"تنشيط الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• revitalization of the General Assembly
• revitalizing the General Assembly
• General Assembly revitalization
• revitalize the General Assembly
• revitalization of the Assembly
• revitalized General Assembly
• revitalize the Assembly

At the present time, we are talking about, and trying to take action on, revitalization of the General Assembly.
إننا في الوقت الراهن نتكلم عن إعادة تنشيط الجمعية العامة ونحاول أن نتخذ قرارا في هذا الصدد.

In this context the revitalization of the General Assembly is important.
وفي هذا السياق، من الأهمية بمكان إعادة تنشيط الجمعية العامة.

We welcome what now seems to be an emerging consensus towards the revitalization of the General Assembly.
ونحن نرحب بما يبدو الآن أنه توافق بازغ في الآراء حول إعادة تنشيط الجمعية العامة.

My delegation trusts that, with such initiatives, the process of revitalizing the General Assembly can deliver tangible results.
ووفدي على ثقة بأنه مع هذه المبادرات، يمكن لعملية تنشيط الجمعية العامة أن تحرز نتائج ملموسة.

Our delegations consider that statement to be applicable right across the United Nations agenda, including reform in the area of General Assembly revitalization.
وتعتبر وفودنا أن تلك العبارة تنطبق على جدول أعمال الأمم المتحدة بكامله بما في ذلك الإصلاح في مجال تنشيط الجمعية العامة.

Taken together, the proposals in the draft resolution will give significant impetus to our initiatives to revitalize the General Assembly.
ولو أخذت المقترحات الواردة في مشروع القرار ككل، فإنها ستعطي زخما كبيرا لمبادراتنا الرامية إلى تنشيط الجمعية العامة.

Delegations have been particularly reflective and conscientious in their approach to agenda item 55, on the revitalization of the General Assembly.
وكانت الوفود عميقة التفكير وحيّة الضمير، بشكل خاص، في تناولها للبند 55 من جدول الأعمال، بشأن تنشيط الجمعية العامة.

The revitalization of the General Assembly is a politically necessary reform and, at the same time, essential to the future of the United Nations.
إن تنشيط الجمعية العامة إصلاح سياسي ضروري، وهو أساسي في الوقت نفسه لمستقبل الأمم المتحدة.

Nevertheless, the revitalization of the General Assembly should not concern these aspects alone, however important they may be.
ومع ذلك، يتعين ألا يقتصر تنشيط الجمعية العامة على هذه الجوانب وحدها، مهما كانت أهميتها.

In conclusion, I would urge Member States to maintain the necessary strong political momentum for achieving progress and for the revitalization of the General Assembly.
ختاماً، أود أن أحث الدول الأعضاء على الحفاظ على الزخم السياسي القوي اللازم لإحراز تقدم في تنشيط الجمعية العامة.

We believe that the revitalization of the General Assembly is therefore one of the decisive elements in the reform of the United Nations as a whole.
ولذلك نعتقد أن تنشيط الجمعية العامة أحد العناصر الحاسمة في إصلاح الأمم المتحدة بأسرها.

The issue of the revitalization of the General Assembly has been a subject of the plenary debate since 1991.
وما فتئت مسألة تنشيط الجمعية العامة موضوعا للمناقشات العامة منذ عام 1991.

Indeed, the revitalization of the General Assembly should not be delayed any further.
وفي الواقع، ينبغي ألا يحدث أي تأخير جديد في تنشيط الجمعية العامة.

Pakistan accords a high priority to the subject of revitalization of the General Assembly.
وتولى باكستان أولوية عليا لموضوع تنشيط الجمعية العامة.

It is all the more important as the President has made the revitalization of the General Assembly one of the main issues on his personal agenda.
ويزاد التعيين أهمية إذ أن الرئيس جعل تنشيط الجمعية العامة إحدى المسائل الرئيسية في جدول أعماله الشخصي.

We believe that the revitalization of the General Assembly remains one of the cornerstones of the United Nations reform agenda.
ونحن نعتقد أن تنشيط الجمعية العامة ما زال أحد الركائز الأساسية لخطة إصلاح الأمم المتحدة.

I also draw attention to the progress made in the revitalization of the General Assembly.
وأسترعي الانتباه أيضا إلى التقدم المحرز في تنشيط الجمعية العامة.

In fact, the revitalization of the General Assembly as an integral part of the comprehensive reform of the United Nations is a dynamic and continuous process.
وفي الواقع أن تنشيط الجمعية العامة بوصفه جزءا لا يتجزأ من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة عملية فعالة ومستمرة.

A sound and professionally competent Secretariat is a sine qua non for implementing the recommendations for revitalizing the General Assembly.
إنّ أمانة عامة سليمة وذات كفاءة مهنية شرط لا بدّ منه لتنفيذ التوصيات من أجل تنشيط الجمعية العامة.

The General Assembly revitalization process has already led to positive developments.
لقد سبق لعملية تنشيط الجمعية العامة أن أسفرت عن تطورات إيجابية.

My delegation trusts that it will provide us with actionable recommendations to further revitalize the General Assembly.
ويثق وفد بلادي بأنه سيقدم إلينا توصيات قابلة للتنفيذ من أجل زيادة تنشيط الجمعية العامة.

revitalization of the Assembly can be achieved if we bring important subjects under its consideration.
وسيتسنى تنشيط الجمعية العامة إذا أدرجنا مواضيع هامة لتنظر فيها.

A revitalized General Assembly cannot be achieved via better coordination alone.
ولا يمكن تحقيق تنشيط الجمعية العامة عبر تحسين التنسيق وحده.

His guidance of the work to revitalize the Assembly was particularly noteworthy.
إن توجيهه للعمل المكرس لإعادة تنشيط الجمعية العامة كان رائعا بوجه خاص.