"تنفيذ الصك المتعلق بالغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of the forest instrument
• implementing the forest instrument

II. Progress made in the implementation of the forest instrument
ثانياً - التقدم المحرز في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات

In several cases, the ongoing processes aimed at the implementation of the forest instrument actually started before its adoption, clearly reflecting that the forest instrument embraces the results of the outcomes of preceding international negotiations.
وفي حالات عديدة، بدأت العمليات الجارية التي تهدف إلى تنفيذ الصك المتعلق بالغابات قبل اعتماده في الواقع، مما يعكس بوضوح أن الصك المتعلق بالغابات يشمل النتائج التي تمخضت عنها المفاوضات الدولية السابقة.

It should be regarded as an overview of the status of the implementation of the forest instrument and its four global objectives on forests.
وينبغي اعتباره بمثابة استعراض عام لحالة تنفيذ الصك المتعلق بالغابات وبلوغ الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات.

The present report consolidates and summarizes information voluntarily submitted by 55 States on actions taken and progress made towards implementing the forest instrument, the four global objectives on forests and the contribution of forests and sustainable forest management towards achievement of the Millennium Development Goals.
يتضمن هذا التقرير تجميعا وتلخيصا للمعلومات التي تطوعت بتقديمها 55 دولة عما اتخذته من إجراءات وما أحرزته من تقدم نحو تنفيذ الصك المتعلق بالغابات وتحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات وعن إسهام الغابات وإدارتها المستدامة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Nevertheless, the reports received provided valuable insights into action taken and progress made by countries in implementing the forest instrument.
ومع ذلك، قدمت التقارير الواردة رؤى قيمة بشأن الإجراءات التي اتخذتها البلدان والتقدم الذي أحرزته في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

Overview of the status of implementation of the forest instrument
ألف - لمحة عامة عن حالة تنفيذ الصك المتعلق بالغابات

Progress made in the implementation of the forest instrument
ثانيا - التقدم المحرز في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات

The recommendations presented below are on how to achieve results in the implementation of the forest instrument in the areas of climate change, deforestation, forest degradation, desertification and biodiversity, with special emphasis on creating synergies among processes at the national, regional and international levels towards the realization of the results.
وتتناول التوصيات الواردة أدناه كيفية تحقيق نتائج في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات في مجالات تغير المناخ وإزالة الغابات وتدهور الغابات والتصحر والتنوع البيولوجي، مع التركيز بوجه خاص على إيجاد سبل التآزر بين العمليات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تحقيق هذه النتائج.

64. The secretariat analysis revealed that even more serious information gaps exist in available indicators for measuring progress in the implementation of the forest instrument.
64 - كشف تحليل الأمانة العامة وجود فجوات أكثر خطورة في المعلومات على صعيد المؤشرات المتاحة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

79. Since monitoring the implementation of the forest instrument requires qualitative information not available elsewhere, it is important that the Forum establishes timetables for reporting on such information, as stipulated in paragraph 17 of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
79 - ونظراً إلى أن رصد تنفيذ الصك المتعلق بالغابات يتطلب معلومات نوعية غير متوفرة من مصادر أخرى، فمن المهم أن يضع المنتدى جداول زمنية لتقديم التقارير بشأن هذه المعلومات، عملا بنص الفقرة 17 من برنامج العمل المتعدد السنوات للفترة 2007-2015.

Strengthening the implementation of the forest instrument
ألف - تعزيز تنفيذ الصك المتعلق بالغابات

Strengthening collaboration among the United Nations Forum on Forests, multilateral environmental agreements and other forest-related agreements for the implementation of the forest instrument
بـاء - تعزيز التعاون بين منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وغيرها من الاتفاقات ذات الصلة بالغابات على تنفيذ الصك المتعلق بالغابات

The eighth session of the Forum will consider a voluntary financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for financing sustainable forest management through the implementation of the forest instrument
وستنظر دورة المنتدى الثامنة في آلية مالية طوعية/نهج تمويلي متعدد المصادر/إطار تمويلي للغابات لتمويل الإدارة المستدامة للغابات من خلال تنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

