"تنفيذ الشراكة" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of NEPAD
• implementation of the Partnership
• partnership implementation
• implementing NEPAD
• its implementation
• implementing the Partnership
• partnership's implementation
• implementation of the New Partnership

My delegation would like to appeal to the donor community, including United Nations agencies, to assist in the implementation of NEPAD.
ويود وفدي أن يناشد مجتمع المانحين، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، المساعدة في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

(ii) An increase in the number of civil society organizations, including the indigenous private sector, involved in the implementation of NEPAD
' 2` زيادة عدد منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات القطاع الخاص الأهلي، المشتركة في تنفيذ الشراكة الجديدة

At the same time, civil society organizations should take a more proactive role in the implementation of NEPAD.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تقوم منظمات المجتمع المدني بدور استباقي أكبر في تنفيذ الشراكة الجديدة.

This means that other new initiatives that might distract from the implementation of the Partnership will need to be strongly discouraged.
وهذا يعني أن المبادرات الجديدة الأخرى التي قد تصرف الاهتمام عن تنفيذ الشراكة الجديدة سيتعيَّن تثبيطها بقوة.

Coalition for Sustainable Urbanization (11 partnership implementation commitments):
(ب) التحالف من أجل التحضر المستدام (11 التزام من التزامات تنفيذ الشراكة):

In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.
وبهذه الروح، سنستمر في إيجاد السبل والوسائل لزيادة الإسهام في نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Those gaps, which have been pointed out in the report of the Secretary-General, are those that largely undermine the implementation of NEPAD.
وتلك الفجوات، التي أشار إليها تقرير الأمين العام، تعوق بدرجة كبيرة تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وأُبرز أيضا الدور الحاسم الذي يقوم به المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ الشراكة الجديدة.

In this regard, there is a need to strengthen the participation of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى تعزيز مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في تنفيذ الشراكة الجديدة.

For several years, the Assembly has been considering progress in the implementation of NEPAD and international support for the programme.
وتنظر الجمعية العامة منذ عدة سنوات في التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة وفي الدعم الدولي المقدم لهذا البرنامج.

These clusters have undergone continuous reconfiguration to effectively support the implementation of NEPAD.
وقد أعيد تشكيل هذه المجموعات بصورة مستمرة كي تدعم بفعالية تنفيذ الشراكة الجديدة.

My delegation is convinced that the successful implementation of NEPAD is central to the achievement of sustainable development for Africa.
ووفد بلدي على اقتناع بأن تنفيذ الشراكة بنجاح يمثل عنصرا أساسيا في تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.

The task is all the more urgent because there is wide recognition that the private sector is a key stakeholder in the implementation of NEPAD.
وأصبحت هذه المهمة أكثر إلحاحا نظرا لوجود اعتراف واسع بكون القطاع الخاص يشكل طرفا فاعلا رئيسيا في تنفيذ الشراكة الجديدة.

The extent of the participation of civil society in the implementation of NEPAD is limited owing to its capacity constraints.
ولكن المجال محدود أمام مشاركة المجتمع المدني في تنفيذ الشراكة الجديدة بسبب ضعف قدرات هذا المجتمع.

:: See III.D-2 and III.D-3 on implementation of the Partnership Direction IV.A-10
:: انظر ثالثا - دال - 2 وثالثا - دال - 3 بشأن تنفيذ الشراكة

10. REQUESTS the Commission to submit a special report to each Session of the Executive Council on the progress made in the implementation of the Partnership with the European Union.
10 - يطلب من المفوضية تقديم تقرير محدد إلى كل دورة للمجلس بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة مع الاتحاد الأوروبي.

She also supported the strengthening of the roles of the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa with a view to coordinating contributions by United Nations agencies to NEPAD and assisting in the implementation of the Partnership at the regional and global levels.
كما أعربت عن تأييدها لتعزيز دور اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ودور المستشار الخاص لشؤون أفريقيا بغية تنسيق المساهمات التي تقدمها وكالات الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والمساعدة على تنفيذ الشراكة على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The report of the Executive Director noted that the main contributions by UN-HABITAT was in delivering the message of sustainable urbanization which was reflected in the partnership implementation commitments between UN-HABITAT, the Department of International Development and the Coalition for Sustainable Urbanization.
وأشار تقرير المديرة التنفيذية إلى أن المساهمات الرئيسية لموئل الأمم المتحدة تمثلت في توصيل رسالة التحضر المستدام التي انعكست في التزامات تنفيذ الشراكة بين موئل الأمم المتحدة، وإدارة التنمية الدولية والتحالف من أجل التحضر المستدام.

I would now like to share with the Assembly my Government's view on how to assist Africa in implementing NEPAD.
وأود الآن أن أشاطر الجمعية رأي حكومة بلدي في كيفية مساعدة أفريقيا على تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

In this regard, the Committee recommended that the United Nations system articulate a strategic operational framework for supporting its implementation.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بأن تصوغ منظومة الأمم المتحدة إطار عمل استراتيجي تنفيذي لدعم تنفيذ الشراكة.

The summit participants agreed to develop a strategic road map for implementing the Partnership during the period 2014-2015.
واتفق المشاركون في مؤتمر القمة على وضع خارطة طريق استراتيجية من أجل تنفيذ الشراكة خلال الفترة 2014-2015.

Organizational constraints intrinsic to collaborative initiatives, such as delays in receiving funding, and lag time associated with confirming partners, are factors that affect the start date of a partnership's implementation.
ومن بين العوامل التي تؤثر على تاريخ بدء تنفيذ الشراكة وجود قيود تنظيمية متأصلة في صميم المبادرات التعاونية مثل التأخر في تلقي التمويل والفارق الزمني المرتبط بإقرار انضمام شركاء.

To support the implementation of the New Partnership, the current level of intergovernmental engagement and focus on Africa needs to be sustained.
ولدعم تنفيذ الشراكة الجديدة يتعين إدامة المستوى الحالي للاشتراك الحكومي الدولي وتركيزه على أفريقيا.