"توضيح معنى" - Traduction Arabe en Anglais

• clarify the meaning
• clarifying the meaning
• clarification of the meaning
• the meaning of
• explain the meaning
• elucidate the meaning
• clarify what is meant

First, it should seek to clarify the meaning and function of the existing legal principles in their interpretation and application de lege lata.
إذ ستسعى، أولا، في تفسيرها وتطبيقها للقانون الموجود، إلى توضيح معنى ووظيفة المبادئ القانونية القائمة.

He asked the delegation to clarify the meaning of those terms.
وطلب إلى الوفد توضيح معنى هذه اﻷلفاظ.

Her delegation agreed that subsequent agreements and subsequent practice could, in combination with other means of interpretation, help to determine or clarify the meaning of a treaty.
وقالت إن وفد بلدها يوافق على أن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة يمكنها، بالاقتران مع وسائل التفسير الأخرى، أن تساعد على تحديد أو توضيح معنى المعاهدة.

It is true that treaties between one of the Contracting Parties and third States may be taken into account for the purpose of clarifying the meaning of a treaty's text at the time it was entered into.
صحيح أن المعاهدات المبرمة بين أحد الأطراف المتعاقدة ودول ثالثة يمكن أن تؤخذ في الحسبان لغرض توضيح معنى نص المعاهدة وقت الانضمام إليها.

The purpose is to indicate how subsequent agreements and subsequent practice may contribute to the clarification of the meaning of a treaty.
والغرض منه هو بيان الكيفية التي يمكن أن تسهم بها الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في توضيح معنى المعاهدة.

In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
لتحديد أو توضيح معنى أو نطاق معاهدة أو أحكام معينة منها، يجوز للدول أو المنظمات الدولية أن تلجأ أيضا إلى أساليب غير أسلوب الإعلانات التفسيرية، مثل ما يلي:

Further such initiatives can help clarify the meaning and limits of " incitement " , in particular to ensure respect for the right to freedom of expression.
ويمكن أن يساعد طرح المزيد من هذه المبادرات على توضيح معنى " التحريض " وحدوده وخصوصا لكفالة احترام الحق في حرية التعبير.

To clarify the meaning of " support programmes from Parties included in Annex II to the Convention " , as contained in paragraph 53:
:: توضيح معنى عبارة " برامج الدعم من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية " الواردة في الفقرة 53:

In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
لتحديد أو توضيح معنى أو نطاق معاهدة أو أحكام معينة منها، يجوز للدول أو المنظمات الدولية أن تلجأ أيضاً إلى أساليب غير أسلوب الإعلانات التفسيرية، مثل ما يلي:

Interpretative declarations resembled reservations and therefore could rather be qualified as a subcategory of reservations, because their purpose was to clarify the meaning of some provisions of a treaty without having a legal effect on treaty relations, while the purpose of conditional interpretative declarations was to modify the legal effects of the treaty.
وأضافت أن الإعلانات التفسيرية شبيهة بالتحفظات، ومن ثم يكون من الأفضل وصفها بأنها فئة فرعية من التحفظات، لأن الغرض منها هو توضيح معنى بعض أحكام المعاهدة بدون أن يكون لذلك أثر قانوني على العلاقات التعاهدية، على حين أن الغرض من الإعلانات التفسيرية المشروطة هو تعديل الآثار القانونية للمعاهدة.

While arbitration awards in general have helped to clarify the meaning and content of individual treaty provisions, some inconsistent decisions in recent years also created uncertainty.
وعلى الرغم من أن أحكام التحكيم ساعدت بصفة عامة في توضيح معنى ومضمون أحكام معاهدات فردية، فإن بعض القرارات غير المتسقة التي صدرت في السنوات الأخيرة أدت إلى ظهور حالات من عدم اليقين.

Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of protection for internally displaced persons.
وبناء عليه، شرع الممثل، بالاشتراك مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، في توضيح معنى حماية المشردين داخلياً.

More work needs to be done on clarifying the meaning of corruption and what constitutes corrupt practices, and to obtain greater international convergence of views in these areas.
وثمة حاجة إلى الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن توضيح معنى الفساد ومضمون الممارسات الفاسدة، إلى جانب تحقيق مزيد من التقارب في اﻵراء الدولية في هذه المجالات.

Reservations aimed at clarifying the meaning of a provision were interpretative declarations, a distinction that seemed clear enough in abstracto.
وتعتبر التحفظات الرامية إلى توضيح معنى أحد اﻷحكام إعلانات تفسيرية، وهو تمييز يبدو أنه يتسم بقدر كاف من الوضوح من الناحية النظرية البحتة.

2. Subsequent practice under article 32 can also contribute to the clarification of the meaning of a treaty.
2- يمكن أن تسهم الممارسة اللاحقة أيضاً بمقتضى المادة 32 في توضيح معنى معاهدة ما.

However, it had been stated that the meaning of the special protection to be granted to such children should be clarified.
غير أنه ذُكر أن من الضروري توضيح معنى الحماية الخاصة التي تمنح لهؤلاء الأطفال.

Please explain the meaning of " certain suspected persons " referred to in the report under this subparagraph.
:: من المفيد، توضيح معنى عبارة " بعض الأشخاص المشتبه بهم " الواردة في ملاحظاتكم على الفقرة الفرعية هذه؟

19. To further elucidate the meaning of the expression " to ensure " , the Chamber cited examples found in article 194, paragraph 2, and article 139 of the Convention.
19 - ولزيادة توضيح معنى عبارة ' ' to ensure``، أوردت الغرفة على سبيل الاستشهاد أمثلة جاءت في الفقرة 2 من المادة 194، والمادة 139 من الاتفاقية.

Forum members need to clarify what is meant by " development " in the context of irregular migration.
ويتعين على أعضاء المنتدى توضيح معنى " التنمية " في سياق الهجرة غير الشرعية.