"تنفيذ الجزاءات الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of international sanctions

▪ continued monitoring and control of implementation of international sanctions in its field of competence
مواصلة رصد ومراقبة تنفيذ الجزاءات الدولية في مجال اختصاصه

24. On 1 April 2006, Act No. 69/2006 on the implementation of international sanctions entered into force.
24 - وفي 1 نيسان/أبريل 2006، بدأ نفاذ القانون رقم 69/2006 بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية.

Financial Supervision Authority is responsible for supervising the implementation of international sanctions by subjects of the state financial supervision.
وتتولى هيئة الرقابة المالية مسؤولية مراقبة تنفيذ الجزاءات الدولية من طرف الجهات الخاضعة للرقابة المالية للدولة.

The International Sanctions Act regulates the national implementation of international sanctions when the sanctions have been adopted by:
وينظم قانون الجزاءات الدولية تنفيذ الجزاءات الدولية على الصعيد الوطني عندما يتم اتخاذ هذه الجزاءات من قبل كل من:

17. On 1 April 2006, Act No. 69/2006 on the implementation of international sanctions entered into force in the Czech Republic.
17 - وفي 1 نيسان/أبريل 2006، بدأ في الجمهورية التشيكية سريان القانون رقم 69/2006 بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية.

The legal basis for the implementation of the Security Council sanctions is found in Act No. 93/2008 on the implementation of international sanctions.
يرد الأساس القانوني لتنفيذ الجزاءات، التي فرضها مجلس الأمن، في القانون رقم 93/2008 بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية.

Regulation No. 119/2009 contains general provisions on the implementation of international sanctions.
وتتضمن اللائحة رقم 119/2009 أحكاما عامة بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية.

The legal basis for the implementation of the Security Council sanctions is set forth in Act No. 93/2008 on the implementation of international sanctions.
يرد الأساس القانوني لتنفيذ جزاءات مجلس الأمن في القانون رقم 93/2008 بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية.

On 1 March 2000, Act No. 48/2000, on measures in relation to the Afghan movement, the Taliban, was passed, and on 4 April 2000, Act No. 98/2000, on the implementation of international sanctions to maintain international peace and security, was passed.
في 1 آذار/مارس 2000، سُن القانون رقم 48/2000 بشأن التدابير ذات الصلة بحركة طالبان الأفغانية، وفي 4 نيسان/أبريل 2000 سُن القانون رقم 98/2000، بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية لصون السلم والأمن الدوليين.

The freezing of funds on the basis of international commitments is regulated by Act No. 48/2000 on measures concerning the Afghan Taliban movement and Act No. 98/2000 on the implementation of international sanctions for the purposes of preserving international peace and security.
يخضع تجميد الأموال من أجل الوفاء بالالتزامات الدولية للقانون رقم 48/2000 بشأن التدابير المتعلقة بحركة طالبان الأفغانية وللقانون رقم 98/2000 بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية لأغراض الحفاظ على السلام والأمن الدوليين.

The Ministry of Foreign Affairs coordinates the implementation of international sanctions in the Republic of Lithuania and provides natural and legal persons with information about the issues pertaining to the implementation of international sanctions.
وتتولى وزارة الشؤون الخارجية تنسيق تنفيذ الجزاءات الدولية في جمهورية ليتوانيا، وتوفر المعلومات للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ الجزاءات الدولية().

Clearly relevant measures are also provided by the Criminal Code (e.g. Articles 79a, 79b, 79c) and the sanctions legislation (Act No. 48/2000 Col., on Measures in Relation to the Afghan Taiwan Movement, Act No. 98/2000 Col., on the implementation of international sanctions for Maintaining International Peace and Security).
ومن الواضح أن المدونة الجنائية تنص أيضا على تدابير ذات صلة (مثلا، المواد 79 (أ) و 79 (ب) و 79 (ج)) وتشريع الجزاءات (القانون رقم 48/2000 (مجموعة القوانين) بشأن التدابير المتصلة بحركة الطالبان الأفغانية، والقانون رقم 98/2000 (مجموعة القوانين) بشأن تنفيذ الجزاءات الدولية المفروضة للمحافظة على السلام والأمن الدوليين).