"تهديد خطير" - Traduction Arabe en Anglais

• serious threat
• grave threat
• dangerous threat
• seriously threatened
• seriously threaten
• dangerous threats against

This imposes an additional burden on international humanitarian operations in Angola and could create a serious threat to the peace process.
وهذا يفرض عبئا إضافيا على العمليات اﻹنسانية الدولية في أنغولا ويمكن أن يؤدي إلى نشوء تهديد خطير لعملية السلام.

We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
ونؤيد القول بأن هذا النوع من الممارسات تهديد خطير للعمل في إطار متعدد الأطراف.

The increasing cost of health care worldwide is a serious threat to sustainable development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
والتكلفة المتزايدة للرعاية الصحية في أرجاء العالم تهديد خطير للتنمية المستدامة، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Climate change is a grave threat to our health and to our safety.
تغير المناخ تهديد خطير لصحتنا ولسلامتنا.

As a consequence, the Public Prosecutor discontinued the proceedings against Mustafa Goekce for aggravated coercion and making a criminal dangerous threat.
ونتيجة لذلك، أوقف المدعي العام الدعوى المقامة ضد مصطفى غويكشه بتهمة الإكراه المشدد وتوجيه تهديد خطير ذي طابع جنائي.

He also noted that the lack of skills of ordinary users was itself a serious threat to the security of the Internet.
كما أشار إلى أن الافتقار إلى المهارات لدى المستخدمين العاديين هو في حد ذاته تهديد خطير لأمن الإنترنت.

Terrorism in all forms and manifestations is a serious threat to domestic as well as global peace and security.
الإرهاب بكل أشكاله وتجلياته تهديد خطير للعالم الديمقراطي وكذلك للسلم والأمن.

We are aware that climate change is a serious threat globally, especially for the energy sector.
وندرك أنّ تغير المناخ تهديد خطير عالمياً، وبخاصة لقطاع الطاقة.

In spite of sustained and concerted efforts on the part of the international community, terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security.
على الرغم من الجهود الدؤوبة والمتسقة التي يبذلها المجتمع الدولي، لا يزال الإرهاب مصدر تهديد خطير للسلم والأمن الدوليين.

The violence is also a serious threat to the Middle East peace process.
وإن العنف تهديد خطير أيضا لعملية السلام في الشرق الأوسط.

They form part of our everyday reality and pose a serious threat to our population.
فهي تشكل جزءاًً من واقعنا اليومي ومصدر تهديد خطير لسكاننا.

Terrorism is a serious threat to international peace and security, as it attempts to undermine the core values of the modern democratic world.
إن الإرهاب تهديد خطير للسلم والأمن الدوليين، لأنه يحاول أن يقوض القيم الأساسية للعالم الديمقراطي الحديث.

The adoption of coercive economic measures falls within the mandate of the United Nations only in situations where there exists a serious threat to international peace and security.
واتخاذ تدابير اقتصادية قسرية لا يقع ضمن ولاية الأمم المتحدة إلا في حالات وجود تهديد خطير للسلم والأمن الدوليين.

That was a serious threat. even in traditional host countries in the developed world; it involved freedom of conscience.
وهذا تهديد خطير حتى في البلدان المضيفة التقليدية في العالم المتقدم النمو؛ فهو يتعلق بحرية الوجدان.

There was a serious threat of collision of debris in space, including debris with nuclear power sources on board.
فهناك تهديد خطير بحدوث تصادم بين ركامات اﻷنقاض في الفضاء، بما في ذلك اﻷنقاض التي تحمل مصادر للطاقة النووية.

It also includes a serious threat to health, safety or the environment, whether linked to individual wrongdoing or not.
ويشمل كذلك أي تهديد خطير للصحة أو الأمان أو البيئة، سواء ارتبط أم لم يرتبط بسوء تصرف فردي.

Poverty also breeds another serious threat to both human and national security, and that is the threat from narcotic drugs.
ويؤدي الفقر أيضا إلى توليد تهديد خطير آخر لكل من أمن البشر والأمن القومي، ألا وهو التهديد من المخدرات.

Through colossal common effort and enormous losses, a grave threat to the very principles that form the basis of civilization was averted.
وبفضل الجهود المشتركة الهائلة والخسائر الفادحة، تم التغلب على تهديد خطير لذات المبادئ التي تشكل أساس الحضارة.

I would like to reiterate that India believes that the use of nuclear weapons constitutes a grave threat to humanity and to peace and stability in the international system.
وأود أن أكرر أن الهند تعتقد أن استخدام الأسلحة النووية هو تهديد خطير للبشرية وللسلم والاستقرار في النظام الدولي.

Unless the world community wakes up to the situation, world peace may be seriously threatened.
وما لم يع المجتمع العالمي هذه الحالة، فقد يتعرض السلم العالمي إلى تهديد خطير.

The slump in economic growth could adversely affect slum upgrading and prevention programmes, urban renewal and poverty-reduction initiatives, which traditionally rank low in priority, and seriously threaten the possibility of achieving the targets of the Millennium Development Goals.
ويمكن أن يؤدي انخفاض النمو الاقتصادي إلى التأثير سلبا على تحسين أوضاع الأحياء الفقيرة وبرامج الوقاية والتجديد الحضري ومبادرات الحد من الفقر، التي عادة ما تحتل مرتبة متدنية من حيث الأولوية، وتشكيل تهديد خطير على إمكانية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

8.8 The State party submits that the Public Prosecutor withdrew the charges against Mustafa Goekce on 6 December 2002 because it could not be proved with sufficient certainty that Mustafa Goekce was guilty of making criminal dangerous threats against his wife that went beyond the harsh statements resulting from his background.
8-8 وتذكر الدولة الطرف أن المدعي العام سحـب التـُّـهم الموجهة إلى مصطفى غويكشه في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 لأنـه لم يمكن إثبات بيقيـن كافٍ أن مصطفى غويكشه مذنـب بتوجيـه تهديد خطير ذي طابع إجرامي لزوجتـه مما يتجاوز البيانات الشديدة الناتجة عن خلفيتـه.