"تمتلك هذه الأسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• possess such weapons
• possess them
• possess these weapons
• possessed them
• possessed such weapons
• possessing such weapons

We therefore call on those countries that possess such weapons to destroy their stockpiles as soon as possible.
لذلك، ندعو البلدان التي تمتلك هذه الأسلحة إلى أن تدمر مخزوناتها منها في أقرب وقت ممكن.

The latent threat and the risk of the use of nuclear weapons against countries that do not possess such weapons are very present.
فالتهديد الكامن وخطر استخدام الأسلحة النووية ضد بلدان لا تمتلك هذه الأسلحة لا يزالا ماثلين للغاية.

However, nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to be a cause of profound concern for the international community, not only because of the increase in the number of States that possess such weapons, but also because their complex expansion is becoming increasingly hard to prevent.
ومع هذا، فإن الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى لا تزال مبعث قلق بالغ بالنسبة للمجتمع الدولي، ليس بسبب زيادة عدد الدول التي تمتلك هذه الأسلحة فحسب، بل أيضا بسبب تزايد صعوبة منع اتساع نطاق هذه الأسلحة.

The latent threat and risk of the use of nuclear weapons against countries that do not possess them continues to be genuine.
والتهديد الكامن في استخدام الأسلحة النووية ضد البلدان التي لا تمتلك هذه الأسلحة لا يزال قائما.

We make this appeal not unaware of the positive uses of nuclear energy, but so long as those nations which already possess these weapons and those on the verge of breaking into the mastery of the technology do not show transparency with their know-how, the world will feel insecure.
ونحن نوجه هذا النداء في الوقت الذي ندرك الاستخدامات الإيجابية للطاقة النووية، غير أنه ما دامت الدول التي تمتلك هذه الأسلحة بالفعل أو توشك على امتلاك تكنولوجيا صنعها لا تتوخى الشفافية فيما يتعلق بدرايتها في هذا الشأن، سيظل العالم يشعر بانعدام الأمن.

It was illogical to assert that the possession of nuclear weapons was good for some but bad for others; those who possessed them should destroy them.
فمن غير المنطقي الزعم بأن امتلاك أسلحة نووية شيء جيد للبعض ولكنه سيء للآخرين؛ إذ يجب على الدول التي تمتلك هذه الأسلحة أن تقوم بتدميرها.

85. Mr. Rugunda (Uganda) said that the proliferation of nuclear weapons posed a serious threat to international peace and security and that as long as some countries possessed such weapons, others might aspire to obtain them.
85 - السيد روغوندا (أوغندا): قال إن انتشار الأسلحة النووية يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين. وما دامت بعض البلدان تمتلك هذه الأسلحة فربما تطمح بلدان أخرى في الحصول عليها.

As mentioned above, El Salvador, which does not possess chemical, biological and nuclear weapons, has legislation that allows it to regulate and control some weapons, ammunition, explosives and similar articles, but has no experience in the control of weapons of mass destruction because it does not possess such weapons and is not interested in acquiring them.
وكما أشير إلى ذلك آنفا، فـإن السلفادور، التي لا تمتلك أسلحة كيميائية وبيولوجية ونووية، لديهـا تشريعات تتيح لها تنظيـم وضبط بعض الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد المماثلة، لكن ليست لديها تجربة في مراقبة أسلحة الدمار الشامل، لأنها لا تمتلك هذه الأسلحة وليس لديها اهتمام بالحصول عليها.

It has never given up nuclear weapons because it never intended to possess them or develop them.
وهي لم تتخل أبدا عن الأسلحة النووية لأنه لم يكن بنيتها قط أن تمتلك هذه الأسلحة أو تطورها.

It is therefore necessary to adopt a legally binding international instrument through which nuclear-weapon States would commit to not using nuclear weapons or threatening their use against States that do not possess them.
وبالتالي، من الضروري اعتماد صك دولي ملزم قانونا، تتعهد بموجبه الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول التي لا تمتلك هذه الأسلحة.

That is compounded by the elaboration of the so-called revised nuclear posture and by the new national strategy to combat weapons of mass destruction, in which the potential uses of nuclear weapons are broadened, including States that do not possess them among potential targets.
وقد تَعَقَّد ذلك أكثر بسبب ما يسمى باستعراض الحالة النووية المنقحة والاستراتيجية الوطنية الجديدة لمكافحة أسلحة الدمار الشامل، التي يتسع فيها نطاق الاستخدامات المحتملة للأسلحة النووية، ليشمل الدول التي لا تمتلك هذه الأسلحة بين الأهداف المحتملة.

The undertaking by the nuclear-weapon States that possess these weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
(ح) تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تمتلك هذه الأسلحة بعدم زيادة عدد أو أنواع الأسلحة المنشورة، وعدم استحداث أنواع جديدة من هذه الأسلحة أو القيام بعمليات ترشيد لاستعمالها؛

(i) calling on all States Parties possessing such weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their verifiable and irreversible reduction and elimination;
' 1` يدعو جميع الدول الأطراف التي تمتلك هذه الأسلحة لأن تدرجها في عمليات المراقبة العامة على الأسلحة ونزع السلاح التي تقوم بها، بهدف تخفيضها بشكل يكون قابلا للتحقق وغير قابل للتراجع وإزالتها؛