"تمزحون" - Traduction Arabe en Anglais

• kidding
• joking
• joke
• shitting
• kiddin

Gotta be kidding. She has to wait?
لا بد أنّكم تمزحون ، هل عليها الإنتظار ؟

You're fu*áing kidding me.
من المؤكد أنكم تمزحون معى لهذا يسمونها القلعة التى ليس لها وجود

Okay, so you guys are kidding, but she is.
حسنآ إذن انتم يارفاق تمزحون لكن هي كذلك

I thought you guys were joking about the bike squad.
كنت اعتقد انكم يارجال تمزحون حول فرق الردع لسرقة الدراجات

Fucking kidding me. You fucking guys can't take the fucking job?
اللعنة تمزحون معي يا رفاق أنتم سخفاء ألآ يمكنكم القيام بعملكم السخيف؟

No, it can't be you. But... You've got to be kidding.
لا انه لا يمكن ان يكون انت ، لكن لابد أنكم تمزحون شكرا رودريك

Wow, y'all weren't kidding about the whole family vibe, once you're on the inside, anyways.
أنتم لم تكونوا تمزحون عن الشعور بروح العائلة بما أنك معهم في الداخل

- We shouldn't be standing close to... - You've gotta be kidding me.
لا يجب أن نبقى قريبين من الضريح هل تمزحون معي

Fuck! Stuck! You gotta be kidding me, dude!
بالتأكيد أنتم تمزحون معي، يا صاح

Wait, you guys-- you're kidding, right?
انتظروا يا رفاق أنتم تمزحون صحيح؟

come on. You gotta be kidding me.
بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي

Not the seat! You gotta be kidding me.
ليس المقعد لا بد أنكم تمزحون معي

Wow. Jeez, you're kidding. Do I know him?
يا للعجب,يا الهي,انتم تمزحون هل اعرفه؟

You guys gotta be kidding. We'll never get out of here.
يا رفاق أنتم تمزحون نحن لن نخرج من هنا

Stop. No, hold it. Are you guys kidding me?
توقفو , لا لا , هل تمزحون معي ؟

- You have to be kidding. - Adjourned?
لا بد أنكم تمزحون,أجلت,ماذا تقصد بأجلت؟

You're kidding me! -God.
،أنتم تمزحون معي بهذا أنتم تمزحون معي.

And the people here don't want us. You must be joking.
والناس هنا لا يريدوننا لا بد أنكم تمزحون

you have got to got to be joking, right?
لابد وأنكم تمزحون ، أليس كذلك؟

- Are you guys playing some kind of joke on me?
هل أنتـم تمزحون معي مزحـة ثقيلـة نوعـاً مـا ؟

- I mean, that is rough. Rough. - Are you guys shitting me in there?
أعني هذا قاسي جداً - هل تمزحون معي في هذا ؟

Oh, you've gotta be kiddin'
لا بد أنكم تمزحون.