"تمكين كل" - Traduction Arabe en Anglais

• enable all
• enable each
• enable every
• enabling each
• be able
• that each
• allowing all
• empower every
• that all
• that every
• enable both
• enabling all
• empower each
• enabling every

The international community must therefore ensure that existing and new environmentally sound technologies are disseminated widely to enable all countries to benefit from them.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي أن يكفل نشر التكنولوجيات الحالية والجديدة السليمة بيئياً على نطاق واسع من أجل تمكين كل البلدان من الانتفاع منها.

It shall enable all persons to participate effectively in a free society, and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
كما يجب أن يستهدف تمكين كل شخص من الإسهام بدور نافع في مجتمع حر، وتوثيق أواصر التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم ومختلف الفئات العرقية أو الإثنية أو الدينية.

The ultimate common goal is to enable each person to know better and claim more effectively his or her human rights.
والهدف النهائي المشترك هو تمكين كل شخص من الحصول على معرفة أفضل بحقوقه الإنسانية والمطالبة بها بصورة أكثر فعالية.

The poverty alleviation programme aims to enable every Malawian to have access to basic necessities and to be able to develop and exploit his or her full potential to lead a productive, dignified and creative life through social, economic and political empowerment.
ويرمي برنامج تخفيف الفقر الى تمكين كل مواطن من الجنسين في ملاوي من الحصول على الضروريات اﻷساسية ومن أن يطور ويستغل امكانياته الكاملة ليحيا حياة منتجة كريمة ابتكاريــة عــن طـــريق التمكيـــن الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.

These plans aim at enabling each student to live, study and act autonomously, with adequate support, taking into account individual capacities.
وتهدف هذه الخطط إلى تمكين كل تلميذ من العيش والدراسة والعمل باستقلالية، مع وجود دعم كافي، ومراعاة القدرات الفردية.

This notably contributed to raising awareness in the population of the notion that every young girl must be able to attend school.
وقد أسهمت هذه الوحدة على وجه التحديد في توعية السكان بضرورة تمكين كل فتاة من الذهاب إلى المدرسة.

Many women continued to think in that way, and it was necessary to ensure that each woman could exercise her freedom of choice and fulfil her own ambitions.
وما تزال نساء كثيرات يلتزمن بها، وينبغي العمل على تمكين كل امرأة من استخدام حريتها في الاختيار ومن تحقيق تطلعاتها.

Recommendations were issued to enact appropriate legislation in a number of jurisdictions, including to explore the possibility of allowing all citizens to report suspicions of corruption anonymously.
وفي عدة من الولايات القضائية، صدرت توصيات بسنّ تشريعات مناسبة، بما في ذلك بحث إمكانية تمكين كل مواطن من الإبلاغ عن شبهات الفساد دون الكشف عن هويته.

The effort must be to empower every disadvantaged class and group, particularly women.
وينبغي أن يتمثل مسعانا في تمكين كل الطبقات والمجموعات المتضررة لا سيما المرأة.

The Government of the Bahamas perceives that a comprehensive approach is required throughout Bahamian society so that all women in the country are empowered to achieve their goals.
وترى حكومة جزر البهاما أن نهجا شاملا مطلوب في كل أرجاء المجتمع بحيث يتم تمكين كل النساء في البلد من تحقيق أهدافهن.

The purpose of human security, as agreed in paragraph 143 of the Outcome Document, is to enable all individuals to be free from fear and want and to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
فالغرض من الأمن البشري، كما هو متفق عليه في الفقرة 143 من الوثيقة الختامية، تمكين كل الأفراد من التخلص من الخوف والعوز، والتمتع بجميع حقوقهم وتطوير إمكاناتهم البشرية بالكامل.

The Yemen Strategic Vision 2025 was devised to enable all citizens to enjoy the right to preventive services and treatment that safeguards their health and guarantees their physical well-being in an environment that is free from disease and epidemics.
حيث تستهدف الرؤية الاستراتيجية لليمن 2025 تمكين كل مواطن من الحصول على حقه من الخدمات الوقائية والعلاجية التي تحفظ سلامته وتضمن تمتعه بجسم معافى في بيئة خالية من الأمراض والأوبئة.

Bringing the principle of gender equality into all aspects of social sustainability policy will enable all groups in society to participate and share in economic and social development.
وسيؤدي اعتماد مبدأ المساواة بين الجنسين في سياسة الاستدامة الاجتماعية بجميع جوانبها إلى تمكين كل فئات المجتمع من المشاركة والتقاسم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Thirdly, it deals with information and communications technology, where a major investment is required to enable all the different parts of the Organization to communicate efficiently with each other and retrieve information quickly when needed.
ثالثا، يتناول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، حيث تدعو الحاجة إلى استثمار كبير في تمكين كل مختلف أجزاء المنظمة من الاتصال بفعالية بعضها مع بعض واستخراج المعلومات بسرعة لدى الحاجة.

