"تهيج الجلد" - Traduction Arabe en Anglais

• skin irritation
• dermal irritancy
• irritation of skin

If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. P333 + P313
في حالة تهيج الجلد: تطلب استشارة الطبيب/ الرعاية الطبية.

Replace " in the highest category for skin irritation " and " in the highest irritation category " with " for skin irritation (Category 2) "
يستعاض عن عبارة " أعلى فئة لتهيج الجلد " وعبارة " أعلى فئة مهيجات " بعبارة " فئة تهيج الجلد (الفئة 2) "

If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
في حالة تهيج الجلد: تطلب استشارة الطبيب/الرعاية الطبية.

dermal irritancy and allergic dermatitis may be seen in susceptible individuals following exposure to spray-mists, liquids or particulates (IPCS, 1996).
ويمكن أن يشاهَد تهيج الجلد والتهاب الجلد لدى الأفراد القابلين للتأثر بعد التعرض لرذاذ الرش أو السوائل أو الهباء. (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية،1996)

If it gets on your hands, it can cause skin irritation.
يأتي على يديك فيسبب تهيج الجلد

Skin irritation: Slightly irritating (rabbits)
تهيج الجلد: يحدث تهيجاً طفيفاً للجلد (في الفئران).

Rabbit skin irritation and eye irritation: non-irritant (FAO 2004, APVMA 2012a)
تهيج الجلد والعينين في الأرانب: لم تتهيج (FAO 2004, APVMA 2012a)

(b) Category 2 (skin irritation) (see Table 3.2.2)
(ب) الفئة 2 (تهيج الجلد) (انظر الجدول 3-2-2)؛

Replace " skin irritation/corrosion " with " skin corrosion/irritation " (twice);
يستعاض عن عبارة " تهيج أو تأكل الجلد " بعبارة " تأكل/تهيج الجلد " (مرتين)؛

Causes skin irritation H315
يسبب تهيج الجلد H315

This category is available for those authorities (e.g. pesticides) that want to have more than one skin irritation category (see Table 3.2.2). "
وهذه الفئة متاحة للسلطات (على سبيل المثال في حالة مبيدات الآفات) التي ترغب في استخدام أكثر من فئة من فئات تهيج الجلد (انظر الجدول 3-2-2)؛

H315 Causes skin irritation
H315 يسبب تهيج الجلد

" 3.2.2.1.2 skin irritation " .
" 3-2-2-1-2 تهيج الجلد " .

skin irritation (chapter 3.2)
تهيج الجلد (الفصل 3-2)

skin irritation (Chapter 3.2)
تهيج الجلد (الفصل 3-2)

For the hazard classes " skin corrosion " , " skin irritation " and " skin sensitization " , delete the dash before the condition for use " Manufacturer/supplier... " in column (5) and show it as plain text (i.e.: non-italicized).
وفيما يتعلق برتب الخطورة " تأكل الجلد " ، و " تهيج الجلد " ، و " التحسس الجلدي " ، تحذف الشرطة الواردة قبل شرط الاستخدام " يحدد الصانع/المورد ... " في العمود (5)، ويُكتب الشرط بالخط العادي (أي بخط غير مائل).