"تهوية" - Traduction Arabe en Anglais

• ventilation
• vent
• ventilated
• ventilating
• venting
• ventilate
• aeration
• airing
• exhaust
• unventilated
• duct
• aerate
• aerated
• air shaft
• cross-ventilation

Cells are overcrowded, have insufficient lighting, no ventilation, and no heating.
فالزنزانات مكتظة، وغير مضاءة إضاءة جيدة وبدون تهوية أو تدفئة.

The Committee had received information on poor prison conditions in Kosovo, where persons were held for long periods without adequate ventilation or sanitation.
وقد تلقت اللجنة معلومات عن الأحوال السيئة للسجون في كوسوفو حيث يودع الأشخاص لفترات طويلة دون تهوية أو مرافق صحية كافية.

There are no windows or open ventilation circuits here.
‫لا توجد نوافذ أو دوائر ‫تهوية مفتوحة هنا

It's an air vent. There's one in every studio.
هذه مدرأة تهوية تجدين واحدة فى كل الأستديوهات.

They were properly ventilated, but had very little natural light.
وهي ذات تهوية ملائمة ولكن الضوء الطبيعي فيها ضئيل جداً.

Spent eight hours in a sealed Room, no ac, no ventilation.
قضى ثمان ساعات فى غرفة مغلقة بدون تكييف ولا تهوية

Decades of rot beneath the floorboard combined with a broken ventilation system.
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل.

Conference ventilation upgrade and kitchen hygiene improvement
ترقية نظام تهوية قاعة المؤتمرات وتحسين النظافة الصحية في المطبخ

Cells are equipped with separate sanitary facilities, a place to access food, and radio and ventilation equipment.
والزنزانات مجهزة بمرافق صحية منفصلة، وبمكان لتناول الطعام، وبمذياع وأجهزة تهوية.

The Government further stated that he had been placed in a proper cell with sufficient ventilation and the necessary bedding.
وأفادت الحكومة كذلك أنه وضع في زنزانة ملائمة فيها تهوية كافية والفراش اللازم.

The solitary confinement cells are reported to be damp and dark with no ventilation, windows or light.
وتشير التقارير إلى أن زنزانات الحبس الانفرادي رطبة ومظلمة ولا تتوفر فيها تهوية أو نوافذ أو إضاءة.

The principle in use is the need for good ventilation of the often wet-harvested maize.
والمبدأ المستخدم هو الحاجة إلى تهوية جيدة للذرة التي كثيرا ما تحصد رطبة.

All sites identified will require entirely new ventilation and cooling systems for the occupants and collections.
وسوف تحتاج جميع المواقع المحددة إلى أجهزة تهوية وتبريد جديدة بالكامل من أجل شاغليها والمجموعات التي ستوضع فيها.

Alternatively, the test can be performed in a bunker provided with sufficient ventilation and vent openings to prevent pressure build-up in it.
ويمكن، بدلاً من ذلك، إجراء الاختبار في غرفة حصينة مزودة بوسائل تهوية كافية وفتحات تنفيس لمنع تراكم الضغط فيها.

:: A suitable ventilation system must be installed, in order to provide a healthy working environment for warehouse staff, reduce humidity, and protect the stored materials against corrosion.
:: تركيب نظم تهوية مناسبة بغية توفير بيئة عمل صحية للعاملين في المخزن، وخفض الرطوبة، وحماية المواد المخزونة من التآكل.

Then he became a disgraced student, psychopathic music major, homeless vent dweller, security guard, keytarist, power hungry warlord, and now, Kevin.
و بعد ذلك أصبح طالباً مُهان مظطرب عقل متخصص بالموسيقى مُشرد يعيش بفتحات تهوية حارس أمن، عازف جيتار البيانو

When the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas, the warning sign shall be removed.
وعندما تتم تهوية وحدة النقل المدخنة لإزالة تركيزات غاز التدخين الضارة، يجب إزالة علامة التحذير.

(i) ventilating a site with carbon filtration of exhaust gases may be appropriate when exposure to vapours for those who work at the site and those living and working in the vicinity of the site is a concern;
' 1` قد تكون تهوية الموقع باستخدام المرشحات الكربونية للغازات الخارجة مناسبة في حال القلق من تعرض هؤلاء العاملين في هذا الموقع للأبخرة وكذلك الذين يقيمون ويعملون بجوار الموقع؛

Hence, these parameters of bottom water above the ore field " Peterburgskoye " , where no modern venting was registered, was included.
ولذا أدرجت هذه البارامترات فيما يخص مياه القاع فوق حقل ' ' بيتربورغسكوي``، حيث لم تسجل أي تهوية حديثة.

You're telling me you can ventilate a dozen babies all by yourself?
تخبرينني أن بإمكانكِ تهوية دزينة من الأطفال بنفسك؟

This benefits shallow-rooted crops that utilize the recycled nutrients, moisture and improved soil aeration.
ويفيد ذلك المحاصيل ذات الجذور القليلة العمق التي تستفيد من المواد المغذية المعاد تدويرها والرطوبة ومن تحسن تهوية التربة.

I died the day I came home and found my wife's corpse stuffed into the airing cupboard.
أنا متّ اليوم الذي دخلت فيه بيتي, لأجد جثة زوجتي محشورة بخزانة تهوية.

When possible, particularly in warmer climates, storage rooms and buildings should be maintained under negative pressure with exhaust gases vented through carbon filters, bearing in mind the following conditions:
إن أمكن، خاصة في الظروف المناخية الحارة، يجب وضع غرف ومباني التخزين تحت ضغط سالب مع تهوية للغازات الخارجة من خلال مرشحات كربونية مع الأخذ في الاعتبار الشروط التالية:

His tiny cell was extremely hot and unventilated.
وكانت درجة الحرارة في زنزانته الصغيرة مرتفعة جداً ولم يكن هناك تهوية.

He was bludgeoned to death and stuffed in a high school air duct.
لقد ضُرب بهراوة حتى الموت، وحُشرت جثته في قناة تهوية مدرسة ثانوية.

And right now, we need to aerate the compost.
والآن، نحتاج تهوية السماد

According to the information received, Mr. Al-Hweiti complained of the lack of medical care, overcrowded cells, the fact that he was not allowed outdoors and that the facilities were badly aerated, leading to conditions favourable to the spread of diseases among the prisoners.
ووفقاً للمعلومات الواردة، اشتكى السيد الحويتي من نقص الرعاية الطبية، واكتظاظ الزنزانات وعدم تمكينه من الهواء الطلق، وسوء تهوية المرافق، بما يهيّئ الظروف لانتشار الأمراض في أوساط السجناء.

There's no air shaft, there's no sewer system... no nothing.
ليس هنالك نظام تهوية ولا نظام صرف صحيّ لا شيء

It's a nice room. You've got cross-ventilation. Nice view.
إنّها غرفة جميلة، بها تهوية وتطلّ على منظرٍ خلاّب