"تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of IPSAS and

:: Provision of guidance to all peacekeeping operations for the implementation of IPSAS and Umoja
:: تقديم التوجيه لجميع عمليات حفظ السلام من أجل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

Awaiting implementation of IPSAS and the enterprise resource planning
في انتظار تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Progress in the implementation of IPSAS and Umoja
إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

IV.65 During its consideration of the Secretary-General's budget proposals, the Advisory Committee requested an update on the status of implementation of IPSAS and the Umoja enterprise resource planning system.
رابعا-65 طلبت اللجنة الاستشارية، خلال نظرها في مقترحات الميزانية المقدمة من الأمين العام، تحديثا للحالة التي بلغها تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا المركزي لتخطيط الموارد.

2.1.4 Progress on the implementation of IPSAS and Umoja
2-1-4 إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

4.1.5 Progress in the implementation of IPSAS and Umoja
4-1-5 إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

1.1.8 Progress on the implementation of IPSAS and the Umoja enterprise resource planning system
1-1-8 إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة

2.1.3 Progress on the implementation of IPSAS and Umoja
2-1-3 إحراز تقدم في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

217. The implementation of IPSAS and the Umoja enterprise resource planning system will result in a fundamental change in the financial management of field-based operations.
217 - وسيسفر تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة عن حدوث تغيير أساسي في الإدارة المالية للعمليات الموجودة في الميدان.

The consolidation of the finance and budget functions into a single section is intended to improve the Force's capacity to provide financial management and related advisory services in connection with the implementation of IPSAS and the Umoja enterprise system, which will integrate the financial, human resources and inventory systems.
ويهدف دمج مهام المالية والميزانية في قسم واحد إلى تحسين قدرة القوة على تقديم خدمات الإدارة المالية والخدمات الاستشارية المتصلة بها في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا المؤسسي، مما سيؤدي إلى الدمج بين نظام المالية ونظامي الموارد البشرية والمخزون.

The proposed change is intended to improve the Force's capacity to provide financial management and related advisory services with the implementation of IPSAS and the Umoja enterprise resource planning system, which will integrate financial, human resources and inventory systems.
ويُراد بالتغيير المقترح تحسين قدرة القوة على توفير خدمات الإدارة المالية والخدمات الاستشارية المرتبطة بها في إطار تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا لتخطيط موارد المؤسسة الذي سيتضمن نُظما في مجالات الشؤون المالية والموارد البشرية وجرد الممتلكات.

38. Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with detailed information on the status of the implementation of IPSAS and Umoja at UNFICYP.
38 - وعند الاستفسار، زودت اللجنة الاستشارية بمعلومات مفصّلة عن حالة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

This is an area where the Organization will progress to a more qualitative stage as the benefits of the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning system (Umoja) start to be realized.
وفي هذا المجال، ستخطو المنظمة خطوة نوعية مع بدء تحقق الفوائد المتوخاة من تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة (أوموجا).

175. The increasing expectations for cost-effective resource management, as well as the implementation of IPSAS and Umoja, also demand greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
175 - وتتطلب أيضا التوقعات المتزايدة فيما يتعلق بإدارة الموارد بشكل فعال من حيث التكلفة، فضلا عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا، قدرا أكبر من الاتساق بين مهام الإدارة المالية والمحاسبة في العمليات الميدانية.

26. As the United Nations moves towards the implementation of IPSAS and Umoja, it is envisaged that there will be a convergence of activities currently being conducted under the separate functions of budget and finance.
26 - في الوقت الذي تمضي فيه الأمم المتحدة قدما نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا، يُتوخى أن يكون هناك تقارب في الأنشطة التي تجري حاليا في إطار مهمتين منفصلتين للميزانية والشؤون المالية.

21. In his previous overview report (A/67/723), the Secretary-General outlined efforts to transform the financial functions in peacekeeping missions during the 2013/14 period to coincide with the implementation of IPSAS and Umoja.
21 - حدد الأمين العام، في تقريره السابق عن الاستعراض العام (A/68/723)، الجهود الرامية إلى نقل المهام المالية في بعثات حفظ السلام خلال الفترة 2013/2014، كي تتزامن مع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

Three major projects/initiatives will be implemented during the budget period: (a) the upgrade of the communications and information technology systems; (b) security upgrades in team site Smara; and (c) the implementation of IPSAS and Umoja.
وسيجري تنفيذ ثلاثة من المشاريع/المبادرات الرئيسية خلال فترة الميزانية تتمثل فيما يلي: (أ) ترقية نظم تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات؛ و (ب) إنجاز تعزيزات أمنية في موقع فريق السمارة؛ و (ج) تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

Among the challenges emerging during the budget period are those involved in direct support for and process improvements in field operations to facilitate the first year of implementation of IPSAS and Umoja, as well as in the support for the triennial Working Group on Contingent-Owned Equipment to be held early in 2014.
وتشمل التحديات الناشئة خلال فترة الميزانية تلك المتصلة بتقديم الدعم المباشر إلى العمليات الميدانية وإدخال تحسينات إجرائية عليها لتيسير تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا خلال السنة الأولى، وكذلك تقديم الدعم إلى اجتماع الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات الذي يجري كل ثلاث سنوات والمقرر عقده في أوائل عام 2014.

Finally, it is proposed that two temporary positions of Finance Officer (1 P-4 and 1 P-3) and one temporary position of Finance Assistant (Field Service) be established for a one-year period ending 30 June 2014 to support the implementation of IPSAS and Umoja during the 2013/14 period.
وأخيرا يقترح إنشاء وظيفتين مؤقتتين لموظفين ماليين (1 ف-4 و 1 ف-3) ووظيفة مؤقتة واحدة لمساعد للشؤون المالية (من فئة الخدمة الميدانية) لمدة سنة واحدة تنتهي في 30 حزيران/يونيه 2014 من أجل دعم تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا خلال الفترة 2013/2014.

This will include information on the budgetary implications for ITC related to the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning system (Umoja) and take into account any further adjustments deemed necessary to reflect the latest exchange rates to ensure consistency with the administrative arrangements for ITC, as approved by the General Assembly in its resolution 59/276.
وسيشمل هذا المقترح معلومات عن الآثار المترتبة في ميزانية المركز على تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة (أوموجا)، وسيأخذ في الحسبان أي تعديلات أخرى تعدُّ ضرورية لبيان آخر أسعار الصرف، لضمان الاتساق مع الترتيبات الإدارية لمركز التجارة الدولية كما وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 59/276.