"تهطل" - Traduction Arabe en Anglais

• rain
• raining
• rains
• pouring
• rainfall
• pours

I remember this one time, it started pouring rain.
أتذكر تلك المرة التي بدأت فيها الأمطار تهطل

Five exposure scenarios were evaluated, including buffer zones and possible rain events.
وقد قيمت خمسة سيناريوهات تعرض بما في ذلك المناطق الحاجزة والأمطار التي يمكن أن تهطل.

The phone in my room doesn't work. It's raining.
الهاتف الذي في غرفتي لا يعمل, والأمطار تهطل

Who wouldn't want to snuggle up next to this business on a Sunday morning? Wrapped in a comforter, and it's raining outside, and there's muffins warming in the oven.
ملفوف في الغطاء والأمطار تهطل بالخارج وهناك كعك موفين دافئ بالفرن

Unfortunately, for the past two years, seasonal rains have failed in much of north-eastern Somalia.
ولسوء الحظ، لم تهطل الأمطار الموسمية في جانب كبير من شمال شرقي الصومال في العامين الماضيين.

If there is no rainfall in the near future, the groundwater level will be reduced, resulting in a shortage of drinking water.
وما لم تهطل اﻷمطار في المستقبل القريب فإن منسوب المياه الجوفية سيهبط وسيؤدي إلى نقص في موارد المياه اللازمة للشرب.

Especially when the rain didn't come, or came too early...
خصوصًا عندما لا تهطل الأمطار، أوتهطلمبكرًاجدًا..

On the occasional year when there is not much rain, I get by, but generally, they get sick, and I can only manage to harvest a few.
أتدبر أمري في أيام السنة التي لا تهطل فيها الكثير من الأمطار لكن بشكل عام، كلها تفسد ولا يكون بإمكاني سوى حصاد القليل

It's April, and not a drop of rain has fallen in the mountains for over six months.
شهر ابريل لكن لم تهطل الامطار على الجبال لمدة 6 شهور.

With a caveat, for ours is not a heaven from which gifts rain.
مع تحذير , لأننا لسنا السماء التي منها تهطل الهدايا

Onto any world where you hope to have life, a little rain must fall.
على أي عالم تأمل بوجود حياة به، يجب أن تهطل بعض الأمطار.

May your souls have pretty flowers that bloom, a refreshing breeze, brilliant rays of sunshine, and sometimes, magical rain.
آمل لأرواحكم أن تزهر زهور جميلة ، وتلفحها نسائم منعشة ، وتشع عليها أشعة براقة من الشمس وأحياناً تهطل أمطاراً سحرية

♪ And as we walked, the rain started ♪
♪ و بينما مشينا بدأت تهطل الأمطار ♪

We're unlucky. Every time we meet alone, it's raining.
أننا غير محظوظين كلما نكون لوحدنا , تهطل الأمطار

I don't understand. When it's raining, do cows go up to the farmhouse:
لست أفهم، عندما تهطل الثلوج هل تدخل الابقار زريبتها قائلةً:

It's raining really hard in this movie.
الأمطار تهطل بقَوة في هذا الفيلم.

But rains should come in soon and cut all this heat.
ولكن الأمطار يجب أن تهطل قريباً لتوقف هذه الحرارة.

Luckily, this year the autumn rains arrive on time.
لحسن الحظ، تهطل أمطار الخريف هذا العام في الوقت المناسب

When the rains come, this ground turns to clay.
لن تهطل الأمطار لذلك علي الإعتناء بالنباتات

Wait, I don't mean pouring down, do I?
أنا لا أعني بأنها تهطل بغزارة أليس كذلك؟

The countries differ dramatically in terms of ecology - coastal countries with heavy rainfall while the countries of the Sahel are arid.
وتختلف هذه البلدان اختلافات إيكولوجية كبيرة، من بلدان ساحلية تهطل فيها الأمطار بغزارة إلى بلدان الساحل القاحلة.

When it rains at Brandel, it sure pours, don't it?
عندما تمطر في برانديل فإنها بالتأكيد تهطل بغزارة , أليس كذلك ؟