"تم التعرف" - Traduction Arabe en Anglais

    • have been identified
        
    • were identified
        
    • was identified
        
    • had been identified
        
    • has been identified
        
    • Recognized
        
    • identified as
        
    • Acknowledged
        
    • identified and
        
    • are identified
        
    • confirmed
        
    • of the identified
        
    Individuals such as Johnny Parreira have been identified as pilots who in the past have flown sanctions busting missions in Angola. UN وقد تم التعرف على أفراد مثل جونـي باريرا ضمن الطيارين الذين قاموا في الماضي بمهمات لخرق الجزاءات في أنغولا.
    Names of Kuwaitis and third-country nationals whose remains have been identified UN أسماء الكويتيين ومواطني الدول الثالثة الذين تم التعرف على رفاتهم
    Most high-level experts who were identified were only willing to provide assistance on a short-term basis. UN وكان معظم الخبراء رفيعي المستوى الذين تم التعرف عليهم على استعداد لتقديم المساعدة على أساس عقود قصيرة الأجل فقط.
    Comments, advice and guidance were provided when variations between the strategic guidance and the mission view of the resource requirements were identified UN وأبديت تعليقات وقدمت المشورة والتوجيه كلما تم التعرف على وجود تباينات بين التوجيه الاستراتيجي وآراء البعثات بشأن الاحتياجات من الموارد
    The commission has carried out verification visits to the Moussoro and Lumia instruction centres, where one child was identified and released. UN وقامت هذه اللجنة بزيارات بغرض التحقق في مركزي التدريب العسكري في موسورو ولوميا، حيث تم التعرف على طفل واحد وأُفرج عنه.
    It would be interesting to know whether inquiries had been conducted in any of those cases and whether any suspects had been identified. UN وقالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت قد أُجريت تحقيقات بشأنها وما إذا تم التعرف على هوية المشتبه بهم.
    The woman has been identified as sister Margaret McNulty. Open Subtitles المراة تم التعرف عليها باسم الاخت مارجريت ماكنولتى
    Among the 17 Recognized abductees, only 5 had returned to Japan. UN وذكر أنه من بين المُختطَفين الذين تم التعرف عليهم وعددهم 17 شخصاً لم يعد منهم إلى اليابان إلا خمسة أشخاص.
    have been identified as Edward Burton, Andrew Sikes, and Chris Morrow. Open Subtitles تم التعرف عليهم ايدوارد بورتون ، اندرو سايكس وكريس مورو
    Lessons learned have been identified through evaluations and oversight country assessments. UN وقد تم التعرف على الدروس المستفادة من خلال عمليات التقييم والتقييمات القطرية لأغراض الرقابة.
    In addition, several cases of acute malnutrition have been identified among returnees from Northern Sudan. UN وبالإضافة إلى ذلك، تم التعرف على عدة حالات لسوء التغذية الحاد بين العائدين من شمال السودان.
    Thousands of Nepalese females under the age of 20 have been identified in India by various studies. UN وقد تم التعرف في دراسات شتى على آلاف اﻹناث النيباليات اللائي تقل أعمارهن عن ٠٢ عاماً.
    In this regard, two kinds of provisions have been identified. UN وقد تم التعرف في هذا الصدد، على نوعين من الأحكام.
    Approximately 325 sets of human remains have already been brought to Kuwait, of which 230 have been identified. UN وقد أُحضر بالفعل إلى الكويت قرابة 325 مجموعة من الرفات البشري تم التعرف على هوية 230 منها.
    For instance, in 2005, 506 victims were identified in Portugal, 412 in Mexico and 243 in Turkey. UN ففي سنة 2005، مثلاً، تم التعرف على 506 ضحايا في البرتغال، و412 في المكسيك، و243 في تركيا.
    It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified. UN وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.
    Substantial numbers of these were identified during verification in the first three Maoist army main cantonment sites. UN وقد تم التعرف على عدد كبير منهم خلال عملية التحقق التي أجريت في المواقع الثلاثة الأولى الرئيسية لتجميع الجيش الماوي.
    The author was interrogated as a witness, but then he was identified as a suspect. UN ولقد تم استجواب صاحب البلاغ بصفة شاهد ولكن تم التعرف عليه لاحقاً كمشتبه فيه.
    The author was interrogated as a witness, but then he was identified as a suspect. UN ولقد تم استجواب صاحب البلاغ بصفة شاهد ولكن تم التعرف عليه لاحقاً كمشتبه فيه.
    Suspects had been identified and charged in all those cases. UN وفي جميع هذه القضايا تم التعرف على المشتبه في أمرهم ووجِّه الاتهام إليهم.
    The source of this transmission has been identified as the Event Horizon. Open Subtitles مصدر هذا الإرسال تم التعرف عليه على أنه ، الإيفينت هورايزون
    The attackers were Recognized because they are normally stationed near the consulate. UN وقد تم التعرف على المعتدين ﻷنهما يقفان عادة قرب القنصلية.
    Acknowledged. We're 3 minutes from the nearest tube, but we're on our way. Open Subtitles تم التعرف, نحن على بعد ثلاث دقائق من أقرب نفق, ولكننا فى طريقنا إليك.
    However, whenever the perpetrators of such actions are identified, they are punished by the military hierarchy or brought to justice. UN ولكن كلما تم التعرف على هوية مرتكبي هذه الانتهاكات، فإن قيادتهم العسكرية تعاقبهم أو يُحالون إلى القضاء.
    The documents on the bodies of the identified persons undoubtedly confirmed that they were the people who had been taken from the Vukovar hospital. UN والوثائق عن أجساد الأشخاص الذين تم التعرف عليهم تؤكد بلا شك أنهم كانوا الأشخاص الذين اقتيدوا من مستشفى فوكوفار.
    There is no information on how many of the identified accused in cases investigated by the committees were prosecuted or convicted. UN ولا تتوافر معلومات عن عدد الذين تم التعرف عليهم أو مقاضاتهم أو إدانتهم من المتهمين في الحالات التي حققت فيها اللجان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus