"تهدء" - Traduction Arabe en Anglais

• calm down
• relax
• quiet

let me just give you my card, and you text me your number, and then we'll get together when things calm down a little bit.
أعطيك بطاقتي و أرسلي رقمك وسنتقابل عندما تهدء الأمور ..

Sir, I'm gonna need you to calm down. You're gonna scare the passengers.
سيدي ، أريدك أن تهدء ، سوف تخيف المسافرين

Look, I'm flattered, but you need to calm down.
انظر لقد اغرونى ولكن ان تحتاج ان تهدء

It's a video game, it's a videogame, you can relax again.
انها لعبة فيديو ، لعبة فيديو يمكنك انت تهدء الأن

Your best tactic right now, Mr. Bauer, is to be quiet and let my father rest.
و سيلتك الافضل الان يا سيد "باور" ان تهدء و تترك ابى ينعم ببعض الراحه

Sir, if you don't calm down, I'm gonna have to ask you to leave.
سـيـّدي، إذا لم تهدء سوف أضطرّ إلى أن أطلب منك المغادرة

It stops now. Maybe later, when things calm down, but now we must stop.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

You've gotta calm down. Everything will be put straight in a few days.
يجب عليك أن تهدء, سيكون كل شيء على ما يرام في بضعىة أيام

I'm about to bash your head in again if you don't calm down.
. انا سوف احطم رأسك ان لم تهدء

But I just need you to calm down and just look at me.
لكن أريدك فقط ان تهدء وتنظر لي فقط

Walter, you need to calm down. You're feeling anxious because...
والتر يجب ان تهدء انت تشعر بالقلق لان

If you do not calm down, I will have to place you under arrest.
إن لم تهدء سوف أضعكَ رهن الإعتقال

I am going to need your help, so I need you to calm down.
سأحتاج مساعدتك لذا أريدك أن تهدء

He is my boss, Christian, You gotta calm down.
إنه رئيسي في العمل يا (كريستيان) عليك أن تهدء

- Sir, you need to calm down, sir.
يجب أن تهدء يا سيدي

Yeah. When things calm down around here.
أجل، عندما تهدء الامور هُنا

You need to relax and be yourself and Stop worrying about it.
يجب ان تهدء وتكون نفسك و توقف عن القلق بشأن هذا

Why don't you just relax?
لماذا لا تهدء ..

- I'll drop the gun, but you've gotta relax.
-سوف اسقط سلاحى و لكن يجب عليك ان تهدء

Will you be quiet!
هل من الممكن أن تهدء!

- Now you need to quiet your ass down!
- يجب عليك تهدء نفسك الان