"تناقضا" - Traduction Arabe en Anglais

• a contradiction
• contradictory
• contrast
• paradoxical
• paradox
• a discrepancy
• inconsistency
• is in
• stood in
• the contradiction

Consequently, it was stated, there appeared to be a contradiction between these provisions and those of annex III, article 5.
وذكر أنه يبدو، لذلك، أن هناك تناقضا بين تلك اﻷحكام واﻷحكام الواردة في المادة ٥ من المرفق الثالث.

There was also a contradiction between Nicaragua's progressive record on domestic violence and the prevalence of machismo.
وأفادت بأن ثمة تناقضا بين التقدم الذي تحرزه نيكاراغوا في مجال مكافحة العنف العائلي وانتشار النزعة الرجولية.

UNESCO notes that there seems to be a contradiction between the commentary of the International Law Commission and the wording of this article.
تلاحظ اليونسكو أن هناك على ما يبدو تناقضا بين شرح لجنة القانون الدولي وصياغة هذه المادة.

As formulated, this last qualification means that parties have the right to present themselves as witnesses, which would be contradictory.
وتعني هذه العبارة الأخيرة، بصياغتها الراهنة، أن للأطراف حق تقديم أنفسهم كشهود، ومن شأن ذلك أن يكون تناقضا.

Indeed, such Israeli actions are totally contradictory to our efforts to calm the situation and salvage the prospects for peace.
وفي الواقع، تتناقض هذه الأعمال الإسرائيلية تناقضا تاما مع جهودنا الرامية إلى تهدئة الوضع وإنقاذ فرص إحلال السلام.

The growing populations of the developing world stand in stark contrast to the struggle of developed countries to reach population replacement levels.
ويمثل تزايد عدد سكان العالم النامي تناقضا صارخا مع ما تبذله البلدان المتقدمة النمو من جهود لبلوغ مستويات إحلال السكان.

41. The Non-Proliferation Treaty was probably one of the most paradoxical international instruments.
٤١ - وأضاف قائلا إن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية هي بدون شك إحدى الصكوك الدولية اﻷكثر تناقضا في الظاهر.

Entering into a debate that poses a contradiction between economic and social affairs will always have a negative impact on the initiatives that the international community must adopt in Geneva next year.
ودائما ما يكون الدخول في مناقشة تثير تناقضا بين الشؤون الاقتصادية والشؤون الاجتماعية، له آثار سلبية على المبادرات التي ينبغي أن يتخذها المجتمع الدولي في جنيف في العام القادم.

But then we face a contradiction: the more poverty there is in a given country, the less likelihood there is of being able to defeat it.
ولكننا عندئذ نواجه تناقضا ألا وهو: كلما زاد الفقراء في بلد بعينه، كلما قل احتمال التمكن من دحره.

There seemed to be a contradiction, and she sought clarification.
ويبدو أن هناك تناقضا ما، ومن الواجب أن يقدم الإيضاح اللازم.

We cannot believe that a minority uniting for consensus is a consensus and not a contradiction in terms.
ولا نعتقد أن أقلية تتحد حول اتفاق الرأي يكون فعلا اتفاقا في الرأي وليس تناقضا في المعنى.

Articles 4 and 6 would need further study, and there was a contradiction between the two paragraphs of article 8.
أما المادتان ٤ و ٦، فهما بحاجة إلى مزيد من الدراسة، كما أن هناك تناقضا بين فقرتين المادة ٨.

To portray Kashmir as " India's only Muslim majority state " was not only legally incorrect but was a contradiction in terms.
ووصفها بأنها الولاية الوحيدة ذات اﻷغلبية المسلمة في الهند لا أساس له من الصحة على الصعيد القانوني كما أنه يُعد تناقضا في اﻷلفاظ.

180. The Committee noted with concern a contradiction in the State party's report.
١٨٠ - ولاحظت اللجنة مع القلق تناقضا في تقرير الدولة الطرف.

Anyone who follows this matter will notice that statements made by the Israeli representative in this connection are contradictory.
إن مَن يتابع هذا الموضوع سيلاحظ طبعا أن هناك تناقضا دائما في بيانات مندوب قوات الاحتلال الإسرائيلي.

As mentioned earlier, it would be wrong to see formal and informal interreligious communication as contradictory; rather, they mutually complement each other.
وكما ذُكر سابقا، سيكون من الخطأ رؤية تناقضا بين التواصل الرسمي والتواصل غير الرسمي بين الأديان، فهما متكاملان.

Charges against four defendants were dismissed, allegedly for lack of evidence and because of what the court considered to be contradictory testimony of witnesses.
وأسقطت الاتهامـات عن أربعـة من المدعى عليهـم، بذريعـة انعدام اﻷدلـة وبسبب ما اعتبرته المحكمة تناقضا في إفادات الشهود.

This stands in stark contrast to the overwhelming appeal by the international community to end this unjust policy against the people of Cuba.
يشكل تناقضا صارخا مع النداء العارم الذي وجهه المجتمع الدولي بوقف هذه السياسة الظالمة ضد شعب كوبا.

The subsidies granted by rich countries to their agricultural sectors, as well as the assistance that they give to each other, are a cruel paradox.
إن الإعانات التي تمنحها البلدان الغنية لقطاعاتها الزراعية، وكذلك المساعدات التي يعطيها بعضها لبعض، تمثل تناقضا مؤلما.

There is thus a discrepancy between Dweh's declarations to the Ministry of Finance and to the National Elections Commission.
وهكذا، فإن هناك تناقضا بين الإقرارين اللذين قدمهما دويه إلى وزارة المالية وإلى لجنة الانتخابات الوطنية.

She also saw inconsistency between acceptance of the responsibility of an organization or group and non-acceptance of the responsibility of States: where would the line be drawn, for example in the case of a one-party Government?
وأضافت قائلة أنها ترى تناقضا بين قبول مسؤولية منظمة أو جماعة وعدم قبول مسؤولية الدول : فأين يوضع الخط الفاصل ، وعلى سبيل المثال في حالة حكومة مؤلفة من حزب واحد ؟

The proliferation of weapons of mass destruction is in direct contradiction of the peacemaking efforts of the United Nations.
إن انتشار أسلحة التدمير الشامل إنما يتناقض تناقضا مباشرا مع جهود صنع السلم التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

That position stood in marked contrast with the declared desire to engage in open and constructive dialogue on the difficult questions concerning the draft comprehensive convention, and the Chair and the Friends had expressed optimism that a solution to the legal issues was not far away.
وهذا الموقف يعكس تناقضا ملحوظا مع الرغبة المعلنة في الدخول في حوار صريح وبنّاء بشأن المسائل الصعبة المتعلقة بمشروع الاتفاقية الشاملة، وقد أعرب الرئيس والأصدقاء عن تفاؤلهم بأن حل المسائل القانونية ليس ببعيد.

She noted the contradiction, apparent from the report (p. 52), between treating prostitution as a crime yet not regarding it as illegal.
ولاحظت أن هناك تناقضا واضحا في التقرير (صفحة 71) بين اعتبار الدعارة جريمة ومع ذلك عدم اعتبارها غير قانونية.