"تميز بين" - Traduction Arabe en Anglais

• distinguish between
• discriminate between
• distinction between
• differentiate between
• distinguished between
• distinguishing between
• discriminate among
• discriminate against
• distinguish the
• distinguishes between
• discriminates between
• differentiating between
• discriminating between
• differentiated between
• differentiates between

Indeed, her delegation was concerned that the draft articles and the commentaries thereto did not distinguish between codification and progressive development.
وما يقلقها حقا هو أن مشاريع المواد والتعليقات عليها لا تميز بين ما هو تدوين وما هو تطوير تدريجي.

They should distinguish between aliens lawfully present within a State's territory and those who were not.
وينبغي أن تميز بين الأجانب الموجودين بصفة قانونية داخل أراضي الدولة وأولئك الموجودين بصفة غير قانونية.

Natural disasters do not discriminate between rich and poor countries.
فالكوارث الطبيعية لا تميز بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Some countries make a distinction between technical regulation, economic regulation and competition law enforcement.
فبعض البلدان تميز بين وضع اللوائح التقنية واللوائح الاقتصادية وإنفاذ قانون المنافسة.

Participation in unions is also proscribed by Entity regulations which do not differentiate between nationals and non-nationals.
وتنص أيضاً على المشاركة في النقابات نظمُ الكيان التي لا تميز بين المواطنين وغير المواطنين.

The convention should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.
وينبغي للاتفاقية أن تدين إرهاب الدولة وأن تميز بين الإرهاب والحق المشروع في مقاومة الاحتلال الأجنبي.

Thus the Code does not distinguish between the technology of delivery systems for weapons of mass destruction and those related to activities for peaceful purposes.
وعليه، فإن مدونة قواعد السلوك لا تميز بين تكنولوجيا نظم إيصال أسلحة الدمار الشامل وتلك المرتبطة بأنشطة للأغراض السلمية.

It does not distinguish between developing or developed countries in its impact.
وهي لا تميز بين البلدان النامية والمتقدمة النمو في أثرهـــا.

It would be useful to have separate statistics on rapes in police custody since the data provided by the National Human Rights Commission did not distinguish between those and other instances of rape.
وأضافت أنه من المفيد إعداد احصاءات منفصلة عن حالات الاغتصاب في أثناء فترة الحبس الاحتياطي، ﻷن اﻷرقام المقدمة من اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان لا تميز بين تلك الحالات والحالات اﻷخرى.

The view was also expressed that the article failed to distinguish between insurrectional movements and national liberation movements which had achieved international recognition and status.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن المادة لا تميز بين الحركات التمردية وحركات التحرير الوطني التي حققت اعترافا ومركزا دوليين.

The marine environment does not distinguish between the North and the South, defined in political terms.
والبيئة البحرية لا تميز بين الشمال والجنوب، كما تعرفهما لغة السياسة.

These citizens fell victim to weapons that do not discriminate between combatants and non-combatants.
ووقع هؤلاء المواطنون ضحية لأسلحة لا تميز بين المقاتلين وغير المقاتلين.

All legal provisions that discriminate between men and women in marriage must be abolished.
يجب إلغاء جميع الأحكام القانونية التي تميز بين الرجال والنساء في الزواج.

The other risk is that these countermeasures will not discriminate between friend or foe or neutral countries.
والخطر الآخر هو أن هذه التدابير لا تميز بين البلدان الصديقة أو البلدان العدوة أو البلدان المحايدة.

Paragraph 4 of the note verbale also makes a distinction between the official delegation of Belarus and the members of the Belarusian parliamentary delegation.
كما أن الفقرة الرابعة من المذكرة الشفوية تميز بين الوفد الرسمي لبيلاروس وأعضاء الوفد البرلماني.

The statistics on literacy and education made no distinction between the rates applicable to men and women.
أما الاحصاءات الخاصة بمحو اﻷمية وبالتعليم فهي لا تميز بين النسب المتعلقة بالذكور واﻹناث.

