"تنتظري حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• wait until
• wait till
• wait for
• wait'til
• have waited till

Don't wait until you're on your deathbed to find that out.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Is that what you wanted, to wait until it was too late?
هل هذا ما ترغبين بهِ؟ تنتظري حتى نتزوج قبل فوات الأوان؟

If your intention is to wait until that changes to deem whether it's safe to free my father and brothers, they may never be released, and I may never get to leave.
اذا كآنت نيتك ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي

You didn't eat your din-din, so you'll have to wait till lunchtime.
لا. أنتِ لم تأكلي العشاء لذلك يجب أن تنتظري حتى الغداء.

go out, get plastered and you don't have to wait till the morning after to take the pill.
أخرجي، أسكري، وليس عليكِ أن تنتظري حتى الصباح لتأخذي حبوب منع الحمل

Aren't you supposed to wait until the flame goes down?
أليس من المفترض أن تنتظري حتى الشعلة تنطفي؟

Well then, I suggest you wait until it does... thus rendering you manifest equals... tabling until that day, the vexed question of who should move in with whom.
حسنا إذا, أقترح أن تنتظري حتى تمتلأ وهذا يجعلكما متعادلين حتى ذلك اليوم, السؤال المطروح من يجب أن ينتقل مع من

You Had To wait until You Are In The Car To Do That
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك

But I think it's best to wait until the pregnancy is far enough along for DNA testing,before we do anything drastic.
ولكن انا افضل ان تنتظري حتى يصبح الحمل اوضح بحيث يمكن اجراء اختبار الحامص النوي قبل ان نفعل شيئا خاطئا

Why don't you just wait until we get there?
لم لا تنتظري حتى نصل إلى هناك ؟

Now, okay? Don't wait until tomorrow. This is really important.
لا تنتظري حتى الغد الموضوع في غاية الأهمية.

Whatever, Nina. Just wait until your mom and dad are asleep and sneak out. It's not that hard.
لما لا تنتظري حتى ينام والداكِ ثم تتسللي إنها ليست بتلك الصعوبة

Professor left no instructions. You'll have to wait until he comes back.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Make sure you wait till I clear the roof, I'll buy you some time
تأكدي أن تنتظري حتى أخلي السقف وأخبرك سأكسب لكي بعض الوقت

But House doesn't and I don't, so you can wait till he camps out on your parents' lawn or you can admit you don't live on some higher plane and thank me later.
لكن هاوس و انا لا اصدق لذا يمكنك ان تنتظري حتى يخيم على مرج والديك او ان تعترفي انك لا تعيشين على كوكب أسمى من هذا

You might wanna wait till you get home to open it, I think.
أعتقد بأنه من الأفضل ان تنتظري حتى عودتك الى المنزل لفتحها

You're right, but all I'm asking you to do... is wait till I come out again."
أنت محقة ولكن كل ما اطلبه منك أن تنتظري حتى أخرج ثانية

You had to wait till the morning to report him missing.
يجب عليكي أن تنتظري حتى الصباح للتبليغ عن فقدانه

You'd have to wait for the pudding before you saw him.
إذن، يجب أن تنتظري حتى موعد الحلوى قبل أن ترينه

I told you to wait'til I gave you money.
لقد أخبرتكِ بأن تنتظري حتى أعطيكي النقود.

Susan, maybe you should have waited till I left to do that.
سوزان)، ربما كان يجب أن تنتظري حتى أرحل) لتفعلي هذا