(iii) enable each agency involved to increase its efficiency and effectiveness in the delivery of trade-related technical assistance activities.
`3` تمكين كل وكالة من الوكالات المشاركة من زيادة كفاءتها وفعاليتها في تنفيذ أنشطة المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة.

The point is, in fact, not only to avoid duplication of effort, but also to enable each agency concerned to carry out its own mandate as well as it can.
والحقيقة أن الغاية ليســت تجنب اﻹزدواجية فـي بذل الجهود فحسب، بل أيضا تمكين كل وكالة معنية مــن الاضطــلاع بولايتهــا بالذات على أحسن ما يرام.

Empowerment cannot happen without a collective and sustained effort to enable each person to speak out in order to further our comprehension of the reality of extreme poverty.
ولا يمكن أن يتحقق التمكين دون جهود جماعية ومتواصلة ترمي إلى تمكين كل فرد من الجهر برأيه حتى يزداد فهمنا لواقع الفقر المدقع.

140. Reinforcing the culture of human rights and democracy in order to enable every citizen to enjoy the rights of the human person is the major challenge for the Republic of the Congo.
140- إن النهوض بثقافة حقوق الإنسان والديمقراطية هي التحدي الرئيسي بالنسبة لجمهورية الكونغو من أجل تمكين كل مواطن من التمتع بحقوق الإنسان.

In addition, by enabling each national institution to focus on trafficking it can also provide a valuable regional network of data collection, research, information-sharing and cooperation.
وبالإضافة إلى ذلك، فبإمكان المحفل أيضاً أن يكون، عبر تمكين كل مؤسسة وطنية من التركيز على الاتجار، شبكة إقليمية قيمة لجمع البيانات وإجراء البحوث وتبادل المعلومات والتعاون.

Both the applicant and the public body should be able to appeal to the courts against decisions of the administrative body.
وينبغي تمكين كل من طالب المعلومات والهيئة العامة من الطعن أمام المحاكم في قرارات الهيئة الإدارية.

We believe it is a moral responsibility to ensure that each Member State benefits from an atmosphere of trust and understanding brought about by the end of the cold war and of world polarization.
إننا نؤمن بأن العمل على تمكين كل دولـة عضو من الاستفادة من مناخ الثقة والتفاهم الذي تحقق نتيجة لانتهاء الحرب الباردة والاستقطاب العالمي إنمــا هو واجب أخلاقي.

Recommendations were issued to enact appropriate legislation in a number of cases, including to explore the possibility of allowing all citizens to report suspicions of corruption anonymously.
وفي عدة حالات صدرت توصيات بسنّ تشريعات مناسبة، بما في ذلك بحث إمكانية تمكين كل مواطن من الإبلاغ عن شبهات الفساد دون الكشف عن هويته.

The effort must be to empower every disadvantaged class and group, indeed, every single disadvantaged person.
ويجب أن يتمثل هذا الجهد في تمكين كل فئة أو مجموعة محرومة، بل الواقع كل شخص محروم بذاته.

Measures were taken to ensure that all victims of violence could file a complaint in order to ensure that justice was done.
وتُتَّخذ تدابير من أجل تمكين كل شخص يتعرض للعنف من تقديم شكوى للمطالبة بالعدالة.

Over the last two decades, new measures were taken to enable both parents who work, to reconcile their family responsibilities.
وعلى مدار العقدين السابقين، اتخذت تدابير جديدة بغية تمكين كل من الوالدين العاملين من التوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية.

However, some of the current internal rules of procedure of the National Assembly are not conducive to enabling all individual members to enjoy their freedom of speech when holding the executive to account and defending the rights of the people that they represent.
غير أن بعض القواعد الإجرائية الداخلية الحالية في الجمعية الوطنية لا تؤدي إلى تمكين كل برلماني من التمتع بحرية التعبير عند مساءلة السلطة التنفيذية والدفاع عن حقوق الأشخاص الذين يمثلهم.

We should nevertheless keep in mind that the ultimate objective is to empower each recipient country to carry out its own sovereign process.
ومع ذلك، يتعين ألا يغيب عن أذهاننا أن الهدف النهائي هو تمكين كل بلد متلقٍّ للمساعدة من إنجاز عمليته السيادية الخاصة به.

The task of these public institutions is to provide social welfare for the purpose of enabling every individual to lead a life consistent with human dignity.
ومهمة هذه المراكز، التي هي مؤسسات عمومية هي تأمين المساعدة الاجتماعية الرامية إلى تمكين كل فرد من أن يحيا حياة تتفق والكرامة الانسانية.