الآن نحن نتحدث، مكنسة الشوارع، تمامًا مثل "الفلوجة".

Or your friend, just like your parents will disappear for decades
أو صديقك، تمامًا مثل والديك سيختفي لعقود.

The sports ground's only two miles away from the swimming pool and he was taken fast, just like Olly.
الملعب يبعد ميلين عن حوض السباحة وقد أخذ بسرعة تمامًا مثل اولي

just like LAST CYCLE AND THE CYCLE BEFORE THAT.
تمامًا مثل الدورة السابقة والدورة التي قبلها.

And the look on his face when he fell-- just like the cook.
والنظرة التي كانت علىوجههحينماسقط .. تمامًا مثل تناول ذلك الطبخ ..

Or maybe we should have stayed home in our boring, safe, traditional lives, just like all the women in our family, where you never get to regret anything, because there's nothing better than what you already have.
أو لربما أنبغى علينا البقاء بالمنزل بحياتنا المضجرة السالمة التقليدية تمامًا مثل كافة نساء عائلتنا

just like no one was telling Justin that he stands like a dancer on break.
تمامًا مثل إنهُ لم يكن أحد يقول لـ جاستن إنه يقف وكأنه راقصة تأخذ إستراحة

(JULIE) lt looks just like a great white of today!
يبدُو تمامًا مثل القِرش الأبيضِ الكبير الحالي

just like sound waves, light waves appear to shift in frequency... as the object emitting them comes toward or away from you.
، تمامًا مثل الموجات الصوتية تبدي موجات الضوء تغيرًا في التردد كلما تحرك الجسم الذي يبعثها مقتربًا منك أو مبتعدًا عنك

I don't mean to be rude, but you don't know anything about me or my life, and yet, you still try to cram your beliefs down my throat, just like my parents!
مع ذلك، لا تزال تحاول فرض معتقداتك عليَّ، تمامًا مثل والديَّ

Yes, it may well have survived, just like the plain people, into the 21st century.
نعم، لربما كانت قد نجحت في البقاء تمامًا مثل طائفة الناس البسطاء في القرن الواحد والعشرين

It's a little something I added for situations exactly like this one.
إنه شيء ضئيل أضفته من أجل مواقف تمامًا مثل هذه

The way she holds her fork is exactly like Pippi.
إنظروا، الطريقة التي تمسك بها الشوكة تمامًا مثل (بيبي)

Not exactly, but sometimes, new eyes on a case can be just as useful as new information.
ليس بالضبط ولكن أحيانًا, إلقاء نظرة علي قضية مفيد تمامًا مثل العثور علي أدلة جديدة.