"تم تركيب" - Traduction Arabe en Anglais

• were installed
• has been installed
• was installed
• have been installed
• had been installed

At Abyei, three pumps were installed and support given to water yard maintenance, operation and water distribution.
وفي أبياي، تم تركيب ثلاث مضخــات، وتقديم الدعم للصيانة والتشغيل والتوزيع، في ساحة لتوزيع المياه.

Over the last two years alone 115 new stations were installed.
وعلى مدى العامين الأخيرين فقط، تم تركيب 115 محطة جديدة.

Whereas the necessary equipment has been installed, the Group observed on the ground that the system is not yet operational.
ولاحظ الفريق أنه في حين تم تركيب المعدات اللازمة، فأن النظام لم يدخل بعد مرحلة التشغيل على الميدان.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed on the speaker's rostrum.
وبغية مساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، تم تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلم.

The first undersea fibre-optic cable was installed in 1988.
وقد تم تركيب أول كبل من اﻷلياف الضوئية تحت سطح الماء في عام ١٩٨٨.

To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism was installed at the rostrum of the General Assembly Hall
ولمساعدة المتكلمين على التقيد بهذا الحد الزمني، تم تركيب آلية تنبيه على منبر قاعة الجمعية العامة.

For example, cameras have been installed on bicycle sheds at stations.
فعلى سبيل المثال، تم تركيب الكاميرات على سقائف الدراجات في المحطات.

The borders of Pakistan were well patrolled, and scanning machines and other surveillance equipment had been installed.
وهناك دوريات تقوم بمراقبة الحدود الباكستانية بشكل جيد، كما تم تركيب أجهزة مسح وغيرها من معدّات المراقبة.

Additional videoteleconferencing systems were installed in the offices of the Special Representative of the Secretary-General and in two liaison offices
تم تركيب نظامين إضافيين للتداول بالفيديو في مكاتب الممثل الخاص للأمين العام وفي مكتبين من مكاتب الاتصال

New servers with higher capacity were installed, which allowed the Service to relax several limitations that were imposed on Internet traffic.
وقد تم تركيب خواديم جديدة ذات قدرات أعلى، مما أتاح للقسم إلغاء عدة قيود كانت مفروضة على كثافة استخدام الإنترنت.

New registration systems were installed in 2004, allowing for better planning of targeted assistance projects.
وفي عام 2004 تم تركيب نظم جديدة لتحديد هوية اللاجئين، مما يسمح بتحسين تخطيط مشاريع المساعدة الموجهة.

2 wastewater treatment plants were installed in the Mission headquarters in Pristina and the regional headquarters in Mitrovica
تم تركيب محطتين لمعالجة المياه المستعملة في مقر البعثة في بريشتينا والمقر الإقليمي في ميتروفيتشا

Meanwhile, radio communications equipment has been installed in all DIS locations and is currently operational.
ومن ناحية أخرى، تم تركيب معدات الاتصالات اللاسلكية في جميع المواقع وهي تعمل في الوقت الحالي.

Where such equipment has been installed effectively, the overall efficiency of water treatment plants has improved.
وحيثما تم تركيب تلك المعدات بصورة فعالة، زادت الكفاءة العامة لمحطات معالجة المياه.

In connection with the time limits, a light system has been installed at the speakers' rostrum.
وبصدد هذا الحد الزمني فقد تم تركيب نظام للإضاءة على منصة المتكلمين.

Concertina wire was installed on top of block walls.
تم تركيب الأسلاك الشائكة القابلة للطي فوق جدران من الكتل الخرسانية.

Although a shower was installed a year ago, the water supply was reportedly often cut during the day.
ومع أنه تم تركيب دش منذ سنة، فإن إمدادات المياه، حسبما ذُكر، كثيراً ما تنقطع أثناء النهار.

X-ray machines have been installed at main customs points
تم تركيب أجهزة تعمل بالأشعة السينية في المكاتب الجمركية الرئيسية.

Injection and spray foaming machines as well as refrigerating equipment have been installed.
وقد تم تركيب آلات الحقن وترغية الرذاذ، علاوة على معدات التبريد.

Villagers said that 20 caravans had been installed.
وأفاد سكان القريتين أنه تم تركيب ٢٠ بيتا متنقلا.

By the third quarter of 1999, ProMS had been installed in virtually all field offices.
وبحلول الربع الثالث من عام 1999، كان قد تم تركيب نظام مدير البرنامج في جميع المكاتب الميدانية تقريبا.