"تمويل جديد وإضافي" - Traduction Arabe en Anglais

• new and additional funding

Developing countries need new and additional funding to live up to the agreements which we have all made.
وتحتاج البلدان النامية إلى تمويل جديد وإضافي لكي تنفذ الاتفاقات التي أبرمناها جميعا.

For developing countries, ODA is an important source of external funding and new and additional funding for sustainable development and energy for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
وبالنسبة للبلدان النامية، تُعد المساعدة الإنمائية الرسمية مصدرا هاما للتمويل الخارجي، حيث يظل يلزم توفير تمويل جديد وإضافي للتنمية المستدامة ولتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة ولتنفيذ جدول أعمال القرن 21.

They noted the need for new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 and called for adequate and predictable financial resources.
وأشارت إلى الحاجة إلى تمويل جديد وإضافي للتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن 21، ودعت إلى توفير موارد مالية كافية يمكن توقعها.

For developing countries, particularly the least developed countries, ODA is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and implementation of Agenda 21 is required.
وبالنسبة للبلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، فالمساعدة اﻹنمائية الرسمية هي مصدر رئيسي للتمويل الخارجي، وسيلزم تمويل جديد وإضافي كبير للتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

18. The implementation of the Convention also called for a substantial increase in financial resources, including new and additional funding.
٨١ - وأضاف أن تنفيذ الاتفاقية يتطلب أيضا زيادة كبيرة في الموارد المالية، بما في ذلك الحاجة إلى تمويل جديد وإضافي.

For developing countries, particularly the least developed countries, official development assistance is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and implementation of Agenda 21 is required.
وبالنسبة للبلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، فالمساعدة اﻹنمائية الرسمية هي مصدر رئيسي للتمويل الخارجي، وسيلزم تمويل جديد وإضافي كبير للتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

However, for many developing countries, in particular least developed countries, official development assistance is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will continue to be required.
بيد أن المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل بالنسبة للعديد من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، مصدرا رئيسيا للتمويل الخارجي، كما أنه ستظل هناك حاجة إلى تمويل جديد وإضافي كبير للتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن 21.

(c) promote the mobilization of new and additional funding pursuant to article 20, paragraph 2 (b);
)ج( أن تعزز تعبئة تمويل جديد وإضافي عملا بالفقرة ٢ )ب( من المادة ٢٠؛

-- Promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility
-- تعزيز تعبئة موارد مالية كافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبوء بها، بما في ذلك تمويل جديد وإضافي من مرفق البيئة العالمية

(c) Promote the mobilization of new and additional funding pursuant to article 20, paragraph 2 (b);
)ج( تشجيع تعبئة تمويل جديد وإضافي عملا بالفقرة ٢ )ب( في المادة ٢٠؛

Even worse, many donors are either reducing their aid or diverting it to pay for climate change damage, despite their commitments in UNFCCC negotiations to provide new and additional funding for climate finance.
والأسوأ من ذلك، قيام العديد من الجهات المانحة إما بتخفيض مساعداتها أو تحويلها لدفع تكاليف إصلاح الضرر الناجم عن تغير المناخ، رغم التزاماتها في مفاوضات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ بتوفير تمويل جديد وإضافي لتمويل المناخ.

The potential need for a decision under UNFCCC to address the management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms and the need for assurance of new and additional funding form Article 2 parties;
الحاجة المحتملة إلى مقرر في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لمعالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته والحاجة إلى ضمان تمويل جديد وإضافي من الأطراف العاملة بموجب المادة 2؛

These countries also undertook to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF (Article 20, paragraph 2 (b)).
كما تعهدت هذه البلدان بأن تعزز تعبئة موارد مالية كافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبؤ بها، بما في ذلك تمويل جديد وإضافي من مرفق البيئة العالمية (المادة 20، الفقرة 2(ب)).

Participants also opposed deleting the references to international financial institutions on the ground that new and additional funding would be needed to ensure that implementation of the Strategic Approach would not mean reduced flows of funds to other development priorities such as clean water, sanitation and education.
30 - وعارض مشاركون أيضاً حذف الإشارات إلى المؤسسات المالية الدولية على أساس أنه ستمس الحاجة إلى تمويل جديد وإضافي لضمان أن تنفيذ النهج الاستراتيجي لن يعني تخفيض تدفقات الأموال إلى أولويات إنمائية أخرى مثل المياه النقية والتصحاح والتعليم.

39. Article 20, paragraph 2 (b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF.
39- تتناول الفقرة 2(ب) من المادة 20 من الاتفاقية ضرورة تعزيز تعبئة موارد مالية كافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبؤ بها، بما في ذلك تقديم تمويل جديد وإضافي من مرفق البيئة العالمية.

53. Article 20, paragraph 2 (b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF.
53- تتناول الفقرة 2(ب) من المادة 20 من الاتفاقية ضرورة تعزيز تعبئة موارد مالية كافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبؤ بها، بما في ذلك تقديم تمويل جديد وإضافي من مرفق البيئة العالمية.

29. Article 20, paragraph 2 (b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF.
29- تتناول الفقرة 2(ب) من المادة 20 من الاتفاقية ضرورة تعزيز تعبئة موارد مالية كافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبؤ بها، بما في ذلك تقديم تمويل جديد وإضافي من مرفق البيئة العالمية.

However, financial resources play a key role in their implementation. [For [developing countries] least developed countries, ODA is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development will be required.] A participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
و [بالنسبة لأقل البلدان نموا [للبلدان النامية،] تُعد المساعدة الإنمائية الرسمية أحد المصادر الرئيسية للتمويل الخارجي، بحيث سيلزم توفير تمويل جديد وإضافي بدرجة كبيرة من أجل تسخير الطاقة لأغراض التنمية]. ويمكن أن يسهل من إحراز تقدم في هذا الصدد أن يُتبع نهج يقوم على المشاركة يشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.

27. Article 20, paragraph 2(b) of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF.
27- تتناول الفقرة 2(ب) من المادة 20 من الاتفاقية الحاجة إلى تعزيز تعبئة موارد مالية كافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبؤ بها، بما في ذلك تقديم تمويل جديد وإضافي من مرفق البيئة العالمية لتغطية التكاليف الزائدة المتفق عليها لتلك الأنشطة المتعلقة بالتصحر التي تتصل بمجالات تركيز المرفق الأربعة، طبقاً للأحكام ذات الصلة من الصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية.