"تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية" - Traduction Arabe en Anglais

• SAICM implementation
• implementation of SAICM
• implementing SAICM
• implementation of the Strategic Approach
• capacity to implement SAICM
• the Strategic Approach to International Chemicals Management

They include: SAICM implementation and enabling activities
:: تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأنشطة المساعدة على ذلك

Stakeholders also reported strong motivation and interest to continue the work of SAICM implementation as a result of the outcome of projects.
وقد أفاد أصحاب المصلحة كذلك عن وجود دافع قوى واهتمام، لمواصلة العمل في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نتيجة لما حققته المشروعات من نتائج.

An overall assessment of all completed projects indicates that these met their strategic objectives and achieved meaningful impacts related to capacity building and SAICM implementation activities.
يشير تقييم شامل لجميع المشروعات المستكملة إلى أنها قد أوفت بأهدافها الاستراتيجية وحققت تأثيرات ذات مغزى تتعلق ببناء القدرات وبأنشطة تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Establishing capabilities and capacities to steward SAICM Resource Mobilization Overall, the implementation of SAICM will require a strong and sustained secretariat function.
وسوف يحتاج تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بصفة عامة إلى خدمات أمانة قوية ودائمة.

The NCPCs will be called to play a leading role in the successful implementation of SAICM.
وسيتعيّن على المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف أن تضطلع بدور رئيسي في نجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

It further requested the Executive Director to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
كما طلب إلى المدير التنفيذي ترتيبات مالية وإدارية لأنشطة لدعم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مع الأخذ في الاعتبار خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات.

Report on obstacles for donor contributions to support implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
تقرير بشأن العقبات أمام مساهمات الجهات المانحة لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

SAICM implementation: http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/default.html
تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/default.html

Role of UNEP in SAICM implementation
باء - دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Cooperation among the agencies to facilitate SAICM implementation, maximizing synergies among their programmes and activities, will be an essential element in its success.
وسوف يكون التعاون بين الوكالات لتيسير تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها عنصراً أساسياً في تحقيق نجاحه.

This also applies to comments that address more generic SAICM implementation matters such as the need for capacity building, financial needs and technical support.
وهذا ينطبق على التعليقات التي تتناول المسائل الأكثر عمومية في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مثل الحاجة إلى بناء القدرات، والاحتياجات المالية والدعم الفني.

Establishing a voluntary fund in support of SAICM implementation.
3 - إنشاء صندوق طوعي لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Role of UNEP in SAICM implementation A. Summary
ثالثاً - دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The study provides an overview of the following financing options that are or could be applicable to the implementation of SAICM:
وتقدم هذه الدراسة إطلالة على خيارات التمويل الحالية التي يمكن أن تنطبق على تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

In addition, the study provides a discussion of the following specific multilateral institutions and funds regarding their suitability for potentially assuming additional multilateral financing functions in support of the implementation of SAICM:
بالإضافة إلى ذلك، فإن الدراسة تقدم مناقشة للمؤسسات متعددة الأطراف المحددة التالية والأموال من حيث تناسبها لوظائف التمويل متعدد الأطراف الإضافي لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

Advancing industry financial participation in implementation of SAICM.
4 - زيادة المشاركة المالية من جانب الصناعات في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Acknowledging the need to use human and financial resources efficiently and to avoid duplication of functions and work areas in order to enhance international chemical safety by effective implementation of SAICM and achievement of the 2020 goal;
وإذ يعترف بضرورة استخدام الموارد البشرية والمالية بفعالية والحيلولة دون ازدواجية المهام ومجالات العمل المضطلع بها من أجل تعزيز السلامة الكيميائية على الصعيد الدولي عن طريق تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وبلوغ مرمى عام 2020؛

With regard to advancing industry financial support for the implementation of SAICM:
4 - فيما يتعلق بزيادة الدعم المالي الوارد من دوائر الصناعة من أجل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

One participant argued that the work of implementing SAICM would not have to wait for the development of a financial mechanism, noting that Governments had contributed funding already to the World Health Organization to begin implementation of those aspects of SAICM relevant to the health sector.
جادل أحد المشاركين بأن أعمال تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لا يجب أن ينتظر إلى أن يتم تطوير آلية مالية ملاحظا بأن الحكومات كانت قد أسهمت بالتمويل في منظمة الصحة العالمية لتنفيذ هذه الجوانب من النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ذات الصلة بقطاع الصحة.

(c) Affirming the provision of assistance by UNEP to developing countries and countries with economies in transition in developing capacity to implement SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and opportunities for synergies.
(ج) التأكيد على توفير المساعدة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مع مراعاة خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات وفرص التوافق النشاطي.