"تواترا" - Traduction Arabe en Anglais

• frequent
• frequently
• frequency
• regularly
• often to

They are especially vulnerable to damage to their infrastructure and productive capacity from more frequent and increasingly severe natural disasters.
وهي تتعرض بصورة خاصة لأضرار في بنيتها الأساسية وقدرتها الإنتاجية من جراء الكوارث الطبيعية التي تزداد تواترا وشدة.

More frequent and severe humanitarian emergencies are a reality.
إن حالات الطوارئ الأكثر تواترا وشدة أمر واقع.

Extreme weather conditions such as flooding are becoming more frequent.
وأصبحت الأحوال المناخية المتناهية الشدة مثل الفيضانات أكثر تواترا.

In other words, the Member States should have the opportunity to be represented on the Council more frequently.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن تتاح للدول اﻷعضاء الفرصة لكي تصبح ممثلة في المجلس بشكل أكثر تواترا.

First, it should meet in shorter, more frequent, sessions.
أولهما أن تكون اجتماعاته أقصر مدة وأكثر تواترا.

As the Secretary-General says, conflicts and confrontations within States are now more frequent than wars between them.
ومثلما يقول اﻷمين العام، أصبحت الصراعات والمواجهات داخل الدول أكثر تواترا اﻵن من الحروب بينها.

Rival rallies and demonstrations have become more frequent in Abidjan and Bouaké, resulting in increased political polarization.
وأضحت المسيرات والمظاهرات المتناحرة أكثر تواترا في أبيدجان وبواكي، مما أسفر عن زيادة الاستقطاب السياسي.

Floods and cyclone storm surges had become more frequent.
وأن الفيضانات وموجات الأعاصير الحلزونية أصبحت أكثر تواترا.

In the late 1960s, the system came under further pressures from higher rates of inflation and more frequent currency movements.
وفي أواخر الستينات، تعرض هذا النظام إلى مزيد من الضغوط نتيجة لمعدلات تضخم أعلى ولحركات عملة أكثر تواترا.

It is also necessary to have more frequent presentations and briefings by the Secretary-General to the General Assembly.
ومن الضروري أيضا أن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة البيانات والإحاطات الإعلامية بشكل أكثر تواترا.

The closest and most frequent cooperation between the Departments and the regional organization was found at the missions
كان التعاون الأوثق والأكثر تواترا بين الإدارتين والمنظمات الإقليمية يوجد في البعثات

Concerns pertaining to respectful treatment constituted the most frequent sub-issue.
وشكلت الشواغل المتصلة بالاحترام في المعاملة أكثر المسائل الفرعية تواترا.

It would also provide functionality for more frequent in-year performance monitoring.
كما أنه سيتيح إمكانية رصد الأداء خلال السنة بشكل أكثر تواترا.

As cost-saving measures, the Mission made more frequent use of the Riverine Unit barge and commercial barges to move cargo.
وكتدابير لتحقيق وفورات في التكاليف، استخدمت البعثة على نحو أكثر تواترا مركب الوحدة النهرية والمراكب التجارية لنقل الشحنات.

Drought and flooding have become more frequent and more severe in many parts of the world, affecting millions of people.
لقد أصبح الجفاف والفيضانات أكثر تواترا وحدة في العديد من مناطق العالم، مما يؤثر على ملايين الناس.

Climate change is progressing every day, triggering more frequent natural disasters.
فتغير المناخ يتزايد كل يوم متسببا في كوارث طبيعية أكثر تواترا.

Implementation without participation in the decision-making process requires greater transparency, inclusiveness and engagement with non-member States on a more frequent and regular basis.
ويستلزم التنفيذ بدون المشاركة في عملية صنع القرار المزيد من الشفافية والشمولية والمشاركة مع الدول غير الأعضاء بصورة أكثر تواترا وانتظاما.

Emergency powers were being used less and less frequently.
وقد استخدمت سلطات الطوارئ بشكل أقل تواترا بكثير.

Disturbances have occurred most frequently in one of the maximum security centres, namely the St. Catherine Adult Correctional Centre.
وجرت أكثر الاضطرابات تواترا في أحد مراكز الاعتقال ذات درجة اﻷمن القصوى وهو سجن سانت كاثرين للبالغين.

I believe that many of us would welcome this format being followed more frequently at the United Nations in future.
وأعتقد أن كثيرين منا يرحبون بأن يؤخذ بهذا الشكل على نحو أكثر تواترا في الأمم المتحدة في المستقبل.

Heatwaves and the frequency and intensity of droughts have increased in countries such as Mongolia and Pakistan.
وقد زادت موجات الحرّ وازدادت حالات الجفاف تواترا وشدة في بلدان مثل باكستان ومنغوليا.

These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly. [A/51/47, annex XIII, section 2]
وهذه الدول الـ 30 التي سيكون تناوبها العضوية بالتالي أكثر تواترا وانتظاما من غيرها، ينبغي أن يتم اختيارها بناء على معايير موضوعية تحددها الجمعية العامة. [A/51/47، المرفق الثالث عشر، الفرع 2]

The United Nations now found itself having to respond more and more often to intra-State conflicts, the causes of which were extremely diverse.
والأمم المتحدة تجد نفسها مضطرة الآن للاستجابة على فترات أكثر تواترا لصراعات داخل الدول تختلف أسبابها اختلافا شديدا.