"تنفيس" - Traduction Arabe en Anglais

• vent
• venting
• pressure-relief
• fitted
• catharsis
• vented

If there's a concrete wall beside the vent it doesn't help.
إذا كان هناك جدار خرساني بجانب تنفيس أنها لا تساعد.

He knows that if that gas is released in Zone 1, it will escape through the hole in the vent.
لأنه يعلم أنه إذا أن الغاز يتم تحريرها في المنطقة 1، سيكون الهرب من خلال ثقب في تنفيس.

Example of a test method for vent sizing
مثال لطريقة اختبار لتعيين حجم وسيلة تنفيس الضغط

A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
يجب تزويد العبوة بوسيلة تنفيس إذا حدثت زيادة خطيرة للضغط من جراء التحلل الطبيعي للمواد.

For Vtest vessel = Area of venting of tank read Vtest vessel = Volume of 10 litre test vessel
يستعاض عن: Vtest vessel= مساحة تنفيس صهريج بما يلي: Vtest vessel= حجم وعاء اختبار سعته 10 لترات

6.2.1.3.6.4.3 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure-relief device.
6-2-1-3-6-4-3 يكون حجم توصيلات وسائل تنفيس الضغط كافياً لتمكين التفريغ المطلوب من أن يمر بلا قيود إلى وسيلة تنفيس الضغط.

EXAMPLE OF A TEST METHOD FOR vent SIZING
مثال لطريقة اختبار لتعيين حجم وسيلة تنفيس الضغط

Alternatively, the test can be performed in a bunker provided with sufficient ventilation and vent openings to prevent pressure build-up in it.
ويمكن، بدلاً من ذلك، إجراء الاختبار في غرفة حصينة مزودة بوسائل تهوية كافية وفتحات تنفيس لمنع تراكم الضغط فيها.

The cartridge design, which may include a vent feature integral to it, is deemed to have passed the fire test if :
ويعتبر تصميم الخرطوشة، التي يمكن أن تكون سمة تنفيس مدمجة فيها، أنه قد اجتاز اختبار الحريق إذا:

That means the only place the fog being generated inside the tank can go is through the vent in the dome.
وهذا يعني أن المكان الوحيد الضباب التي يتم إنشاؤها داخل الدبابة يمكن أن تذهب هو من خلال تنفيس في القبة.

So, I'll keep him busy while you sneak into that vent and get the Projector.
لذلك، وسوف تبقى له مشغول بينما كنت التسلل إلى أن تنفيس والحصول على العارض. فهمتك؟

I fixed that crack in the vent for you.
أنا ثابت أن صدع في تنفيس بالنسبة لك.

I think that we should put that in the vent. Out of harm's way.
أعتقد أننا يجب أن نضع ذلك في تنفيس لكي لا نتأذى.

I think they should go in the vent, too.
اعتقد انها يجب ان توضع في تنفيس, أيضا.

I think that the heals should go in the vent.
أعتقد أنه يجب ان نضعها في تنفيس. ولكي نكون منصفين.

You give me those belts, I'll put it all in the vent.
اعطيني تلك الأحزمة, سوف أضع كل ذلك في تنفيس.

Engine 51, give me a 2 1/2 in the front door truck 81, open up the back and vent the skylights.
المحرك 51 , أعطوني "إثنان و نصف" عند الباب الشاحنة 81 , افتحوا المؤخرة و قوموا بعمل تنفيس للمناور

Oh, the seabed's venting. Looks like we got a blowout.
اوه , يبدو ان هناك تنفيس في باطن البحر

That's a little dicey, isn't it, without venting first?
ذلك مشبوه صغير، ليس هو , بدون تنفيس أولا؟

For VIBC = Area of venting of tank read VIBC = Volume of IBC
يستعاض عن: VIBC= مساحة تنفيس صهريج بما يلي: VIBC= حجم حاوية سوائب وسطية

6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
6-2-1-3-6-2 في حالة أجزاء الأنابيب التي يمكن أن تغلق من الناحيتين والتي يمكن أن ينحبس فيها السائل، تجهز بمنفذ تنفيس أوتوماتيكي لمنع تصاعد الضغط الزائد في الأنابيب.

I guess that's all the catharsis I can take right now.
اعتقد أن هذا كل ما استطيع عمله من تنفيس عن عواطفي.

Residual main engine propellants and helium pressurant are vented at the end of the mission.
ويجري تنفيس ما يتبقى من الوقود الدفعي للمحرك الرئيسي والهيليوم الضاغط في نهاية الرحلة.