"تم توضيحه في" - Traduction Arabe en Anglais

• explained in

However, as explained in the preceding paragraphs, the latest trial schedule foresees that the level and pace of trial activity up to the third quarter of 2009 would be at 2008 levels.
ولكن، حسبما تم توضيحه في الفقرات السابقة، فإن أحدث جدول زمني للمحاكمات يتوقع بأن يظل مستوى وسرعة أنشطة المحاكمات حتى الربع الثالث من عام 2009 بنفس الوتيرة التي كانا عليها في عام 2008.

The position is essentially as explained in paragraph 507 of the previous report.
690- لم يتغير الوضع أساساً عما تم توضيحه في الفقرة 507 من التقرير السابق.

The position is essentially as explained in paragraphs 517 and 518 of the initial report.
699- لم يتغير الوضع أساساً عما تم توضيحه في الفقرتين 517 و518 من التقرير الأولي.

The position remains essentially as explained in paragraphs 519 to 524 of the initial report.
700- لم يتغير الوضع أساساً عما تم توضيحه في الفقرات من 519 إلى 524 من التقرير الأولي.

The position remains essentially as explained in paragraph 527 of the initial report.
702- لم يتغير الوضع أساساً عما تم توضيحه في الفقرة 527 من التقرير الأولي.

The position is as explained in paragraph 548 of the initial report.
731- لم يتغير الوضع عما تم توضيحه في الفقرة 584 من التقرير الأولي.

The position is as explained in paragraphs 549 to 551 of the initial report.
732- لم يتغير الوضع عما تم توضيحه في الفقرات من 549 إلى 551 من التقرير الأولي.

The position is as explained in paragraph 552 of the initial report.
733- لم يتغير الوضع عما تم توضيحه في الفقرة 552 من التقرير الأولي.

Developments have moved on somewhat from the position explained in paragraph 606 of the initial report.
771- حدثت بعض التطورات بالمقارنة مع ما تم توضيحه في الفقرة 606 من التقرير الأولي.

The position remains as explained in paragraphs 613 to 616 of the initial report.
774- لم يتغير الوضع عما تم توضيحه في الفقرات من 613 إلى 616 من التقرير الأولي.

The position is essentially as explained in paragraph 619 of the initial report.
775- لم يتغير الوضع أساساً عما تم توضيحه في الفقرة 619 من التقرير الأولي.

The requirement for the proposed upgrade would be met from within existing resources by internally redeploying one of the 2 P-5 posts being downgraded to the P-4 level in the Civil Affairs Section, as explained in paragraph 13.
وسيجري تلبية الاحتياج للترفيع المقترح من الموارد المتاحة بواسطة إعادة توزيع داخلي لوظيفة واحدة من الوظيفتين برتبة ف-5 اللتين خُفضت رتبتهما إلى ف-4 في قسم الشؤون المدنية، حسبما تم توضيحه في الفقرة 13.

164. As explained in paragraphs 96 to 102 above, as part of the Mission's initiative to strengthen asset-control management, the Property Control and Inventory Unit and Asset Disposal Unit are proposed for assimilation under the Property Management Section.
164 - وكما تم توضيحه في الفقرات 96 إلى 102 أعلاه، وفي إطار مبادرة البعثة لتعزيز إدارة مراقبة الأصول، فإنه يقترح دمج وحدة مراقبة الممتلكات والجرد ووحدة التصرف في الأصول لتصبحا تحت قسم إدارة الممتلكات.

192. As explained in paragraphs 96 to 102 above, one Field Service post is proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
192 - وكما تم توضيحه في الفقرات من 96 إلى 102 أعلاه، فإنه يُقترح نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية دعما لإنشاء قسم إدارة الممتلكات.

199. As explained in paragraphs 96 to 102 above, it is proposed to establish the Property Management Section in order to strengthen controls over asset management.
199 - وحسبما تم توضيحه في الفقرات 96 إلى 102 أعلاه، يُقترح إنشاء قسم إدارة الممتلكات لتعزيز الضوابط المتعلقة بإدارة الأصول.

216. As explained in paragraph 95 of the previous report, the legal definition of " permanent residents " then in force differed from that in the Basic Law.
216- كما تم توضيحه في الفقرة 95 من التقرير السابق، يختلف التعريف القانوني لعبارة " المقيمين الدائمين " الذي كان نافذاً آنذاك عن نظيره الوارد في القانون الأساسي.

51. As explained in paragraph 43 above, chapter I of the Constitution of the Falkland Islands guarantees and protects the fundamental rights and freedoms of the individual.
51- كما تم توضيحه في الفقرة 43 أعلاه، ينص الفصل الأول من دستور جزر فوكلاند على ضمانة وحماية الحقوق والحريات الأساسية للفرد.

As explained in paragraph A.18.16 above, the redeployment is needed to strengthen the work on population analysis in subprogramme 4.
ومثلما تم توضيحه في الفقرة م-18-17 أعلاه فقد برزت الحاجة إلى النقل لتعزيز العمل المتعلق بتحليل السكان في البرنامج الفرعي 4.

1.2 As it has been explained in our previous reports, according to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements which are signed and endorsed by the Republic of Turkey in accordance with the corresponding legal procedures acquire the force of domestic law.
1-2 مثلما تم توضيحه في تقارير سابقة فإن الاتفاقات الدولية التي توقّعها أو تؤيدها جمهورية تركيا وفقا للإجراءات القانونية اللازمة، تكتسب، وفقا للمادة 90 من الدستور التركي، قوة القانون في القوانين المحلية.

The last few years have been a period of consolidation for the UGC sector and the position remains essentially as explained in paragraphs 529 and 530 of the initial report, though there are now 11 tertiary institutions rather than the 10 reported previously.
716- تم في السنوات القليلة الأخيرة دعم مركز لجنة المنح الجامعية ولم يتغير الوضع أساساً عما تم توضيحه في الفقرتين 529 و530 من التقرير الأولي، على الرغم من أن عدد مؤسسات التعليم العالي أصبح الآن 11 مؤسسة بالمقارنة مع 10 مؤسسات تم الإبلاغ عنها في التقرير السابق.