"تهكمي" - Traduction Arabe en Anglais

• ironic
• cynical
• sardonic
• ironically
• sarcastic

It's a bit ironic, isn't it?
إنه أمر تهكمي بعض الشيء ، أليس كذلك؟

"Never forget." In the process of being removed. Hmm. Painful and ironic.
"لن أنسَ" في طور الإزالة مؤلم و تهكمي

That's a little cynical for me. I prefer to think of people as basically good.
هذا تهكمي قليلًا بالنسبة لي، أفضل الإعتقاد ان الناس طيبين في جوهرهم

You are a cynical crapehanger who always sees the glass half-empty!
أنت متشائم تهكمي دائماً يرى الكأس نصف فارغة!

You were being sardonic.
أنت كُنْتَ تهكمي.

These crimes, ironically, have nothing to do with these women.
هذه الجرائم ، بشكل تهكمي لا تملك أي صلة . بهؤلاء النسوة

I'm sorry. Was I... Was my, like, tone not sarcastic enough?
أنا آسف، ألم أكن واضحا في تهكمي بما فيه الكفاية

ironic HEADLINE. NO PICTURES.
عنوان تهكمي, من دون صور.

That would be ironic...
ذلكَ سيكون أمر تهكمي

Yeah, but it's ironic.
-أجل, لكن الأمر تهكمي

- It's ironic.
ـ الأمر تهكمي.

That's a pretty cynical opinion.
هذا رأي تهكمي جدًا

It was glib and cynical.
كان كلاماً مقتطع و تهكمي

All right, he's bitter, cynical, hurtful.
حسناً إنه لاذع و تهكمي و مؤذٍ

No, I think more of a sardonic baby.
لا, أعتقد أني طفل تهكمي

Okay, to bring to the banquet and hang out with ironically or to actually have sex with?
حسناً .. لاحضرها إلى الحفلة و التسكع معها بشكل تهكمي او لاجل في الحقيقة لممارسه الجنس معها ؟

Like "ironically."
مثل كلمة "تهكمي"

I'm being sarcastic. He's always lookin'for money.
أنا تهكمي قليلاً إنه يبحث عن المال دوماً

I can't tell if you're being sarcastic.
لا أستطيع إخبارك إن كنتَ تهكمي.