"توضيح ما إذا كان" - Traduction Arabe en Anglais

• clarify whether
• indicate whether
• explain whether
• clarified whether
• indications as to whether
• clarity as to whether
• clarification on whether
• whether a
• indicate if

Secondly, could the President clarify whether each judge had a special assistant or law clerk to facilitate his or her workload.
وثانيا، طلب إلى الرئيس توضيح ما إذا كان لكل قاض من القضاة مساعد أو كاتب قانوني خاص لتيسير عبء العمل الموكول إليه.

clarify whether the law prohibits trafficking of persons.
يرجى توضيح ما إذا كان القانون يحظر الاتجار بالأشخاص.

Please clarify whether the revised law includes punitive measures to enforce compliance other than publicizing the names of offending companies.
ويرجى توضيح ما إذا كان القانون المنقح يتضمن تدابير عقابية لإنفاذ الامتثال غير تدابير الإعلان عن أسماء الشركات المخالفة.

Kindly indicate whether the current budgetary allocation for these programmes is adequate.
ويرجى توضيح ما إذا كان الاعتماد الحالي في الميزانية المخصص لهذه البرامج كافيا.

Kindly indicate whether the current budgetary allocation for these programmes is adequate.
ويُرجى توضيح ما إذا كان الاعتماد الحالي في الميزانية المخصص لهذه البرامج كافيا.

Please explain whether polygamy is permitted by law.
يرجى توضيح ما إذا كان القانون يبيح تعدد الزوجات.

Please explain whether that law has had an impact on the reduction of such violations of women's rights.
ويرجى توضيح ما إذا كان لهذا القانون أثر في الحد من هذه الانتهاكات لحقوق المرأة.

Please clarify whether this is a new draft or the draft already submitted to Parliament in 2004.
يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون هذا جديداً أو أنه مشروع القانون نفسه الذي قدم إلى البرلمان في عام 2004.

Please clarify whether local self-governance bodies can decide which families may receive such allowances.
يُرجى توضيح ما إذا كان بإمكان هيئات الحكم الذاتي المحلية أن تحدد الأسر التي يمكن أن تتلقى هذه البدلات.

Please clarify whether local self-governance bodies can decide which families may receive such allowance.
يُرجى توضيح ما إذا كان بإمكان هيئات الحكم الذاتي المحلية اتخاذ القرار بشأن الأسر التي تتلقى هذه البدلات.

Please clarify whether Military Order 132 has been rescinded.
ويُرجى توضيح ما إذا كان الأمر العسكري 132 قد أُلغي.

Yemen may also wish to clarify whether means have been identified to overcome technical challenges that have impeded implementation to date.
وقد يرغب اليمن أيضاً في توضيح ما إذا كان قد حدد وسائل التغلب على التحديات التقنية التي عرقلت التنفيذ إلى حد الآن.

Please clarify whether the report was presented to, and approved by, the Cabinet of the State Peace and Development Council.
ويرجى توضيح ما إذا كان التقرير قد عُرض على مجلس الدولة للسلام والتنمية ونال موافقته.

Please indicate whether that section has been applied by the court and with what effect.
ويرجى توضيح ما إذا كان هذا الفرع قد طبق من قبل إحدى المحاكم وتأثيره.

Please indicate whether non-governmental organizations and women's groups were involved in this process.
يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إشراك منظمات غير حكومية وجماعات نسائية في هذه العملية.

Please indicate whether non-governmental organizations and women's groups were involved in this process.
يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إشراك المنظمات غير الحكومية والجماعات النسائية في هذه العملية.

Please explain whether that law has had an impact in the reduction of such violations of women's human rights.
ويُرجى توضيح ما إذا كان لهذا القانون أثر في الحد من هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان التي للمرأة.

explain whether the NAP has been incorporated at all levels of the national economic and social development plan
يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إدماج برنامج العمل الوطني على جميع مستويات خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية

Kindly explain whether any study has been undertaken to assess the impact of this measure, and indicate what the position of the Government is in this regard.
يُرجى توضيح ما إذا كان قد تم إجراء أية دراسة لتقييم آثار هذا الإجراء والإشارة إلى موقف الحكومة في هذا الصدد.

It must be clarified whether additional equipment could be installed.
ويجب توضيح ما إذا كان يمكن تركيب معدات إضافية.

Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention;
معلومات عن تعريف التعذيب في القانون المحلي، بما في ذلك توضيح ما إذا كان ذلك التعريف يتطابق تطابقا تاما مع التعريف الوارد في الاتفاقية؛

The Board recommends that, in order to enable transparent planning and reporting of the achievement of the projected benefits of implementing the ERP system and to ensure clarity as to whether their achievement will require posts to be released or redeployed, the Administration consult the General Assembly on its benefit-realization plans.
يوصي المجلس بأن تستشير الإدارة الجمعية العامة بشأن خططها لتحقيق المكاسب، بغية توفير الشفافية في التخطيط لتحقيق المكاسب المتوقعة من تنفيذ النظام المركزي لتخطيط الموارد وفي عملية الإبلاغ عنها، وكفالة توضيح ما إذا كان تحقيقها سيتطلب إلغاء وظائف أو نقلها.

In comments on the proposed programme for Burkina Faso, one delegation asked for clarification on whether the country had the absorptive capacity to implement the proposals, stating that lack of capacity had been a problem in the past.
٢١٦ - وتعليقا على البرنامج المقترح لبوركينا فاصو، طلب أحد الوفود توضيح ما إذا كان لدى البلد القدرة الاستيعابية التي تمكنه من تنفيذ المقترحات، وقال إن عدم وجود هذه القدرة كان مشكلة في الماضي.

Please indicate whether a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention has been included in the Constitution or in national legislation.
يُرجى توضيح ما إذا كان قد تم إدراج تعريف للتمييز ضد المرأة في الدستور أو في التشريعات الوطنية تمشيا مع المادة 1 من الاتفاقية.

Please indicate if the scope of the definition of discrimination against women provided for in article 28 of the Constitution, as interpreted by national case law, covers direct and indirect discrimination and extends to acts of discrimination by public and private actors, in line with article 1 of the Convention.
يرجى توضيح ما إذا كان نطاق تعريف التمييز ضد المرأة، على النحو المنصوص عليه في المادة 28 من الدستور، وكما تفسره السوابق القضائية الوطنية، يغطي التمييز المباشر وغير المباشر ويشمل أعمال التمييز الصادرة عن جهات عامة وخاصة، حسب ما تنص عليه المادة 1 من الاتفاقية.