58. These are but a few examples of opportunities for closer collaboration between the Forum and multilateral environmental agreements for the implementation of the forest instrument.
58 - إن هذه ليست سوى أمثلة قليلة على الفرص المتاحة لتوثيق التعاون بين منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف من أجل تنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

Data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations Global Forest Resources Assessment and from the pilot projects on the implementation of the forest instrument, founded by the Governments of Germany and Japan and implemented by FAO, were also incorporated into the report.
ويتضمن هذا التقرير أيضا بيانات مستمدة من التقييمات العالمية التي أجرتها منظمة الأغذية والزراعة لحالة الموارد الحرجية ومن المشاريع الرائدة في مجال تنفيذ الصك المتعلق بالغابات التي أنشأتها حكومتا ألمانيا واليابان والتي تنفذها منظمة الأغذية والزراعة.

With funding from the Government of Germany and in collaboration with the National Forest Programme Facility, FAO also implemented pilot projects on strengthening implementation of the forest instrument in Ghana, Liberia, Nicaragua and the Philippines.
واضطلعت أيضا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بتمويل من حكومة ألمانيا وبالتعاون مع مرفق البرامج الوطنية للغابات، بتنفيذ مشاريع رائدة لتعزيز تنفيذ الصك المتعلق بالغابات في غانا والفلبين وليبريا ونيكاراغوا.

2. In paragraph 4 of the resolution, the Forum invited Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to initiate and support additional pilot projects and to continue to support the existing pilot projects on the implementation of the forest instrument in Ghana, Liberia, Nicaragua and the Philippines.
2 - وفي الفقرة 4 من القرار، دعا المنتدى الدول الأعضاء وأعضاء الشراكة إلى إنشاء ودعم مشاريع رائدة إضافية، ومواصلة دعم المشاريع الرائدة القائمة في غانا والفلبين وليبريا ونيكاراغوا في مجال تنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

121. In view of the progress made in the implementation of the forest instrument and the growing awareness, interest and relevance of the instrument in national forest policies and programmes and international cooperation, the Forum may wish to:
121 - في ضوء التقدم المحرز في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات وزيادة الوعي بالصك والاهتمام به وزيادة أهميته في السياسات والبرامج الوطنية المعنية بالغابات والتعاون الدولي، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

The workshops also aimed to strengthen and support the focal points' capacity to conduct the monitoring, assessment and reporting required for the preparation of voluntary national reports to the Forum and focused on enhancing their understanding of the importance of implementing the forest instrument at the national level.
وسعت أيضا حلقات العمل إلى تعزيز ودعم قدرة المنسقين على الاضطلاع بأنشطة الرصد والتقييم والإبلاغ المطلوبة لإعداد التقارير الوطنية الطوعية المقدمة إلى المنتدى، وركزت على تعزيز فهمهم لأهمية تنفيذ الصك المتعلق بالغابات على الصعيد الوطني.

8. In the absence of defined reporting requirements, the secretariat developed a suggested format and invited countries to use the preparation of the Secretary-General's report on progress as an opportunity to voluntarily share the most recent national information on implementing the forest instrument and on the progress being made towards the achievement of the four global objectives on forests.
8 - ونظراً لعدم وجود شروط محددة للإبلاغ، فقد وضعت الأمانة العامة صيغة مقترحة له وطلبت إلى البلدان أن تستفيد من إعداد تقرير الأمين العام عن التقدم كفرصة لكي تعرض طوعاً آخر المعلومات الوطنية عن تنفيذ الصك المتعلق بالغابات وعن التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات.

(a) Note the magnitude of problems that some countries or group of countries face in implementing the forest instrument and underline the need to specifically address those problems;
(أ) الإحاطة بحجم المشاكل التي يواجهها بعض البلدان أو مجموعات البلدان في تنفيذ الصك المتعلق بالغابات والتأكيد على الحاجة إلى معالجة هذه المشاكل تحديداً؛