"تهنئكم" - Traduction Arabe en Anglais

• congratulates you
• congratulate you

Costa Rica congratulates you, Sir, for your work and encourages you to continue in your endeavours, which do honour to Ghana and to Africa.
وكوستاريكا تهنئكم يا سيدي على ما تقومون به من أعمال وتشجعكم على المضي في مساعيكم، التي هي مبعث فخر لغانا وﻹفريقيا.

Burkina Faso congratulates you warmly and, in its capacity as Vice-President of the Assembly, pledges you its full and complete cooperation so that you may successfully fulfil your tasks.
وبوركينا فاسو تهنئكم بحرارة وتتعهد، بصفتها نائب رئيس الجمعية، بتعاونها التام والكامل معكم حتى تتمكنوا من إنجاز مهامكم بنجاح.

Tuvalu warmly congratulates you, Sir, on your election to the high office and commends highly the outgoing President for his leadership, especially during a very challenging year for the Organization.
وتوفالو تهنئكم بحرارة، سيدي، على انتخابكم لهذا المنصب الجليل وتثني بشدة على الرئيس السابق لقيادته وبخاصة أثناء سنة مليئة بالتحديات التي واجهتها المنظمة.

The Ministry of Environment Protection of the Republic of Kazakhstan would like to congratulate you with the successful conclusion of the COP18 and CMP8 in Doha.
تود وزارة حماية البيئة في جمهورية كازاخستان أن تهنئكم على الاختتام الناجح لأعمال الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف وأعمال الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في الدوحة.

Ms. Picco (Monaco) (spoke in French): The Western European and other States congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency on this first day of work of the sixty-sixth session of the General Assembly, and assures you of their full support.
السيدة بيكو (موناكو) (تكلمت بالفرنسية): سيدي الرئيس، تهنئكم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى على توليكم الرئاسة في هذا اليوم الأول من أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وتؤكد لكم دعمها الكامل.

Mr. Schori (Sweden): Mr. President, Sweden congratulates you on your election.
السيد شوري (السويد) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، تهنئكم السويد على انتخابكم.

The Movement congratulates you, Sir, for reaffirming confidence in His Excellency Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations, and in his continuing to serve as Chair of the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, which will help us to achieve maximum progress during the sixty-sixth session.
تهنئكم الحركة، سيدي، على تأكيد الثقة مجدداً بسعادة السفير زاهر تنين، الممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة، واستمراره في العمل رئيساً للمفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن، مما سيساعدنا على تحقيق أكبر قدر ممكن من التقدم خلال الدورة السادسة والستين.

Mr. HOLUM (United States of America): Mr. President, the United States congratulates you on assuming the Chair for these critical opening weeks.
السيد هولوم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، إن الولايات المتحدة تهنئكم على اضطلاعكم بالرئاسة في هذه اﻷسابيع الافتتاحية الحاسمة.

Mr. HOLUM (United States of America): Mr. President, the United States congratulates you on your assumption of the Chair at this critical time for multilateral arms control.
السيد هولوم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، إن الولايات المتحدة تهنئكم على اضطلاعكم بسدة الرئاسة في هذا الوقت الحاسم بالنسبة للتحديد المتعدد اﻷطراف لﻷسلحة.

Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa warmly congratulates you, Mr. President, on your election to steer the course of the Organization's work at this critical time in its 59-year history.
السيد مالييليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): تود ساموا أن تهنئكم بحرارة سيدي الرئيس، على انتخابكم لتوجيه دفة المنظمة في هذا الوقت الحرج من تاريخها الذي امتد على مدى 59 عاما.

Ms. HSU (Malaysia): Mr. President, Malaysia congratulates you on your assumption of the presidency of the CD and assures you of our support and cooperation in your endeavours to move the Conference forward and begin its substantive work.
السيدة هْسو (ماليزيا) (تكلمت بالإنكليزية): سيدي الرئيس، تهنئكم ماليزيا بتوليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وتؤكد لكم دعمها وتعاونها في مساعيكم للمضي بالمؤتمر قدماً وبدء عمله الموضوعي.

Mr. Davide (Philippines): Once again, the Philippines warmly congratulates you, Sir, on your well-deserved election to and assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد ديفيد (الفلبين) (تكلم بالإنكليزية): إن الفلبين تهنئكم مرة أخرى، سيدي الرئيس، تهنئة حارة على انتخابكم عن جدارة لمنصب رئاسة اللجنة الأولى وتولّي مهامها.

Mr. Boakai (Liberia): Liberia congratulates you, Mr. President, on your election to the important office of President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد بوكي (ليبريا) (تكلم بالإنكليزية): إن ليبريا تهنئكم سيدي الرئيس، على انتخابكم لمنصب المهم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.