Virtually no laws in Bhutan differentiate between women and men.
لا توجد في واقع الأمر أي قوانين في بوتان تميز بين المرأة والرجل.

It was noted most systems of national law distinguished between the concept of obligations assumed by contract and the concept of tort.
ولوحظ أن معظم أنظمة القانون الوطني تميز بين مفهوم الالتزامات التي يتم تحملها بموجب العقد ومفهوم الضرر.

Those procedures may be complemented by provisions distinguishing between defects that can be rectified and those which cannot, and setting down the corresponding procedures and remedies.
ويمكن دعم تلك الإجراءات بأحكام تميز بين العيوب التي يمكن إصلاحها والعيوب التي يتعذر إصلاحها، وتحديد ما يقابل ذلك من إجراءات وسبل انتصاف.

Debt relief efforts in principle should not discriminate among these different groups of countries.
وينبغي لجهود تخفيف عبء الديون من حيث المبدأ ألا تميز بين هذه المجموعات المختلفة من البلدان.

Consequently, countries must not discriminate against individuals who chose a particular religion or chose to practise no religion at all.
وبالتالي فإن البلدان لا ينبغي أن تميز بين الأفراد الذين يختارون ديناً بعينه أو يختارون ألا يكون لهم دين على الإطلاق.

Moreover, this method does not distinguish the effect of sanctions from other adversities, unless supplemented by a separate estimate intended to disentangle the effects.
ويضاف إلى ذلك أن هذه الطريقة لا تميز بين أثر الجزاءات وغيرها من اﻵثار السلبية، إلا إذا كُملت بتقدير منفصل يُقصد به التمييز بين مختلف اﻷثرين.

An endeavour is therefore being made to solve the problem within a pragmatic strategy which distinguishes between short and medium-term actions.
وبناء على ذلك تجرى محاولة لحل المشكلة في إطار استراتيجية عملية تميز بين اﻷعمال القصيرة اﻷجل والمتوسطة اﻷجل.

In addition, the policy of restrictions of movement discriminates between the two populations living in the occupied territories, namely Palestinians and nonPalestinians, since the restrictions are imposed exclusively on the Palestinian population.
وفضلاً عن هذا فسياسة تقييد الحركة تميز بين نوعين من السكان الذين يعيشون في الأراضي المحتلة، هما الفلسطينيون وغير الفلسطينيين، إذ إن القيود تفرض بشكل حصري على السكان الفلسطينيين.

The State party should repeal all legal provisions hindering women's free choice of spouse, as well as all other rules differentiating between men’s and women’s rights to marry and within marriage.
ينبغي للدولة الطرف إلغاء كل اﻷحكام القانونية التي تحول دون اختيار المرأة لزوجها اختياراً حراً، وكذلك كل القواعد اﻷخرى التي تميز بين الرجل والمرأة في حقوق الزواج وفي داخل اﻷسرة.

It goes without saying that before the non-proliferation Treaty can perform this role, its inherent flaws - especially its provisions discriminating between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States - must be addressed.
ومن نافلة القول أنه قبل أن تصبح معاهدة عدم الانتشار قادرة على أداء دورها، لا بد من معالجة العيوب المتأصلة فيها، ولا سيما أحكامها التي تميز بين الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لهذه اﻷسلحة.

She also wished to know more about the policies that differentiated between internal and external candidates.
كما أعربت عن رغبتها في معرفة المزيد بشأن السياسات التي تميز بين المرشحين الداخليين والخارجيين.

With regard to the element of the involvement of a public official or other person acting in an official capacity, the legislation in neither Togo nor Jordan differentiates between private actors and public officials.
وبالنسبة للجانب المتمثل في ضلوع موظف رسمي أو شخص آخر يعمل بصفته الرسمية في عمليات التعذيب، فإن التشريعات السارية في توغو والأردن لا تميز بين الجهات الخاصة والموظفين الحكوميين.